Примеры использования La arraigada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Refleja la hostilidad y la arraigada malicia de esa entidad.
Dada la arraigada segregación por género y el dominio de los padres, este resultado parece revelar un fuerte deseo de una mayor libertad de opción individual en lo que tradicionalmente ha sido una decisión que toma la familia.
Учитывая укрепившуюся половую сегрегацию и родительское господство, эти результаты демонстрируют сильное стремление к более индивидуальному выбору в тех вопросах, которые традиционно решались семейно.Particular atención recayó en los problemas de la arraigada dependencia de muchos PMA respecto de los productos básicos.
Особое внимание в ходе дискуссии было уделено проблемам укоренившейся сырьевой зависимости многих НРС.Asimismo, desearía recibir más información sobre ese órgano y sobre los criterios que empleapara obtener resultados fidedignos de las investigaciones y para contrarrestar la arraigada percepción de impunidad policial que tiene la opinión pública.
Он был бы рад получить дополнительную информацию об этом органе и стандартах,которые он применяет для достижения реальных результатов расследований и преодоления прочно укоренившихся в общественном мнении представлений о безнаказанности полиции.A su país le preocupa también la arraigada hostilidad de las autoridades japonesas respecto de otros nacionales.
Его делегация также обеспокоена глубоко укоренившимся враждебным отношением японских властей к иностранцам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Первое решение- просто исключить проект статьи 13, обеспечив при этом, чтобы из подготовительных материалов ясно вытекало,что это исключение не преследует цели установить запрет на уже установившуюся коммерческую практику.En general, esas respuestas se basaban en la arraigada jurisprudencia de ese Tribunal y por ello,el trabajo de la División era más simple y más manejable.
В целом эти ответы были основаны на устоявшейся практике этого Трибунала, и поэтому работа Отдела была проще и легче.Junto con el error y el dolo, con las matizaciones que seguidamente veremos, la coacción constituye la tercera de las causas de nulidad prevista en la Convención de Viena de 1969 que encuentra su origen en la arraigada tradición del derecho romano.
Наряду с ошибкой и подкупом и их разновидностями, которые мы рассмотрим ниже, принуждение является третьим основанием недействительности, предусмотренным в Венской конвенции 1969 года,которое вытекает из укоренившейся традиции Римского права.En este sentido, no debemos ser inducidos a destruir la arraigada entidad jurídica que conocemos como Estado en el proceso de proteger a la humanidad.
В этой связи нам не следует стремиться к уничтожению сложившегося правового образования, именуемого государством, в процессе защиты человека.Такие группы меньшинств, как еврейские и исмаилитские общины, оказались вообще не представлены, а представители народа аль- ахдам получили только одно место,дающее им возможность представлять рекомендации в целях борьбы с глубоко укоренившейся дискриминацией членов их общины.Como he dicho en forma clara y reiterada desde esta tribuna,la controversia nuclear es producto de la arraigada política hostil que por más de medio siglo han aplicado los Estados Unidos contra la República Popular Democrática de Corea.
Как я уже неоднократно разъяснял с этой трибуны,ядерный вопрос является результатом глубоко укоренившейся враждебной политики по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике, проводимой Соединенными Штатами на протяжении более полувека.De conformidad con la arraigada práctica de las instituciones internacionales judiciales o de aplicación de la ley,la información de este tipo que se proporcione con carácter confidencial no sería revelada y sólo se utilizaría para fines de investigación internos.
В соответствии с установившейся практикой международных судебных и правоохранительных органов любая информация, предоставляемая на условиях конфиденциальности, не подлежит раскрытию и будет использоваться лишь в целях проведения внутреннего расследования.Al igual que el ACNUDH, el Comité contra la Tortura y el Comité de Derechos Humanos,la República de Corea expresó preocupación por la arraigada cultura de impunidad y violaciones cometidas contra los desplazados internos y los defensores de los derechos humanos.
Она присоединилась к УВКПЧ, Комитету против пыток и Комитету по правам человека,которые выразили озабоченность глубоко укоренившейся культурой безнаказанности и злоупотреблений в отношении внутренне перемещенных лиц и правозащитников.Tanto en tiempos de conflicto como en tiempos de paz, la arraigada desigualdad entre los géneros y la discriminación generalizada que sufren las mujeres son una realidad que impide que disfruten de sus derechos humanos básicos y contribuye a distintas formas de violencia.
Как в условиях конфликтов, так и в условиях мира глубоко укоренившееся гендерное неравенство и далеко идущая дискриминация в отношении женщин являются реальностью, приводящей к отрицанию основных прав человека и способствующей различным формам насилия.Como se ha convertido en práctica habitual para la administración grecochipriota,el delegado grecochipriota nuevamente ha aprovechado esta oportunidad para demostrar la arraigada hostilidad de sus congéneres para con el pueblo turco chipriota y su total menosprecio para con los derechos de los turcoschipriotas.
Как стало обычной практикой у администрации киприотов- греков, делегат киприотов-греков вновь воспользовался этой возможностью с целью продемонстрировать глубоко укоренившуюся враждебность его страны по отношению к народу киприотов- турок и ее полное пренебрежение правами киприотов- турок.Al Karama comunicó que todos los esfuerzos por erradicar la arraigada cultura discriminatoria del país se habían visto negativamente afectados por la ineficacia de la Ley sobre la esclavitud y por el predominio árabe en el sector público del país.
АК сообщила, что на всех усилиях по ликвидации глубоко укоренившейся в стране культуры дискриминации отрицательно сказываются неэффективность Закона о рабстве и преобладание арабов в официальном секторе страны.Con el fin de acabar con la cultura de impunidad y poner la legislación nacional en conformidad con los compromisos internacionales, se han introducido varias modificaciones en la legislación haciendo que,por ejemplo, la arraigada práctica cultural de los homicidios por razones de honor pueda ser castigada con la pena de muerte.
Для ликвидации существующих в обществе традиций безнаказанности и приведения внутреннего законодательства в соответствие с международными обязательствами также были приняты различные законодательные поправки,в результате чего такая укоренившаяся в культуре практика, как убийство на почве оскорбления чести, наказывается смертной казнью.Pregunta asimismo si esta exclusión podría explicar parcialmente la arraigada pobreza que sufren algunas de las minorías nacionales, particularmente los romaníes, así como el carácter monoétnico de muchos barrios y la creciente preocupación por la existencia de escuelas segregadas con planes de estudios diferentes?
Может ли такое исключение частично объяснить укоренившуюся нищету, от которой страдают некоторые национальные меньшинства, в частности рома, а также моноэтнический характер многих районов и возрастающую обеспокоенность по поводу существования сегрегированных школ с отдельными учебными программами?Habida cuenta de la arraigada pauta de violaciones repetidas y sistemáticas que perpetúan el clima de impunidad imperante, es preciso adoptar medidas concertadas para que rindan cuentas todos los responsables de crímenes de guerra, infracciones del derecho humanitario internacional y violaciones flagrantes de los derechos humanos.
С учетом сложившейся схемы неоднократных и систематических нарушений, которые увековечивают превалирующий климат безнаказанности, необходимы согласованные действия для привлечения к ответственности всех тех, кто виновен в военных преступлениях, нарушениях международного гуманитарного права и грубых нарушениях прав человека.КЛДЖ также выразил глубокую обеспокоенность по поводу укоренившейся культуры безнаказанности за преступления в отношении женщин и настоятельно призвал Гватемалу безотлагательно принять все необходимые меры, чтобы положить конец убийствам и исчезновениям женщин и безнаказанности виновных88.Tal vez las arraigadas culturas institucionales militaban en contra de las mujeres o los negros.
Возможно, укоренившаяся в этих институтах культура препятствует доступу туда женщин и чернокожих.Los arraigados en la Ciencia dicen:«Creemos en ello.
Сведущие в знаниях говорят:" Мы уверовали в него.Mucho más allá de las cicatrices que han quedado de la época del apartheid, están el flagelo de la ignorancia, la pobreza, la sospecha,el temor y los arraigados rencores.
Помимо пагубных последствий эпохи апартеида, наше общество страдает от невежества, нищеты, подозрительности,страха и глубоко укоренившейся вражды.Las arraigadas normas culturales y los valores patriarcales son de por sí desfavorables a las mujeres.
Глубоко укоренившиеся культурные нормы и патриархальные ценности сами по себе противоречат интересам женщин.En 2006 el CEDAW expresó preocupación por la persistencia de los arraigados estereotipos patriarcales tradicionales respecto del papel y las responsabilidades de la mujer.
В 2006 году КЛДЖ был обеспокоен сохранением глубоко укоренившихся традиционных патриархальных стереотипных представлений о роли и обязанностях женщин31.Делегация указала,что приняты меры в области законодательства и политики для ликвидации глубоко укоренившихся политических, экономических и культурных предубеждений в отношении женщин.Серия призвана содействовать воспитанию уважения и терпимости к незнакомым культурным явлениям,снятию устоявшихся негативных этнических стереотипов.Реформа Совет Безопасности находится в пределах досягаемости, несмотря на нынешние глубоко укоренившиеся разногласия.Esa asociación aunó los conocimientos especializados de la Subcomisión de Asuntos Científicos yTécnicos sobre la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio y los arraigados procedimientos del OIEA para formular normas de seguridad nuclear respecto de las aplicaciones terrestres.
Это партнерство позволило объединить экспертные знания Научно-техническогоподкомитета в области использования космических ЯИЭ и сложившиеся процедуры МАГАТЭ в области разработки норм безопасности, касающихся ядерной безопасности наземных видов применения.Использование этих форм сталкивается со значительными препятствиями психологического характера с точки зрения сложившегося предпочтения традиционных форм сотрудничества в области развития, которые сформировались в рамках системы Организации Объединенных Наций в течение многих лет.
