УСЛОВИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones
• contexto
• situaciones
• circunstancias
• entorno
• modalidades
• términos
• clima
• situación
• entornos
• contextos
• condición
• circunstancia
• modalidad

Примеры использования Условиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины в условиях конфликта;
Las mujeres y los conflictos;

В условиях борьбы с терроризмом.
CONTEXTO DE LA LUCHA CONTRA EL TERRORISMO.

Но на моих условиях, и я подбираю команду.
Pero a mi manera. Y elijo el equipo.

В условиях бразильского общества.
DISCRIMINACIÓN EN EL ENTORNO SOCIAL DEL BRASIL.

В предоставляемых условиях найма; или.
En cuanto a las condiciones de su contratación; o.

Леса в условиях изменения климата.
Los bosques en la ecuación del cambio climático.

Знаете, она хотела уйти на хороших условиях.
Ya sabes, ella quería marcharse en buenos términos.

Iv. развитие в условиях культурного многообразия.
IV. EL DESARROLLO EN UN ENTORNO MULTICULTURAL.

Мы не можем выполнять наши функции в условиях изоляции.
No podemos desempeñar nuestra función de manera aislada.

Изменения в условиях а/ страхового покрытия.
VARIACIONES DE LAS CONDICIONES a/ DEL SEGURO CONTRATADO EN ALGUNAS REGIONES.

Я найду тебя, и в следующий раз мы будем на моих условиях.
Te prometo… que te encontraré, y la próxima vez será a mi manera.

Они применяются в условиях, исключающих возможность принятия контрмер.
Se imponen según un régimen en el que se excluyen las contramedidas.

Матрица для расчета надбавки за мобильность и работу в трудных условиях.
MATRIZ DE MOVILIDAD Y CONDICIONES DE VIDA DIFÍCILES.

Данные о медицинских условиях программы эпидемиологического контроля.
Datos del programa de vigilancia epidemiológica sobre condiciones médicas.

Восхождение наверх может иметь место даже в жесточайших физических условиях.
Esta ascensión puede ocurrir incluso frente a desafíos físicos extremos.

Социальная сплоченность в условиях многообразия в европейских обществах.
Conciliación de la diversidad y la cohesión en las sociedades europeas.

На условиях взаимности они могут также препровождаться непосредственно адресату.
Con sujeción a la reciprocidad, también pueden transmitirse directamente.

Центром МРЖО в условиях производственной и непроизводственной среды.
Del DIT para el entorno de producción y los demás entornos..

Прямо сейчас здесь в ужасных условиях живут от 3 500 до 5 000 человек.
Actualmente viven aquí entre 3000 y 5000 personas en unas condiciones horribles.

В этих условиях население не имело доступа ни к каким противозачаточным средствам.
No se permitía la distribución de métodos anticonceptivos a la población.

Сводная информация о надбавке за мобильность и работу в трудных условиях.
CUADRO SINÓPTICO DE LAS PRESTACIONES POR MOVILIDAD Y CONDICIONES DE VIDA DIFÍCILES.

В условиях быстро меняющегося международного положения трудно предсказать будущее.
En un escenario internacional en rápida evolución, es difícil prever el futuro.

Решение проблемы отсутствия продовольственной безопасности в условиях затяжных кризисов.
LUCHA CONTRA LA INSEGURIDAD ALIMENTARIA EN SITUACIONES DE CRISIS PROLONGADAS.

В условиях такого насилия в наибольшей степени неизбежно страдают женщины и дети.
En medios tan violentos es inevitable que quienes más sufran sean las mujeres y los niños.

Региональное сотрудничество в условиях глобальных перемен: успех и неудача восточной азии.
COOPERACIÓN REGIONAL EN UN ENTORNO MUNDIAL CAMBIANTE: ÉXITOS Y FRACASOS EN ASIA ORIENTAL.

Закон об условиях передачи государственной собственности другим лицам;
Ley sobre los requisitos para la transferencia de la propiedad del Estado a otras personas;

Группа отметила различия в условиях договоров, заключенных разными заявителями.
El Grupo observó las variaciones de los términos y condiciones de las pólizas remitidas por los distintos reclamantes.

В условиях текущих финансовых проблем он также был направлен на выявление возможностей экономии.
Ante la difícil situación económica actual, también queríamos encontrar propuestas de ahorro.

Комитет поднял вопрос об условиях содержания заключенных в пенитенциарных учреждениях.
El Comité ha preguntado por las condiciones de detención en los establecimientos penitenciarios.

В таких условиях ПРООН занялась инвестированием во взаимоотношения с благотворительными организациями по осуществлению проектов.
Frente a estos antecedentes, el PNUD invirtió en relaciones con fundaciones basadas en proyectos.