ГЛОБАЛИЗАЦИЯ ПРИВЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• la globalización ha traído
• la globalización ha dado lugar
• la mundialización ha provocado
• la globalización ha llevado

Примеры использования Глобализация привела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобализация привела к увеличению разрыва между богатыми и бедными.
La mundialización ha ampliado la disparidad que existe entre ricos y pobres.

Гжа Г/ Мариам( Эфиопия) говорит, что глобализация привела к росту транснациональной организованной преступности.
La Sra. G/Mariam(Etiopía) declara que la globalización ha dado lugar a un aumento de la delincuencia organizada transnacional.

Глобализация привела к углублению взаимозависимости между странами.
La globalización ha profundizado la interdependencia entre los distintos países.

Что касается условий труда, то, как оказалось, глобализация привела к возникновению нестандартных видов занятости, зачастую сопряженных с опасными условиями труда.
Por lo que respecta a las condiciones de trabajo, se ha encontrado que la globalización da lugar a formas de trabajo atípicas que frecuentemente se asocian a condiciones de trabajo precarias.

Глобализация привела к значительному увеличению миграционного давления за последние три десятилетия.
La globalización ha hecho que la presión migratoria aumentara perceptiblemente en las últimas tres décadas.

Тема" Высылка иностранцев" является особенно актуальной в современном мире, в котором глобализация привела к значительному росту трансграничного передвижения людей.
El tema" Expulsión de los extranjeros" es especialmente pertinente en el mundo contemporáneo, en que la globalización ha traído consigo un gran aumento de los desplazamientos transfronterizos de personas.

Между тем, глобализация привела к бóльшим различиям между развитыми и развивающимися странами.
Mientras tanto, la globalización ha traído aparejada mayores desigualdades entre los países desarrollados y en desarrollo.

Наука и техника играют исключительно важную роль в обеспечении индустриализации и устойчивого развития в развивающихся странах, особенно в условиях, когда глобализация привела к обострению конкуренции.
La ciencia y la tecnología han desempeñado una función decisiva en la industrialización y el desarrollo sostenible de los países en desarrollo, especialmente en un momento en que la globalización ha creado un entorno más competitivo.

Глобализация привела к изменению задач обеспечения устойчивого развития в результате перемещения производства.
La globalización ha producido un cambio en los problemas que plantea el desarrollo sostenible debido a la reubicación de la producción.

В заключение он отмечает тот парадоксальный факт, что глобализация привела к более тесной интеграции всех составляющих, кроме людских ресурсов и что ограничения на передвижение людей добавились в число структурных проблем, стоящих перед развивающимися странами.
En conclusión, señala que es una ironía que la globalización haya conducido a una mayor integración de todo excepto los recursos humanos, y que las restricciones a la circulación de personas se hayan convertido en otra desventaja estructural para los países en desarrollo.

Глобализация привела к изменению расстановки сил различных действующих лиц на международной арене.
La mundialización había cambiado el equilibrio de poder entre los diversos protagonistas en el escenario internacional.

Кроме того, позиция профессиональных союзов продолжает ослабевать, в то время как глобализация привела к удешевлению производства товаров с широким использованием труда в Китае и других странах с развивающейся рыночной экономикой, снижая зарплаты и перспективы неквалифицированных работников в странах с развитой экономикой.
Además, los sindicatos continúan debilitándose porque la globalización llevó a la producción barata de bienes intensivos en mano de obra en China y otros mercados emergentes, deprimiendo los salarios y las perspectivas de empleo de los trabajadores no calificados en las economías avanzadas.

Глобализация привела к тому, что в последние годы наблюдается рост масштабов миграции трудящихся.
La globalización ha traído aparejado un incremento de las corrientes migratorias de los trabajadores en los últimos años.

В то же время глобализация привела к росту числа рисков для здоровья, а также возможностей их ликвидации.
Al mismo tiempo, la globalización ha dado lugar a un aumento de los riesgos en materia de salud, y también a oportunidades para hacerles frente.

Глобализация привела к усилению концентрации на мировых рынках, когда господствующее положение крупных компаний еще больше усилилось.
La mundialización ha llevado a la concentración de los mercados mundiales y algunas grandes empresas han consolidado su predominio.

Нет сомнений в том, что глобализация привела к значительному росту потоков частного капитала в развивающиеся страны; сейчас объем этих поступлений намного превышает объем официальной помощи.
No caben dudas de que la mundialización ha dado lugar a un crecimiento notable de las corrientes de capital privado hacia los países en desarrollo; la magnitud de estas corrientes ha empequeñecido la importancia de la corriente de asistencia oficial.

Глобализация привела к ослаблению социальных контрактов в рамках национальных государств и региональных блоков даже среди континентов.
La globalización ha llevado a un debilitamiento de los contratos sociales al interior de los estados nación y los bloques regionales y hasta entre continentes.

Таким образом, нельзя утверждать, что глобализация привела к реальному экономическому процветанию; она это обеспечила разве что в отношении ограниченного числа корпораций и государств, имеющих возможность контролировать процесс принятия глобальных экономических решений.
Por tanto, no puede alegarse que la globalización ha dado lugar a una prosperidad económica real, a no ser más que para un escaso número de empresas y Estados que tienen la capacidad de controlar las decisiones de la economía mundial.

Глобализация привела также к тому, что в развитых и развивающихся странах снизился уровень экономической безопасности, особенно среди уязвимых групп общества.
La mundialización ha provocado también una mayor inseguridad económica, especialmente en los sectores de la sociedad más vulnerables, tanto en los países en desarrollo como en los desarrollados.

Гн Лю Чжэньминь( Китай) говорит, что глобализация привела к беспрецедентному усилению взаимосвязи между тремя компонентами деятельности Организации и что без развития обеспечение мира на планете и защита прав человека будут поставлены под угрозу.
El Sr. Liu Zhenmin(China) dice que la mundialización ha conducido a vínculos más estrechos que nunca entre los tres componentes de la labor de la Organización, y sin el desarrollo, la paz mundial y la protección de los derechos humanos estarán en peligro.

Что глобализация привела к новым экономическим диспропорциям, поскольку связанные с ней выгоды идут на пользу лишь нескольким странам.
La mundialización ha generado nuevas desigualdades económicas, ya que la mayor parte de sus beneficios sigue permaneciendo en manos de unos pocos países.

И хотя глобализация привела к ликвидации препятствий в торговле товарами и услугами, вводятся все более жесткие ограничения, не позволяющие рабочей силе свободно пересекать национальные и этнические границы.
Aunque la mundialización ha traído consigo la eliminación de las barreras al comercio de bienes y servicios, la mano de obra se ve cada vez más restringida dentro de las fronteras nacionales y étnicas.

Глобализация привела к увеличению числа ситуаций, связанных с появлением смешанных миграционных потоков, и поэтому для обеспечения более эффективного удовлетворения потребностей беженцев в защите необходимо создать соответствующий потенциал для проведения различия между беженцами и экономическими мигрантами.
La globalización ha dado lugar a un mayor número de situaciones de flujos migratorios mixtos, por lo que es necesario desarrollar las capacidades para diferenciar a los refugiados de los migrantes por razones económicas con el fin de responder mejor a sus necesidades de protección.

В то же время глобализация привела к возникновению многоуровневой системы управления, которая начинает решать глобальные проблемы-- начиная с проблем экономической взаимозависимости, миграции, финансовых кризисов и наркоторговли и заканчивая пандемиями туберкулеза, птичьего гриппа, ВИЧ/ СПИДа и малярии.
Al mismo tiempo, la globalización ha llevado a un sistema de gobernanza de múltiples niveles que está empezando a ocuparse de los problemas mundiales, que van desde la interdependencia económica, la migración, la crisis financiera y el tráfico de estupefacientes hasta las pandemias de la tuberculosis, la gripe aviar, el VIH/SIDA y el paludismo.

За последние десятилетия глобализация привела к беспрецедентному росту международной торговли и коммерции, свободному перемещению физических лиц и товаров и распространению трансграничных коммерческих сделок, что вызывает необходимость не только заключения двусторонних и многосторонних соглашений, но и согласования национальных законодательств.
En los últimos decenios la globalización ha traído consigo un aumento sin precedentes de los intercambios y el comercio internacional, la libre circulación de personas y mercancías y la proliferación de operaciones comerciales sin fronteras, que exigen no sólo acuerdos bilaterales y multilaterales, sino también la armonización de las legislaciones nacionales.

Глобализация привела к сокращению и ликвидации преференциального и гарантированного доступа малых государств на мировые рынки, от которого во многом зависит возможность поддержания ими уровня доходов и уровня занятости их населения, в том числе к появлению асимметрий, влияющих на движение факторов производства, и необоснованному давлению со стороны развитых стран на режимы предоставления стимулов, которыми пользовались многие малые островные развивающиеся государства для привлечения иностранных инвестиций и диверсификации их экономической базы.
La mundialización ha provocado, entre otras cosas, la reducción y eliminación del acceso preferencial y seguro al mercado del que dependen los Estados muy pequeños para mantener el ingreso y el empleo, y ello incluye la creación de condiciones asimétricas que afectan los movimientos de factores y una presión injusta por parte de los países desarrollados en los regímenes de incentivos que muchos pequeños Estados en desarrollo han utilizado para atraer la inversión extranjera y diversificar su base económica.

Глобализация приводит к изменению образа жизни и моделей потребления.
La globalización ha cambiado los estilos de vida y las pautas de consumo.

Динамичный процесс глобализации привел к беспрецедентному уровню экономического роста и взаимозависимости.
El proceso dinámico de la globalización resultó en niveles sin precedentes de crecimiento e interdependencia.

Расхождения в широте охвата и воздействии глобализации приводят к экономическому дисбалансу как на международном, так и на национальном уровне.
La disparidad en el alcance y el impacto de la mundialización ha llevado a desigualdades económicas a nivel nacional e internacional.

Специалисты по международным отношениям согласны, что глобализация приводит к взаимозависимости и через нее- к миру и сотрудничеству.
Hay consenso entre los académicos en relaciones internacionales, en que la globalización trae independencia, lo cual trae cooperación y paz.