ГЛОБАЛИЗАЦИЯ МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• globalización puede
• la mundialización puede
• globalización podría
• la mundialización podría
• la mundialización podía

Примеры использования Глобализация может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобализация может оказать на нее существенное влияние.
Las repercusiones de la globalización pueden ser grandes.

Таким образом, глобализация может привести к разнородности культуры и плюрализму.
Así pues, la mundialización puede dar lugar también a la heterogeneidad y el pluralismo cultural.

Глобализация может открывать огромные возможности для ряда стран.
La globalización podría ofrecer muchas oportunidades a una serie de países.

Рабочая группа также признала, что глобализация может приносить пользу коренным народам.
El Grupo de Trabajo reconoció asimismo que la mundialización podía tener efectos beneficiosos para las poblaciones indígenas.

Очевидно, что глобализация может иметь как положительные, так и отрицательные последствия.
Está claro que la mundialización puede tener efectos positivos y negativos.

Фактически существуют серьезные основания полагать, что глобализация может расширить разрыв между развитыми и отсталыми государствами.
En realidad, hay fuertes sospechas de que la mundialización puede ensanchar la brecha entre las naciones desarrolladas y la subdesarrolladas.

Глобализация может и должна быть движущей силой светлого будущего всех народов.
La mundialización podría y debería ser una fuerza que ofrezca un futuro mejor para toda la humanidad.

В современном мире наукоемкой экономики глобализация может способствовать распространению передовых технологий и научных достижений.
En un mundo basado en los conocimientos, la globalización podría ayudar a difundir las tecnologías más avanzadas y la innovación científica.

Глобализация может усиливать традиционные доминирующие позиции в отношениях между фирмами.
La mundialización quizá consolide las relaciones tradicionales de dominio de una empresa sobre otra.

Мы в срочном порядке нуждаемся в наглядных и красноречивых свидетельствах того, что глобализация может стать основой для более равномерного развития.
Se necesitan urgentemente señales claras y efectivas de que la mundialización podría ser la base para un desarrollo más equitativo.

Следовательно, глобализация может оказывать как положительное, так и отрицательное воздействие на права человека.
Así pues, la globalización podía tener efectos tanto positivos como negativos sobre los derechos humanos.

Председатель- Докладчик заявил далее, что если не взяться за решение проблемы нищеты самым серьезным образом, то глобализация может привести к ее обострению.
El Presidente-Relator señaló además que la globalización podría exacerbar el problema de la pobreza si no se abordaba convenientemente.

Глобализация может использоваться в качестве средства содействия экологически устойчивым производственным процессам.
La globalización se puede utilizar como vehículo para promover procesos de producción ambientalmente racionales.

Если говорить о том, что законно и что справедливо, то нам известно, что глобализация может способствовать всеобъемлющему и устойчивому развитию развивающихся стран.
En el reino de lo que es justo y equitativo, sabemos que la mundialización puede contribuir al desarrollo general y sostenible del mundo en desarrollo.

Глобализация может одновременно ускорить экономический рост и усугубить неравенство в доходах и распределении богатств.
La globalización puede, al mismo tiempo, acelerar el crecimiento económico y agudizar las desigualdades de ingresos y riqueza.

Г-н Ван Цюнь( Китай) говорит, что, помимо прочих преимуществ, глобализация может открыть возможности для стимулирования экономического развития и достижения ЦРТ.
El Sr. Wang Qun(China) dice que la globalización puede ofrecer oportunidades para la promoción del desarrollo económico y el logro de los ODM, entre otros beneficios.

Однако глобализация может также иметь серьезные недостатки, если не принять мер для выравнивания основных дисбалансов.
No obstante, esta mundialización podría también presentar inconvenientes importantes si no se toman medidas para corregir algunos desequilibrios fundamentales.

Сложный характер глобализации и ее многообразное воздействие на жизнь людей означают, что глобализация может также влиять на осуществление всех прав человека.
La complejidad de la globalización y sus efectos sobre muchos aspectos de la vida humana significan que la globalización podía también afectar al goce de todos los derechos humanos.

По мнению Таиланда, глобализация может усугубить неравенство в доходах и оказать отрицательное воздействие на осуществление прав человека.
Tailandia cree que la globalización puede acentuar la desigualdad de los ingresos y afectar negativamente al disfrute de los derechos humanos.

Глобализация может создать условия для устойчивого роста, однако издержки и выгоды глобализации распределяются неравномерно.
La mundialización podía crear las condiciones para el crecimiento sostenible, pero los costos y los beneficios de la mundialización estaban distribuidos de manera desigual.

Как указывал Пол Стритен, глобализация может исходить" сверху" в обличье многонациональных компаний, потоков международного капитала и мировых рынков16.
Como ha señalado Paul Streeten, hay una mundialización que puede proceder" de arriba" en forma de empresas multinacionales, corrientes internacionales de capital y mercados mundiales16.

Глобализация может привести к маргинализации развивающихся и менее развитых стран, если они не смогут адаптироваться, чтобы извлекать максимальную пользу.
La mundialización puede llevar a la marginación de los países en desarrollo y de los países menos adelantados, si no hacen ajustes para aprovechar al máximo sus beneficios.

Без Всемирной торговой организации( ВТО) глобализация может стать инструментом, с помощью которого сильный будет господствовать над слабым точно так, как в ранний период империалистические державы осуществляли раздел целых континентов.
Sin la Organización Mundial del Comercio(OMC), la globalización puede convertirse en un medio a través del cual los fuertes dominen a los débiles tal como en una etapa anterior, lo que tuvo como consecuencia que continentes enteros se vieran divididos por Potencias imperiales.

Глобализация может создавать возможности, и частный сектор зачастую играет важную роль в обеспечении использования развивающимися странами ее выгод.
La mundialización puede generar oportunidades, y a menudo el sector privado desempeña una función trascendental para asegurarse de que los países en desarrollo disfruten de sus beneficios.

Экспертный потенциал ЮНКТАД следует использовать для изучения того, каким образом глобализация может содействовать процессу всеохватывающего развития и каким образом следует разрабатывать и осуществлять надлежащие стратегии в области развития с учетом элементов устойчивого и справедливого развития.
La competencia de la UNCTAD debería utilizarse para estudiar la forma en que la globalización puede apoyar al desarrollo incluyente y de qué manera deberían formularse y aplicarse estrategias de desarrollo apropiadas, teniendo en cuenta los elementos del desarrollo sostenible y equitativo.

Глобализация может оказывать положительное воздействие, стимулируя конкуренцию и расширяя возможности выбора для потребителей с точки зрения качества и услуг.
La mundialización puede tener efectos positivos porque fomenta la competencia y amplía las posibilidades de elección de los consumidores desde el punto de vista de la calidad y el servicio.

Таким образом, глобализация может одновременно и усиливать и искажать структурные изменения, часть которых неизбежно произошла бы в экономике любой страны даже без нее.
Así pues, la globalización puede producir, a la vez, un efecto intensificador y uno distorsionador en los cambios estructurales, algunos de los cuales ocurrirían en todo caso en una economía, incluso sin tales efectos.

Глобализация может иногда сталкиваться с препятствиями, например, сейчас мировая торговля переживает спад. Однако фундаментальные технологические перемены, способствующие расширению взаимных связей, будут и дальше сближать людей и страны все тесней.
La globalización puede a veces encontrar obstáculos, como la desaceleración actual del comercio internacional; pero los cambios tecnológicos subyacentes que impulsan la interconectividad seguirán promoviendo un mayor acercamiento entre personas y entre países.

С одной стороны, глобализация может привести к разрушению традиционной социальной и религиозной среды и потере культурной самобытности, а также гомогенизации культуры.
Por un lado, la mundialización puede conducir al deterioro de los contextos sociales y religiosos tradicionales y a la pérdida de la identidad cultural, lo cual puede traducirse en una homogeneización cultural.

Судан отметил, что глобализация может быть инструментом улучшения положения в области прав человека в разных странах мира, но также может оказывать негативное воздействие на разные культуры, религии, обычаи и ценности, преобладающие в разных общинах.
El Sudán declaró que la globalización podría ser un instrumento para mejorar la situación de los derechos humanos en diferentes países y en todo el mundo, pero que también afectaba negativamente a distintas culturas, religiones, costumbres y valores imperantes en distintas comunidades.