Примеры использования Impera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De de Impera Sloane.
Способность Impera Sloane.Me atrevería a afirmar que en la Conferencia de Desarme impera un nuevo espíritu.
Hoy impera un nuevo realismo.
Sin embargo, la paz no impera en el mundo.
Impera el principio del pluralismo de ideas y concepciones pedagógicas.
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
¿Quieres tener un gran imperio? Impera sobre ti mismo.
Хочешь повелевать великой империей? Повелевай собой.En el Timor Oriental impera una situación grave en materia de derechos humanos.
Sin embargo, ahora debemos volver a la situación que impera hoy.
También creo que la paz impera cuando impera la justicia.
Я также считаю, что мир воцаряется тогда, когда существует справедливость.Preocupada por el entorno sociopolítico inestable que impera en este país.
Sabemos que el chocolate ya impera en la mayoría de las festividades:.
Expresamos nuestra profunda preocupación por la situación de seguridad que impera en el Iraq.
La situación que impera actualmente en el Oriente Medio es motivo de honda preocupación.
Ситуация, которая сложилась в настоящее время на Ближнем Востоке, вызывает серьезную обеспокоенность.No es éste el único ejemplo de la arbitrariedad que impera en las fuerzas armadas de Armenia.
Это не единственный пример произвола, царящего в вооруженных силах Армении.Vengo de un país donde hoy impera el estado de derecho, donde los derechos de las personas son respetados y promovidos.
Я представляю страну, в которой сегодня царит верховенство права, где соблюдают и поощряют права людей.La delegación de Bangladesh observa que hoy en la Conferencia impera una atmósfera positiva.
Бангладешская делегация отмечает, что сегодня на КР превалирует позитивная атмосфера.A causa del espíritu de solidaridad que impera en la policía, no siempre es fácil encontrar a los culpables.
В силу того, что в рядах полиции царит дух солидарности, выявить виновных не всегда легко.Impera una cultura de impunidad general respecto de los crímenes de guerra o la delincuencia organizada.
Сложилась общая атмосфера безнаказанности в отношении военных преступлений или деятельности организованной преступности.Gravemente preocupados por la situación económica y social que impera en la República Centroafricana.
Будучи глубоко обеспокоены экономической и социальной обстановкой, сложившейся в Центральноафриканской Республике.En el mundo contemporáneo, donde impera la ley de la selva, los únicos que pueden abogar por la justicia son los fuertes.
В современном мире, где царит<< закон джунглей>gt;, отстаивать справедливость является правом сильного.Todos estos informes corroboran los resultados de los demás acerca de la atroz situación humanitaria que impera en los territorios ocupados.
Во всех этих докладах подтверждаются выводы других докладов, касающихся острой гуманитарной ситуации, сложившейся на оккупированных территориях.Impera un clima de impunidad frente a las frecuentes violaciones de los derechos de los refugiados y los desplazados internos.
Царит атмосфера безнаказанности, поскольку часто нарушаются права беженцев и перемещенных внутри страны лиц.Dado que sus acciones están afectando de manera negativa a otro país,Eritrea tiene la obligación de entablar conversaciones sobre la situación que impera en Doumeira.
Поскольку ее действия негативно сказываются на другой стране,Эритрея обязана приступить к обсуждению ситуации, сложившейся в Думейре;Dada la inseguridad que impera en Mogadishu y la limitada asistencia que llega a esa ciudad, no se prevé que se produzca un regreso en masa.
С учетом общей небезопасной обстановки и ограниченности помощи в Могадишо массовое возвращение не ожидается.La comunidad internacional, y en particular el Consejo de Seguridad, debe proporcionar las garantíasnecesarias para impedir que continúe la trágica situación que impera en Bosnia.
Международное сообщество, и в частности Совет Безопасности, должно обеспечить необходимые гарантии,которые позволили бы не допустить сохранения сложившейся в Боснии трагической ситуации.El Sr. Tulbure(Moldova) dice que en Moldova impera el respeto de la identidad étnica, cultural, religiosa y lingüística de todas las comunidades étnicas.
Г-н Тулбуре( Молдова) говорит, что в Молдове преобладает уважительное отношение к этнической, культурной, религиозной и языковой самобытности всех этнических общин.El banco principal de Guinea-Bissau está al borde de la bancarrota, la ilegalidad impera en la industria pesquera y los alimentos básicos están fuera del alcance del común de las familias.
Главному банку Гвинеи-Бисау грозит банкротство, в рыболовной отрасли преобладает незаконный промысел, основные продукты питания по-прежнему недоступны для средней семьи.El éxodo de refugiados ilustra la situación que impera en Burundi y sus serias repercusiones sobre la paz y la estabilidad de la región, especialmente en el caso de Rwanda.
Массовый исход беженцев свидетельствует о серьезных последствиях ситуации, сложившейся в Бурунди, для мира и стабильности в регионе и, в частности, в Руанде.Ha de haber igualdad en la injusticia que impera actualmente, o una reducción del grado de injusticia en el Consejo de Seguridad en lo que respecta a sus resoluciones.
В условиях той несправедливости, которая существует сегодня, необходимо обеспечить равенство или уменьшить степень несправедливости в Совете Безопасности в том, что касается принимаемых им резолюций.En la mayoría de los lugares de eliminación de residuos sólidos, impera la práctica de la incineración al aire libre, con la consiguiente liberación de sustancias tóxicaspeligrosas, por ejemplo dioxinas.
В большинстве мест захоронения твердых отходов существует практика открытого сжигания, в результате которого высвобождаются токсичные вещества, как, например, диоксины.
