ГЛОБАЛИЗАЦИЯ ЭКОНОМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• la mundialización de la economía
• globalización de la economía
• la globalización económica
• mundialización económica
• la internacionalización de la economía
• la mundialización de las economías
• la universalización de la economía

Примеры использования Глобализация экономики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобализация экономики открывает беспреце- дентные возможности для всех стран.
La globalización económica ofrece a todos los países oportunidades sin precedentes.

Какие возможности в области охраны окружающей среды и устойчивого развития создает глобализация экономики?
¿Qué problemas plantea la globalización económica para la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible?

Глобализация экономики опережает политическую и институциональную глобализацию..
La globalización económica se ha adelantado a la globalización política e institucional.

С другой стороны, на роль государства в большой степени оказывают влияние глобализация экономики, технологии и информация.
Por otra parte, la función del Estado se ha visto profundamente afectada por la mundialización de la economía, la tecnología y la información.

Мы отмечаем, что глобализация экономики способствовала большей открытости наших стран и их более полной интеграции в мировое хозяйство.
Destacamos que la globalización económica ha propiciado una mayor apertura e integración de nuestros países a la economía mundial.

Действительно, необходимо обеспечить, чтобы глобализация экономики и обществ поддерживалась и подкреплялась процессом глобализации мирового сообщества.
En efecto, es necesario asegurar que la globalización de las economías y las sociedades esté sustentada en la globalización de la comunidad.

И наконец, глобализация экономики и либерализация торговли повлекли за собой увеличение потоков лиц, предоставляющих услуги.
Por último, la internacionalización de la economía y la liberalización del comercio han hecho aumentar las corrientes de proveedores de servicios.

Однако существуют и такие структурные факторы, как глобализация экономики, которые частично повлияли на замедление темпов улучшения экономического положения.
Sin embargo, hay también factores estructurales, como la globalización de la economía, que han afectado parcialmente la lenta mejora de la situación de empleo.

Глобализация экономики имеет несомненные социальные последствия как позитивные, так и негативные, на которые в случае Франции следует обратить особое внимание.
La globalización de la economía produce efectos sociales innegables, tanto positivos como negativos, los cuales deben tenerse en cuenta en el caso francés.

Устойчивое развитие означает, что глобализация экономики должна иметь соответствующие институты, нормы и ответственность, которые отвечают современной действительности.
El desarrollo sostenible significa que la mundialización económica debe ir unida a instituciones, normas y responsabilidades que sean un reflejo de la realidad contemporánea.

Глобализация экономики и либерализация рынков не должны оказывать негативное влияние на экономику или экологию стран.
La internacionalización de la economía y la liberalización de los mercados no debería producir efectos negativos en la economía o la ecología de las naciones.

Процессы интеграции, регионального и международного сотрудничества, развитие торговли и глобализация экономики- все это позитивные явления.
Los procesos de integración y cooperación regionales e internacionales, el desarrollo de los intercambios y la globalización de la economía son fenómenos positivos.

Возросшая глобализация экономики и быстрое развитие науки еще более усилили взаимозависимость стран и регионов.
La profundización de la globalización económica y el desarrollo acelerado de la ciencia y la tecnología han contribuido a fortalecer aún más la interdependencia entre países y regiones.

Растущая взаимозависимость между странами и глобализация экономики не позволили ликвидировать разрыв между промышленно развитыми и развивающимися странами.
La interdependencia cada vez mayor entre los países y la universalización de la economía no han llenado la brecha que existe entre los países industrializados y los países en desarrollo.

Глобализация экономики и укрепление свободной торговли пока еще не продемонстрировали на практике своего бесспорного потенциала как факторов роста и благосостояния.
La globalización de la economía y el fortalecimiento del libre comercio todavía no han demostrado en la práctica su innegable potencial como factores de crecimiento y bienestar.

Тема развития тем более актуальна, что в настоящее время наблюдается растущая глобализация экономики и осознаются связи между экономическим и социальным аспектами.
El tema del desarrollo es tanto más importante cuanto que se está produciendo una creciente globalización de la economía y se está tomando conciencia de los vínculos que existen entre los planos económico y social.

В сегодняшнем мире глобализация экономики, либерализация торговли и информационная революция создали ситуацию взаимозависимости.
En el mundo de hoy, la globalización de la economía, la liberalización del comercio y la revolución informática crearon un medio ambiente de interdependencia.

Глобализация экономики обусловила рост взаимодействия мер экономической политики, в том числе в ее структурных, макроэкономических, торговых, денежно-кредитных и финансовых аспектах.
La globalización de la economía ha conducido a una creciente interacción entre las políticas económicas, incluidos sus aspectos estructurales, macroeconómicos, comerciales, monetarios y financieros.

Широкие последствия изменения глобального климата, глобализация экономики и политическая и экономическая маргинализация-- все это может оказывать воздействие на источники средств к существованию в засушливых районах.
Las consecuencias más amplias del cambio climático mundial, la globalización de la economía y la marginalización política y económica pueden afectar a los medios de subsistencia en las zonas de tierras secas.

Глобализация экономики в развитых в техническом отношении странах обернулась еще большей маргинализацией стран со скудными ресурсами и способна вызвать серьезные социальные потрясения и общественные беспорядки.
La mundialización económica en el mundo tecnológicamente avanzado determinó una mayor marginación de los países con recursos escasos y podría llevar a graves sufrimientos sociales y luchas civiles.

Кроме того, такие факторы, как изменение климата, глобализация экономики и рост объема авиаперевозок, способствуют зарождению новых тенденций, свидетельствующих о необходимости глобального подхода к реагированию на бедствия, многие из которых имеют глобальные причины и последствия.
Además, factores como el cambio climático, la globalización económica y el aumento del tráfico aéreo acentúan la necesidad de que se adopte una perspectiva mundial para hacer frente a los desastres, muchos de los cuales tienen orígenes comunes y consecuencias para todo el planeta.

Глобализация экономики создала устойчивый тип отношений между экономикой отдельных стран, но в то же время она отбросила на обочину развития целые регионы и увеличила пропасть между бедными и богатыми слоями населения во многих странах.
La mundialización económica ha creado lazos estrechos entre algunas economías pero a la vez ha marginado aún más a regiones enteras y ha aumentado la brecha entre ricos y pobres en muchos países.

Происходящие в последнее время политические изменения в жизни общества и глобализация экономики диктуют необходимость учета количественных и качественных показателей при решении проблемы интеграции женщин в рынок труда в качестве основы для осуществления эффективной стратегии содействия экономической и социальной интеграции.
Los cambios políticos recientes en la sociedad y la globalización de la economía hacen necesario abordar la cuestión de la integración cuantitativa y cualitativa de la mujer en el mercado laboral, como base de una estrategia eficaz para promover la cohesión económica y social.

Глобализация экономики требует применения глобального и комплексного подхода к проблемам, стоящим перед всеми странами мира, которые следует решать в духе солидарности и обостренного чувства коллективных интересов.
La universalización de la economía exige un enfoque global e integrado de los problemas que encara el mundo en su conjunto, en un espíritu de solidaridad y con un agudo sentido de interés colectivo.

Либерализация торговли и глобализация экономики ставят новые задачи и открывают новые возможности для расширения экономических связей, однако они не гарантируют перераспределения ресурсов на цели развития.
La liberalización comercial y la globalización de la economía brindan desafíos y oportunidades para expandir los vínculos económicos, mas no garantizan la redistribución de recursos para el desarrollo.

Глобализация экономики и последствия неолиберальной политики с каждым днем отдаляют осуществление благородных целей социальной справедливости, включенных в обязательства Копенгагенской встречи.
La globalización de la economía y el impulso de las políticas neoliberales vienen alejando cada día más la materialización de las nobles metas de justicia social incluidas en los compromisos de Copenhague.

Политические изменения и глобализация экономики, в результате которых развивающиеся, в том числе арабские, государства оказались в нелегких условиях, ведущих к сокращению государственных расходов и снижению роли государства в социальной сфере;
Los cambios políticos y la globalización económica, que han impuesto arduas medidas a los Estados en desarrollo, incluidos Estados árabes, con la consecuencia de una reducción del gasto público y una merma del papel del Estado en la esfera social;

Глобализация экономики, являющаяся бесспорным фактом современности, должна быть приведена в соответствие с существованием разнообразных и суверенных государств, чьи статус и волю к существованию невозможно отрицать, а тем более нарушать, не подвергая при этом мир серьезной угрозе.
La globalización de la economía, hecho innegable de nuestro tiempo, debe conciliarse con la existencia de una pluralidad de naciones soberanas, cuya personalidad y voluntad de existencia no puede negarse, menos aún violentarse sin graves riesgos para la paz.

Политические изменения и глобализация экономики, в результате которых развивающиеся, в том числе арабские, государства оказались в нелегких условиях, ведущих к сокращению государственных расходов и снижению роли государства в социальной сфере;
Los cambios políticos y la globalización económica, que han impuesto severas medidas de ajuste a los Estados en desarrollo, incluidos los Estados árabes, lo que ha dado lugar a una reducción del gasto público y del papel del Estado en la esfera social;

В настоящее время глобализация экономики продовольствия повышает конкурентное давление, оказываемое на поставщиков, что побуждает их снижать заработную плату и ухудшать другие условия труда и ослабляет возможность профсоюзов противостоять этой тенденции.
En la actualidad, la globalización de la economía alimentaria aumenta la presión competitiva ejercida sobre los proveedores, obligándolos a reducir los salarios y a degradar otras condiciones de trabajo, y debilitando la capacidad de los sindicatos para resistir a esa tendencia a la baja.