СЛОЖИВШЕЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• establecida
• imperante
• actual
• reinante
• prevaleciente
• este
• impera
• existen
• creada
• la situación
• ha surgido

Примеры использования Сложившейся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны придерживаться сложившейся практики.
Debemos mantener esa práctica.

Надо воспользоваться сложившейся возможностью, чтобы не видеть его снова.
Tengo que tomar esta oportunidad para no volverlo a ver.

Мы глубоко обеспокоены в связи со сложившейся ныне ситуацией.
La situación actual nos preocupa sobremanera.

Исправление сложившейся ситуации является одной из первоочередных задач.
Solucionar este problema es una cuestión de alta prioridad.

Объяснения властей по поводу сложившейся ситуации выглядят неубедительными.
La explicación de las autoridades sobre este fenómeno no es convincente.

Такое правило помогло бы избежать нарушения сложившейся финансовой практики.
Tal norma evitará toda perturbación de las actuales prácticas financieras.

Будучи обеспокоена сложившейся в стране нестабильной социально-политической обстановкой.
Preocupada por el entorno sociopolítico inestable que impera en este país.

Он основывал свои встречные требования на практике, сложившейся между сторонами.
Basaba esta reconvención en las prácticas que se habían establecido entre las partes.

В сложившейся непростой обстановке необходим целый ряд различных механизмов финансирования и реагирования.
En este entorno complejo, se precisan mecanismos de financiación y respuestas diversos.

Выгодах, которые потенциально могут быть получены благодаря сложившейся рыночной конъюнктуре;
Las ventajas que podrían reportar las condiciones prevalecientes en el mercado;

На фоне сложившейся политической ситуации правительство Израиля заявляет о своем плане одностороннего выхода из полосы Газа.
En este contexto político, se insertan los planes anunciados por el Gobierno de Israel para retirarse unilateralmente de la Franja de Gaza.

На мой взгляд, чрезвычайно важно выявить действительную причину сложившейся тупиковой ситуации.
A mi entender, resulta fundamental llegar a conocer la verdadera razón de esa parálisis.

В сложившейся ситуации уровень усилий по реконструкции и восстановлению в Афганистане по-прежнему остается недостаточным и вызывает разочарование.
En este contexto, el nivel de reconstrucción y los esfuerzos de rehabilitación en el Afganistán siguen siendo inadecuados y desalentadores.

Мое правительство по-прежнему испытывает озабоченность по поводу ситуации, сложившейся в Ираке.
El Gobierno de mi país sigue estando preocupado por la situación que prevalece en el Iraq.

Тщательное изучение сложившейся в Афганистане ситуации позволяет сделать вывод о том, что производство опия сосредоточено в основном на юге страны.
El examen detenido de la situación creada en el Afganistán permite concluir que la producción de opio se concentra principalmente en el sur del país.

Практически все делегации выразили обеспокоенность по поводу сложившейся в этой области ситуации.
Casi todas las delegaciones han expresado su preocupación por la situación actual en la materia.

Поскольку ее действия негативно сказываются на другой стране, Эритрея обязана приступить к обсуждению ситуации, сложившейся в Думейре;
Dado que sus acciones están afectando de manera negativa a otro país, Eritrea tiene la obligación de entablar conversaciones sobre la situación que impera en Doumeira.

Таким образом будут сохранены целостность и многообразие, которые проистекают из сложившейся на острове реальной ситуации.
De ese modo se preservarían tanto la integridad como la diversidad que se derivan de las realidades que existen en la isla.

В сложившейся ситуации повышенной незащищенности женщин множатся предрассудки, становятся обыденным явлением врачебные ошибки и все чаще практикуется неприкрытая дискриминация.
En este contexto de mayor desprotección femenina aumentan los prejuicios, se banalizan las malas praxis, aumentan las discriminaciones directas.

Во всех этих докладах подтверждаются выводы других докладов, касающихся острой гуманитарной ситуации, сложившейся на оккупированных территориях.
Todos estos informes corroboran los resultados de los demás acerca de la atroz situación humanitaria que impera en los territorios ocupados.

В сложившейся ситуации у нас не остается иного выбора, кроме обращения к Совету Безопасности и дальнейшего осуществления процесса, который был приостановлен два месяца назад.
En este contexto, no tenemos otra alternativa más que regresar al Consejo de Seguridad y retomar el proceso que habíamos suspendido hace dos meses.

Речь идет, в частности, о центре в Ломе, структуру которого следует привести в соответствие с требованиями ситуации, сложившейся на африканском континенте.
Se trata en particular del Centro situado en Lomé, cuya estructura deberá ajustarse a las necesidades de la situación prevaleciente en el continente africano.

В связи со сложившейся обстановкой в плане безопасности инспекции и мобильные операции в районе разделения на стороне<< Браво>gt; по-прежнему приостановлены.
Debido al deterioro de la situación de seguridad, las inspecciones y operaciones móviles en la zona de limitación del lado Bravo siguen suspendidas.

Массовый исход беженцев свидетельствует о серьезных последствиях ситуации, сложившейся в Бурунди, для мира и стабильности в регионе и, в частности, в Руанде.
El éxodo de refugiados ilustra la situación que impera en Burundi y sus serias repercusiones sobre la paz y la estabilidad de la región, especialmente en el caso de Rwanda.

В сложившейся ситуации Дания активно участвует в продолжающихся сейчас переговорах по ужесточению режима санкций в соответствии с резолюцией 1267( 1999).
En este contexto, Dinamarca participa activamente en las actuales negociaciones sobre el fortalecimiento del régimen de sanciones establecido en la resolución 1267(1999).

Таможенные службы данного региона и международные таможенные организации уделяют все большее внимание сложившейся в этом регионе кризисной ситуации, связанной с незаконной торговлей оружием.
Las organizaciones aduaneras regionales e internacionales están prestando cada vez más atención a la crisis creada por el tráfico regional de armas.

Выражает серьезную озабоченность по поводу опасной ситуации, сложившейся в Центральноафриканской Республике, и того, что она чревата подрывом безопасности и стабильности региона;
Expresa su gran preocupación por la precaria situación prevaleciente en la República Centroafricana y la posibilidad de que socave la seguridad y la estabilidad en la región;

Международное сообщество, и в частности Совет Безопасности, должно обеспечить необходимые гарантии, которые позволили бы не допустить сохранения сложившейся в Боснии трагической ситуации.
La comunidad internacional, y en particular el Consejo de Seguridad, debe proporcionar las garantías necesarias para impedir que continúe la trágica situación que impera en Bosnia.

Вряд ли оправданно излишне упрощать причины сложившейся на Конференции ситуации и сводить их к процедурным спорам и разногласиям, борьбе честолюбий и взаимным претензиям.
No debemos simplificar demasiado las razones que existen tras la situación en la Conferencia de Desarme ni reducirlas a desacuerdos sobre procedimiento o choques entre ambiciones y reclamos.

Наше правительство вновь выражает обеспокоенность по поводу сложившейся в настоящее время ситуации в братской Республике Гондурас в результате государственного переворота, совершенного 28 июня 2009 года.
Mi Gobierno reitera su preocupación por la situación prevaleciente en la hermana República de Honduras como consecuencia del golpe de Estado del 28 de junio de 2009.