Примеры использования Contexto de la globalización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el contexto de la globalización y la interdependencia.
Pero esa afirmación también representa su mayor desafío:asegurarse de que siga siendo cierto en el contexto de la globalización del siglo 21.
Но это утверждение также является основной проблемой Олланда:обеспечить, чтобы это утверждение оставалось верным в контексте двадцать первого века- века глобализации.En el contexto de la globalización, la protección social debe ser una esferade actividad fundamental del Estado.
В рамках глобализации социальная защита должна составлять основу деятельности государства.Организация Объединенных Наций такжедолжна играть ведущую роль Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
humanos en el contextonuevo contexto internacional
climático en el contextocontextos diferentes
actual contexto internacional
nuevo contexto comercial internacional
sur-sur en el contextopertinente en el contextonuevo contexto mundial
actual contexto mundial
Больше
Использование с глаголами
Международная миграция, ключевое явление в контексте глобализации, несомненно, связана с ростом, развитием и социальным благосостоянием направляющих, принимающих и транзитных стран.Reforzar el papel de los parlamentos puede ser otro medio de hacer respetar más los derechos de participación en el contexto de la globalización.
Укрепление роли парламентов могло бы стать еще одним средствомсодействия большему уважению к правам на участие в контексте глобализации.Uno de los principales obstáculos que se oponen a la realización de los objetivos de desarrollo en el contexto de la globalización es la falta de coherencia de las políticas a nivel nacional, regional y mundial.
Одно из основных препятствий для реализации целей в области развития в контексте глобализации состоит в несогласованности политики на национальном, региональном и всемирном уровнях.Un estudio sobre los efectos en el Caribe de aspectosespecíficos de la evolución reciente de la economía internacional en el contexto de la globalización.
Исследование по вопросу о последствиях для Карибского бассейна конкретныхаспектов недавних изменений En su informe sobre el papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia(A/58/394), el Secretario General se pregunta si la globalización no estará acaso retrocediendo.
В своем докладе о ролиОрганизации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости( А/ 58/ 394) Генеральный секретарь задается вопросом, не движется ли процесс Grupo de los 77(sobre asuntos de la Segunda Comisión(en relación con el proyecto de resolución relativo a la promoción del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia)).
Группа 77( вопросы Второго комитета)(проект резолюции о поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости).Проект резолюции, озаглавленный<<Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимостиgt;gt;, был принят Вторым комитетом. Могу ли я считать, что Ассамблея желает поступить аналогичным образом?En varias conferencias de la UNCTAD, incluida la XII UNCTAD, se ha puesto de relieve la vinculación entre las alianzas y el comercio y el desarrollo en el contexto de la globalización.
Связь между торговлей и развитием и партнерствами в контексте глобализации подчеркивалась на нескольких конференциях ЮНКТАД, включая ЮНКТАД ХII.Se concluye también que, en el contexto de la globalización y del problema que representa la creciente disparidad entre países desarrollados y los países en desarrollo, es necesario fortalecer la solidaridad internacional para lograr la realización efectiva de los derechos humanos.
Представившие ответы учреждения системы Организации Объединенных Наций вкратце сообщили о своих усилиях по обеспечениюосуществления прав человека В контексте глобализации аналогичные вопросы встают перед теми учреждениями, которые наиболее тесно связаны с явлением Apoya todas las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General sobre el papel de la innovación,la ciencia y la tecnología en la consecución del desarrollo en el contexto de la globalización(A/61/286).
Он выражает поддержку в отношении всех рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о роли инновационной деятельности,науки и техники в достижении развития в контексте глобализации( A/ 61/ 286).Luchar por evitar y mitigar la homogeneización cultural así como el uniculturalismo en el contexto de la globalización, mediante un aumento del diálogo y el intercambio interculturales guiado por un mayor respeto y observancia de la diversidad cultural.
Стремиться предотвращать и смягчать культурную гомогенизацию, равно как и единокультурность, в контексте глобализации путем расширения межкультурных диалога и обмена, руководствуясь необходимостью повышения уважения к культурному многообразию и его соблюдения.También se destacó que a lo largo del tiempo el Grupo de Trabajo había podido ir incorporando en su labor las nuevas formas de esclavitud o prácticas análogas a la esclavitud,incluso en el contexto de la globalización.
Подчеркивалось также, что Рабочей группе всегда удавалось фокусировать свое внимание таким образом, чтобы учитывать новые возникающие формы рабства или сходной с рабством практики,Se basará en un examen a fondo de la experiencia de la UNCTAD en los últimos 30 años yen un análisis de sus ventajas relativas en el contexto de la globalización y liberalización de la economía mundial, así como de la función de la Organización Mundial del Comercio.
Она будет основываться на углубленном изучении опыта ЮНКТАД за последние 30 лет ина анализе сравнительных преимуществ в контексте глобализации и либерализации мировой экономики, а также роли Всемирной торговой организации.Г-жа Феррари( Сент-Винсент и Гренадины), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), подчеркивает роль инновационной деятельности,науки и технологий в достижении развития в контексте глобализации.Promover, en el contexto de la globalización y del progreso de la sociedad de la información,el comercio de servicios y apoyar nuevas formas de cooperación en este sector, como factores importantes para estrechar los vínculos económicos entre ambas regiones.
Развивать- в контексте глобализации и информационного прогресса общества- торговлю услугами и поддерживать новые формы сотрудничества в этой области, являющиеся важными факторами обеспечения более тесных экономических связей между обоими регионами.Observando el efecto del éxodo intelectual en el desarrollo de los recursos humanos y el desarrollo sostenible de los países en desarrollo, y reconociendo la necesidad de que se hagan más estudios yanálisis de sus consecuencias en el contexto de la globalización.
Отмечая последствия утечки умов для развития людских ресурсов и устойчивого развития в развивающихся странах и признавая необходимость дальнейшего изучения ианализа ее влияния в контексте глобализации.Para avanzar en la elaboración de políticas de desarrollo y sistemas de gestión urbanos yrurales basados en los derechos humanos en el contexto de la globalización, el Relator Especial recomienda que el ACNUDH y ONU-Hábitat organicen una reunión de un grupo de expertos.
В целях дальнейшей оптимизации ориентированной на права человека политики развития городских и сельских районов иуправления в контексте глобализации Специальный докладчик рекомендует УВКПЧ и ООН- Хабитат организовать совещание группы экспертов.Aumento de la capacidad de los países de la región para formular, aplicar y evaluar políticas, reglamentaciones y medidas relacionadas con la financiación para el desarrollo,la arquitectura financiera y la reglamentación para promover el crecimiento en el contexto de la globalización.
Наращивание потенциала стран региона в плане разработки, осуществления и оценки стратегий, положений и мер, касающихся финансирования развития,финансовой архитектуры и регулирования в целях содействия росту в контексте глобализации.Reafirmando que las Naciones Unidas contribuyen decisivamente a fomentar la cooperación internacional para el desarrollo y promover una mayor coherencia normativa sobre cuestiones de desarrollo mundial,incluso en el contexto de la globalización y la interdependencia.
Вновь подтверждая центральную роль Организации Объединенных Наций в содействии расширению международного сотрудничества в целях развития и в содействии большей согласованности политики по глобальным вопросам развития,в том числе в контексте глобализации и взаимозависимости.A medida que las Naciones Unidas redoblan sus esfuerzos por mejorar la eficiencia y la eficacia de sus programas con vistas a alcanzar los ODM,no debe olvidarse el vínculo existente entre la cultura y el desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia.
В то время как Организация Объединенных Наций активизирует усилия, с тем чтобы повысить эффективность и действенность своих программ в целях достижения ЦРТ,не следует забывать о взаимосвязи между культурой и развитием в контексте глобализации и взаимозависимости.Reafirmando el papel central que desempeñan las Naciones Unidas en el fomento de la cooperación internacional para el desarrollo y la coherencia de las políticas mundiales de desarrollo,especialmente en el contexto de la globalización y la interdependencia.
Вновь подтверждая центральную роль Организации Объединенных Наций Reafirmando que las Naciones Unidas desempeñan un papel central y rector en el fomento de la cooperación internacional para el desarrollo y en la promoción de la coherencia de las políticas mundiales de desarrollo,especialmente en el contexto de la globalización y la interdependencia.
Вновь подтверждая, что Организация Объединенных Наций играет центральную и ведущую роль в содействии расширению международного сотрудничества в целях развития и в содействии обеспечению большей согласованности политики по глобальным вопросам развития,в том числе в условиях глобализации и взаимозависимости.
