Примеры использования Сложившегося на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
C Исходя из сложившегося стандартного показателя в 1969 оттисков на страницу.
Правительством была разработана соответству- ющая политика по исправлению сложившегося по- ложения.
El Gobierno haformulado políticas apropiadas para hacer frente a esa situación.Более того, в защиту сложившегося положения по-прежнему выдвигаются те же аргументы.
Однако проведение переговоров с оккупирующей державой не означает признания илиузаконивания сложившегося положения.
La negociación con la Potencia ocupante no implica la aceptación nila legitimación del statu quo.В рамках сотрудничества, сложившегося с МПКНСООН, ВОЗ поддерживает все большее число совместных инициатив.
En el marco de la cooperación establecida con el PNUFID, la OMS apoya un número cada vez mayor de iniciativas conjuntas.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
сложившейся ситуации
сложившейся практикой
сложившегося положения
сложилось впечатление
сложившихся условиях
сложившейся обстановки
сложился консенсус
исправлению сложившегося положения
исправить сложившуюся ситуацию
исправить сложившееся положение
Больше
Использование с наречиями
И я даже считаю, что если мы позволим сложиться такому положению, то мы ни за что не найдем выхода из сложившегося у нас сегодня тупика.
Creo realmente que si permitimos que se cree estasituación nunca hallaremos el modo de salir de nuestro actual estancamiento.Он также предлагает целесообразный анализ сложившегося продовольственного кризиса и серию перспективных и конструктивных целей и действий.
Ofrece un análisis pertinente del contexto de la crisis alimentaria actual y presenta un conjunto de objetivos y acciones ambiciosos y constructivos.В Порт-о-Пренсе будет попрежнему необходимо обеспечиватьсущественное присутствие сил безопасности для упрочения сложившегося там положения.
Se seguirá necesitando una importante presencia deseguridad en Puerto Príncipe con el fin de consolidar la situación de seguridad en esa ciudad.Выражает обеспокоенность по поводу сложившегося положения в области продовольственной безопасности в мире и особенно на африканском континенте;
Expresa su preocupación por la situación prevaleciente en el mundo en materia de seguridad alimentaria y en particular en el continente africano;Франция Президент Франции Николя Саркози заявил,что только диалог может обеспечить надежный и демократический выход из сложившегося кризиса.
Francia: El presidente francés, Nicolas Sarkozy, declaróque"sólo el diálogo puede aportar una solución democrática y duradera a la crisis actual".В течение рассматриваемого периода ААКПК в рамках сложившегося сотрудничества продолжал следить за ходом работы ЮНСИТРАЛ.
En el período que se examina, el Comité Consultivo siguió manteniéndose al tanto de la marcha de los trabajos de la CNUDMI dentro del marco de colaboración establecido.Эксперты сделали анализ сложившегося положения в области национальных механизмов обеспечения равенства мужчин и женщин с учетом опыта своих стран.
Los expertos analizaron la situación reinante de los mecanismos nacionales para la igualdad de género, basándose en la experiencia de sus países.Принципами международного права, вытекающими из сложившегося обычая, принципами человечности и общечеловеческими принципами совести".
Los principios de derecho internacional dimanantes de las costumbres establecidas, de los principios de humanidad y de los dictados de la conciencia pública.".И вот Конференции следуетпредпринять всеобъемлющее рассмотрение этой проблемы на основе сложившегося принципа неуменьшенной безопасности для всех государств.
La Conferencia debería abordar estacuestión en toda su extensión en base al principio establecido de la suficiencia defensiva de todos los Estados.С учетом оценок положения в части безопасности, сложившегося в последнее время, предлагается закрыть это отделение и упразднить утвержденные для него должности.
Sobre la base de las últimas evaluaciones de la situación de seguridad, se propone cerrar esta oficina y suprimir su dotación de personal aprobada.Эта категория имеет свои особые параметры,которые были обусловлены политическими условиями глобального порядка, сложившегося после второй мировой войны.
Esta categoría tiene parámetros concretos, determinados por las circunstanciaspolíticas del nuevo orden mundial que surgió tras la segunda guerra mundial.На практике это ведет к изменению сложившегося этнического баланса и построению в Латвии и Эстонии обществ, основанных на моноэтнических принципах.
En la práctica, ello conduce a la alteración del actual equilibrio étnico y a la edificación en Estonia y Letonia de sociedades basadas en principios monoétnicos.Вместе с тем дальнейшее оказание решительной поддержки международным сообществом имеетсущественно важное значение для укрепления вновь сложившегося политического порядка.
Sin embargo, la continuación del firme apoyo de la comunidad internacional esesencial para reforzar el orden político recientemente establecido.В этой связи нам не следует стремиться к уничтожению сложившегося правового образования, именуемого государством, в процессе защиты человека.
En este sentido, no debemos ser inducidos a destruir la arraigada entidad jurídica que conocemos como Estado en Вместо переоценки сложившегося экономико-политического подхода международные институты развития прицелились в легкую мишень: правительства развивающихся стран.
En lugar de replantear el abordaje de políticas económicas imperantes, las instituciones internacionales de desarrollo apuntaron hacia blancos fáciles: los gobiernos de países en desarrollo.В силу серьезных финансовых трудностей, с которыми сталкивался Центр,и с учетом положения, сложившегося на местах, деятельность Центра носила чрезвычайно ограниченный характер.
Debido a las graves dificultades financieras a las que hacía frente el Centro yla situación local reinante, el Centro ha estado funcionando de forma bastante restringida.Члены Совета пришли к согласию относительно необходимости скорейшего принятия надлежащихмер по урегулированию чрезвычайного гуманитарного положения, сложившегося в стране.
Los miembros del Consejo convinieron en que era necesario adoptar con urgencia las medidas adecuadas parahacer frente a la situación de emergencia humanitaria que prevalece en el país.Было бы интересно узнать,проходят ли представители судебных органов какую-либо подготовку по вопросам прецедентного права, сложившегося в результате действия Факультативного протокола.
Sería interesante saber siexisten actividades específicas de formación para la judicatura en relación con la jurisprudencia existente en el marco del Protocolo Facultativo.Другая делегация подчеркнула, что в результате особенно тяжелого положения, сложившегося на юге страны, возникает потребность в уделении этому региону особого внимания в рамках программы.
Una delegación hizo hincapié en que las condiciones especialmente difíciles que imperaban en la zona meridional del país hacían necesario que el programa se concentrara en ella particularmente.Лига арабских государств была создана в марте 1945 года истала первой региональной организацией в рамках нового международного порядка, сложившегося после окончания второй мировой войны.
La Liga de los Estados Árabes nació en marzo de 1945 comoprimera organización regional dentro del marco del nuevo orden internacional que se estableció tras la segunda guerra mundial.Полученная по этому разделу экономия обусловлена тем, что вследствие сложившегося в Сомали положения в области безопасности было отложено осуществление программы ремонта объектов инфраструктуры.
Las economías de esta partida se deben al aplazamiento de la ejecucióndel programa de reparaciones de la infraestructura debido a la situación reinante en Somalia en materia de seguridad.Вместе с тем этот относительно высокий процент свидетельствует о необходимости проведенияинформационных кампаний для изменения стереотипного отношения, сложившегося в иорданском обществе.
Sin embargo, el porcentaje indicado, relativamente alto, pone de manifiesto la necesidad de desarrollarcampañas de concienciación para modificar las actitudes estereotipadas que prevalecen en la sociedad jordana.В зависимости от возможностей организаций- партнеров и уровня сложившегося сотрудничества эти меморандумы различаются по степени своей конкретности, оперативной направленности и охвата.
De acuerdo con la capacidad de las organizaciones colaboradoras y del nivel de cooperación establecido, los memorandos son más o menos específicos y tienen mayor o menor grado operacional y alcance.В любом обществе могут быть несовершенные структуры, и участие в таких структурах не всегда способствует социальной интеграции, а, наоборот,может способствовать закреплению сложившегося неравенства.
Una sociedad determinada puede tener ciertos sistemas defectuosos, y la inclusión en tales sistemas quizás no genere una integración social sino queperpetúe las relaciones de poder desiguales existentes.Организация Объединенных Наций не может допустить сохранения сложившегося положения, при котором одна сторона пользуется более широкими основными правами и свободами, чем другая.
