Примеры использования Reinante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Características generales de la situación reinante en los países receptores.
La impunidad reinante en todo el país sigue constituyendo un gran problema.
Características generales de la situación reinante en los países de origen.
Общая характеристика положения, существующего в странах происхождения.El autor afirma que se fue de Austria para librarse de la injusticia reinante.
Como el futuro Príncipe reinante, depende de mi hijo el reconocerte.
Según las informaciones, el juez era un pariente de la familia reinante AlKhalifa.
Como miembro de la reinante Casa de Borbón, Luisa Isabel era una princesa de sangre.
Как член правящей династии Бурбонов, принцесса Луиза Генриетта была принцессой крови.Debido a la situación en materia de seguridad reinante en Côte d' Ivoire.
La inseguridad reinante limitó en grado sumo el acceso de la asistencia humanitaria a algunas zonas.
Из-за сохраняющихся опасностей доступ гуманитарной помощи оказывался крайне ограниченным в некоторых районах.El golpe agravó la persistente intranquilidad reinante en el país desde 2010.
В результате этого переворота обострилась напряженная обстановка, сохраняющаяся в стране с 2010 года.La inseguridad reinante en algunas zonas de Somalia ha retrasado y complicado los programas de reasentamiento.
Небезопасная обстановка в ряде районов Сомали замедляет и осложняет осуществление программ переселения.El personal de las Naciones Unidassigue sin poder acceder a Buale debido a la inseguridad reinante.
Буале остается также запретным райономдля всех сотрудников Организации Объединенных Наций по причине небезопасной обстановки.La inseguridad reinante y los desplazamientos siguen trastornando todos los medios de vida de la población.
Нынешнее отсутствие безопасности и перемещение населения продолжают подрывать все системы обеспечения существования.Por ejemplo,se vulneran los artículos 10 y 30 en nombre de la situación reinante en el mundo desde el punto de vista de la seguridad.
Например, статьи 10 и 30 нарушаются под предлогом нынешней ситуации в области глобальной безопасности.La violencia reinante hizo que los desplazamientos no fuesen seguros y disminuyó las actividades agrícolas.
Непрекращающееся насилие создавало угрозу для безопасности перемещения и ограничивало сельскохозяйственную деятельность.El Grupo no pudo llevar a cabo una misión deinvestigación en la República Centroafricana debido a la continua inestabilidad reinante.
Группа не смогла провести миссию по расследованию вЦентральноафриканской Республике ввиду сохранения там неспокойной обстановки.En algunos países,las dificultades han estado relacionadas con la sensibilidad política reinante en torno a las cuestiones de los pueblos indígenas.
В некоторых странах проблемы связаны с сохраняющейся политической деликатностью вопросов, касающихся коренных народов.Tomaron nota de la estabilidad reinante en la región del Danubio y se comenzó a preparar un proyecto de declaración de la Presidencia.
Члены Совета отметили, что ситуация в Придунайском районе является стабильной, и была начата работа над проектом заявления Председателя.Su focalización y su éxito dependen en gran medida de la índole de la emergencia yde la situación política reinante en el país.
Основная направленность и успех этого подхода в значительной степени зависят от характера чрезвычайной ситуации иполитической обстановки в стране.Debido al caos reinante, algunos niños se vieron separados de su familias y quedaron expuestos a situaciones de abuso y explotación.
В условиях хаоса некоторые дети были разлучены со своими семьями, в результате чего они стали уязвимыми для надругательств и эксплуатации.La Relatora también subrayó que podía existir una relación entre los suicidios yel ambiente de opresión y violencia patriarcal reinante.
Специальный докладчик также указала на возможную связь между самоубийствами ирепрессивным патриархальным укладом жизни и разгулом насилия.Es necesario enjuiciar a los culpables de esos hechos a fin de combatir la impunidad reinante e impedir que se cometan otras violaciones.
Судебное преследование несущих ответственность лиц необходимо для того, чтобы вести борьбу с царящей безнаказанностью, и послужит сдерживающим от дальнейших нарушений фактором.Las inversiones en construcción institucional después de los conflictos debenplanificarse con especial atención a la situación política reinante.
Инвестиции в институциональное строительство по окончании конфликта должны планироваться так,чтобы уделялось пристальное внимание существующей политической ситуации.La inestabilidad reinante en el sur de Mogadishu durante los últimos meses obligó a interrumpir algunos de los programas de ayuda humanitaria, aunque haya sido transitoriamente.
Нестабильное положение на юге Могадишо в последние месяцы привело к приостановлению, хотя и временному, осуществления некоторых гуманитарных программ.No obstante, muchos de los damnificados vivían en zonas en que la comunidad humanitariatenía una presencia operacional mínima debido a la inseguridad reinante.
Вместе с тем многие жертвы наводнений также проживают в районах, в которых деятельность гуманитарныхорганизаций осуществляется на минимальном уровне вследствие небезопасной обстановки.El Sr. Amirdesea rendir un vibrante homenaje a la familia reinante de Mónaco por la calidad del sexto informe periódico que el Estado parte ha presentado al Comité.
Г-н Амир хотел бы выразить глубокую признательность правящей семье Монако за качество подготовки шестого периодического доклада, которое государство- участник представило Комитету.Algunos países que aportan contingentes dijeron claramente en esa reunión en la cumbre que quizás tuvieran queretirar sus contingentes si se mantenía la situación reinante.
Некоторые страны, предоставившие войска, дали ясно понять на совещании на высшем уровне, что им, возможно,придется вывести свои контингенты в случае сохранения нынешней ситуации.La destrucción de la capacidad de servicios del país yel estado de emergencia reinante tienen consecuencias directas en los gastos de funcionamiento de la oficina.
Последствия разрушения потенциала этой страны в сфере услуг исуществующее в ней в настоящее время чрезвычайное положение непосредственным образом отразились на оперативных расходах отделения.Si bien los países en desarrollo son los más perjudicados por la crisis financiera y económica mundial,dicha crisis surgió debido a los desequilibrios y las deficiencias estructurales del sistema reinante.
Хотя развивающиеся страны в наибольшей степени страдают от глобального финансового и экономического кризиса,он явился результатом структурных несоответствий и недостатков существующей системы.Esta ocasión me brinda laoportunidad de compartir con esta Asamblea unas cuantas ideas sobre la situación reinante en Etiopía desde el establecimiento hace dos años del Gobierno de transición.
Этот случай предоставляет мневозможность поделиться с этой Ассамблеей некоторыми мыслями по ситуации, существующей в Эфиопии с момента создания два года назад правительства переходного периода.
