ЦАРЯЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• imperante
• prevalece
• reina
• impera
• reinante

Примеры использования Царящей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это усугубляется крайней нищетой, царящей в этом субрегионе.
Esto se complica debido a los niveles extremos de pobreza imperantes en la subregión.

Кроме того, суданским властям следует активизировать усилия, для того чтобы положить конец царящей безнаказанности.
Además, los sudaneses deben esforzarse por poner fin a la cultura de la impunidad imperante.

Мы выражаем глубокую обеспокоенность царящей в Ираке ситуацией в области безопасности.
Expresamos nuestra profunda preocupación por la situación de seguridad que impera en el Iraq.

Однако этот район не может не испытывать на себе воздействия неспокойной политической обстановки, царящей в стране в целом.
Sin embargo, el distrito no puede dejar de ser afectado por la situación política perturbada que reina en todo el país.

Другим примером, свидетельствующим об атмосфере безнаказанности, царящей в Мьянме, является проводимая по всей стране произвольная конфискация земель.
Las confiscaciones arbitrarias de tierras en todo el país constituyen otra muestra de la cultura de impunidad que prevalece en Myanmar.

После своей поездки Специальный докладчик подготовил шесть рекомендаций, направленных на борьбу с безнаказанностью, царящей в этой стране.
Tras su visita, el Relator Especial formuló seis recomendaciones con miras a poner fin a la impunidad que reina en el país.

Разбирательство по делу об убийстве журналиста Метина Гоктепе является другим ярким примером царящей в Турции атмосферы безнаказанности.
El juicio por la muerte del periodista Metin Göktepe es otro ejemplo notorio del clima de impunidad que predomina en Turquía.

Этот инцидент, который вновь привлек внимание к проблеме безопасности персонала Организации Объединенных Наций, произошел в атмосфере анархии, царящей в зоне конфликта.
Ese incidente, que replantea el problema de la seguridad del personal de las Naciones Unidas, ha sucedido en el clima de anarquía que prevalece en la zona de conflicto.

Судебное преследование несущих ответственность лиц необходимо для того, чтобы вести борьбу с царящей безнаказанностью, и послужит сдерживающим от дальнейших нарушений фактором.
Es necesario enjuiciar a los culpables de esos hechos a fin de combatir la impunidad reinante e impedir que se cometan otras violaciones.

МКББГ попрежнему выступает в качестве позитивной силы в Гватемале, прилагая усилия по борьбе с царящей в стране безнаказанностью.
La Comisión sigue siendo una fuerza positiva en Guatemala por sus esfuerzos para contrarrestar la situación de impunidad que prevalece en el país.

Заместитель Генерального секретаря сообщил об ухудшении положения в области безопасности, царящей обстановке безнаказанности и все более катастрофической гуманитарной ситуации.
El Secretario General Adjunto informó de que la situación de la seguridad estaba empeorando, imperaba un clima de impunidad y la situación humanitaria era cada vez más seria.

Вот уже четвертый год Комиссия играет позитивную роль в Гватемале, принимая меры по борьбе с царящей в стране безнаказанностью.
Ahora, en su cuarto año, la Comisión sigue constituyendo una fuerza positiva en Guatemala, a través de sus esfuerzos para luchar contra la situación de impunidad prevaleciente en el país.

Бразилия, с учетом царящей в районе напряженности и просьбы ливанского правительства в этом отношении, выступает за продление мандата этих Сил еще на шесть месяцев.
El Brasil está a favor de la renovación del mandato de la Fuerza por otro período de seis meses, teniendo en cuenta la tirantez reinante en la zona y la solicitud formulada por el Gobierno del Líbano.

Государству- участнику следует ускорить судебное разбирательство в связи с актами расового насилия в Пандо и Сукре в 2008 году, с тем чтобы положить конец царящей в стране безнаказанности.
El Estado parte debe acelerar los procesos judiciales por los hechos de violencia racial acaecidos en Pando y en Sucre en 2008, con el fin de erradicar la impunidad imperante.

Делегация Бразилии разделяет их обеспокоенность непрестанными нарушениями прав человека, царящей атмосферой безнаказанности и отсутствием во многих районах страны правопорядка.
La delegación del Brasil comparte sus preocupaciones por las continuas violaciones de los derechos humanos, el clima de impunidad imperante y la ausencia del imperio del derecho en muchas partes del país.

Привлечь к ответственности, в соответствии с международными стандартами в области прав человека, лиц, виновных в нарушении прав человека, с тем чтобы покончить с атмосферой безнаказанности, царящей в стране;
A que procese, de acuerdo con las normas internacionales de derechos humanos, a las personas que han violado los derechos humanos, a fin de mitigar el clima de impunidad que existe en el país;

В этой связи просьба прокомментировать поступившие из ряда источников сообщения о царящей в государстве- участнике атмосфере безнаказанности в отношении действий, связанных с пытками и жестоким обращением.
A este respecto, sírvanse comentar las denuncias de varias fuentes en las que se afirma que en el Estado parte reina un ambiente de impunidad con respecto a los actos de tortura y los malos tratos.

Что касается царящей в Пакистане безнаказанности, то выступающий обращает внимание на заявление, сделанное организацией" Международная амнистия" 4 сентября 2003 года по поводу царящей в Канаде безнаказанности.
En cuanto a la impunidad que reinaría en el Pakistán, el orador se remite a una declaración de Amnesty International de fecha 4 de septiembre de 2003 relativa a la impunidad que reina en el Canadá.

Создание Организации Объединенных Наций явилось решительным провозглашением всемирно признанных ценностей и целей, смысл которых заключается в приверженности трансформации царящей культуры войны в культуру мира и ненасилия.
La creación de las Naciones Unidas representó la afirmación categórica de valores y objetivos universalmente compartidos dirigidos y comprometidos a transformar la cultura de guerra imperante en una cultura de paz y no violencia.

В общей обстановке беззакония, царящей в Сомали, не вызывает удивления и то, что местные ополчения прибегают к таким двум методам, как пиратство и похищение людей, вымогая деньги у международного сообщества и сомалийцев.
En el clima general de anarquía que impera en Somalia, tampoco sorprende que la piratería y los secuestros sean otros dos medios que tienen las milicias locales para obtener dinero de la comunidad internacional y de los somalíes.

Будучи глубоко обеспокоена серьезной ситуацией в области прав человека, царящей культурой безнаказанности и отсутствием подотчетности за нарушения прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.
Profundamente preocupada por la grave situación de los derechos humanos, la cultura generalizada de impunidad y la falta de rendición de cuentas por las violaciones de los derechos humanos cometidas en la República Popular Democrática de Corea.

Специальный представитель был также обеспокоен распространением оружия, милитаризацией районов размещения ВПЛ, преступностью и атмосферой безнаказанности, царящей в районах, которые он посетил в ходе поездки103.
El Representante Especial también expresó su preocupación por la proliferación de armas, la militarización de los asentamientos de desplazados internos, la delincuencia y el clima de impunidad que predominaba en las regiones que había visitado.

Следует также учитывать, что судебные процессы проводились странами- победительницами над побежденными странами. Обсуждаемый Международный уголовный суд создается в условиях сложной международной политической ситуации, которая резко отличается от ситуации, царящей в 1945 году.
Debe tenerse en cuenta que los juicios los llevaron a cabo países victoriosos contra países vencidos, y que la Corte Penal Internacional que se discute se establecerá en el marco de una situación política internacional compleja, que difiere sustancialmente de la situación reinante en 1945.

Перспективы притока прямых иностранных инвестиций не радуют ни в краткосрочной, ни в среднесрочной перспективе из-за неопределенности, царящей на мировых рынках, и того факта, что приватизация в регионе завершается.
Las perspectivas de ingresos por concepto de inversión extranjera directa no son favorables, ni en el corto ni en el mediano plazo, debido a la incertidumbre imperante en los mercados internacionales y al agotamiento de las operaciones de privatización en la región.

Теперь ей предстоит создать независимую и эффективную судебную систему, которая могла бы быть основой демократии и служить гарантом верховенства права, положив конец почти полной безнаказанности, царящей сегодня в стране.
A partir de ahora, debe dotarse de un poder judicial independiente y eficiente que pueda desempeñar su papel de apoyo de la democracia y garante del estado de derecho y poner fin a la impunidad casi absoluta que reina en la actualidad en el país.

По мнению Представителя, единственный способ положить конец серьезным нарушениям прав человека, жертвами которых становятся перемещенные лица, заключается в отказе от насилия, в борьбе с царящей в стране безнаказанностью и в налаживании конструктивного диалога.
En opinión del Representante, la renuncia a la violencia, la lucha contra la impunidad imperante en el país y el inicio de un diálogo constructivo son los únicos medios de poner fin a las graves violaciones de los derechos humanos que sufren los desplazados.

Положение в Джибути еще более усугубляется царящей на Африканском Роге, особенно в Сомали, нестабильностью, порождающей потоки беженцев и перемещенных лиц, присутствие которых ложится на страну невыносимым бременем и ведет к появлению доселе неведомых ей проблем в области безопасности.
La situación de Djibouti se agrava aún más debido a la inestabilidad que prevalece en el Cuerno de África, especialmente en Somalia, que produce corrientes de refugiados y personas desplazadas cuya presencia causa tensiones insoportables y ocasiona problemas de seguridad desconocidos hasta ahora en el país.

Учитывая масштабы имевших место нарушений, правительству следует принять меры для введения строгого дисциплинарного контроля и наказания всех должностных лиц, совершивших нарушения прав человека, и для искоренения обстановки безнаказанности, царящей в настоящее время в государственном и военном секторах.
Teniendo en cuenta el alcance de los abusos, el Gobierno debería aplicar medidas disciplinarias estrictas y castigar a los funcionarios que violan los derechos humanos, y poner fin al clima de impunidad que predomina actualmente en el sector civil y militar.

Задаваясь вопросом о роли членов международного сообщества ввиду осложнения ситуации в Судане и разделяя обеспокоенность по поводу царящей в стране безнаказанности, оратор интересуется, каким образом международное сообщество могло бы побудить правительство Судана к сотрудничеству с Международным уголовным судом.
La oradora, en relación con la función de los asociados internacionales, habida cuenta de la agravación de la situación en Sudán y dada la preocupación que inspira al Canadá la cultura de impunidad imperante en el país, pregunta cómo podría la comunidad internacional alentar al Gobierno del Sudán a cooperar con la Corte Penal Internacional.