РАСТУЩАЯ ГЛОБАЛИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la creciente mundialización
• creciente globalización
• el aumento de la globalización

Примеры использования Растущая глобализация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Растущая глобализация усугубляет эту ситуацию.
La mundialización creciente está agravando aún más nuestra situación.

Сегодня мы видим, что растущая глобализация оказывает воздействие и на международные организации.
Hoy vemos que la creciente mundialización también repercute en las organizaciones internacionales.

Растущая глобализация должна приводить к улучшению, а не ухудшению условий жизни людей.
La mayor mundialización debería realzar y no menoscabar la condición humana.

Мы обеспокоены тем, что если не будут приняты соответствующие меры, то растущая глобализация мировой экономики может усугубить ситуацию в области занятости.
Nos inquieta mucho que la creciente mundialización de la economía pueda agravar la situación de desempleo a menos que se adopten precauciones.

Растущая глобализация все больше связывает страны и их народы самыми различными способами.
El auge de la globalización sigue vinculando a las naciones y sus pueblos de una manera sin precedentes.

Тема развития тем более актуальна, что в настоящее время наблюдается растущая глобализация экономики и осознаются связи между экономическим и социальным аспектами.
El tema del desarrollo es tanto más importante cuanto que se está produciendo una creciente globalización de la economía y se está tomando conciencia de los vínculos que existen entre los planos económico y social.

Растущая глобализация торговли сопровождается передачей технологий производства и систем управления.
La creciente globalización del comercio ha ido acompañada de la transferencia de sistemas de gestión y tecnologías de producción.

В годы предшествовавшие финансовому кризису, растущая глобализация и технологические достижения сделали доставку устойчивого роста и низкой инфляции намного проще для центральных банков.
En los años anteriores a la crisis financiera, el aumento de la globalización y los avances tecnológicos facilitaron mucho a los bancos centrales la tarea de generar un crecimiento sólido con baja inflación.

Растущая глобализация и экономическая и информационная взаимозависимость всего мира воздействует и изменяет условия в плане эффективности санкций.
La creciente mundialización y la interconexión económica y de la información en todo el mundo ejercen influencia y cambian las condiciones que afectan la eficiencia de las sanciones.

Феминизации занятости также способствуют растущая глобализация производства и поиск гибких форм трудовых отношений в целях сохранения или увеличения конкурентоспособности, а также изменения в структуре женского труда на промышленных предприятиях.
Además, la creciente globalización de la producción y la búsqueda por los trabajadores de formas flexibles para retener o aumentar su competitividad, así como los cambios en las estructuras de las ocupaciones en las empresas industriales favorecen un aumento de la proporción de mujeres que trabajan.

Растущая глобализация международных отношений предоставляет также Организации Объединенных Наций возможность для укрепления своего универсального характера и увеличения своего вклада в развитие.
La creciente globalización de las relaciones internacionales brinda a las Naciones Unidas la oportunidad de fortalecer su carácter universal y su contribución al desarrollo.

В условиях развития таких тенденций, как растущая глобализация, интеграция глобальных финансовых рынков и спекуляции в период национального перехода к приватизации, развивающиеся страны становятся чрезвычайно уязвимыми.
En medio de tendencias tales como el aumento de la globalización, la integración de los mercados financieros mundiales y la especulación durante los períodos de ajuste nacional a la privatización, los países en desarrollo son cada vez más vulnerables.

Растущая глобализация мировой экономики и процесс либерализации торговли открывают новые возможности и перспективы для сотрудничества между близкими и расположенными далеко друг от друга странами.
La globalización cada vez mayor de la economía mundial y el proceso de liberalización del comercio están abriendo nuevas posibilidades y oportunidades de cooperación entre los países, independientemente de la distancia que los separe.

Конец холодной войны подорвал внешнеполитическую логику, стоящую за поддержкой Америки, поскольку растущая глобализация торговли и инвестиций сделала экономическую поддержку развивающихся стран менее необходимой в качестве способа расширения рынков сбыта.
El fin de la Guerra Fría socavó la lógica de la política exterior subyacente a los respaldos que concedían los Estados Unidos, pues la mundialización en aumento del comercio y la inversión hizo parecer menos necesario el apoyo económico a los países en desarrollo como medio para ampliar los mercados.

Мы признаем, что растущая глобализация, сопровождаемая либерализацией мировой экономики, повысила значение международного сотрудничества в деле достижения быстрого и устойчивого развития.
Reconocemos que la creciente mundialización, junto con la liberalización de la economía mundial, han aumentado la importancia de la cooperación internacional para el logro de un desarrollo sostenible y rápido.

Учитывая тот факт, что недостаточный объем помощи в целях развития, нестабильность системы финансирования и растущая глобализация экономики еще более обостряют вопрос финансирования, международное сообщество должно стремиться к практическому осуществлению Монтеррейского консенсуса.
La comunidad internacional debe procurar poner en práctica el Consenso de Monterrey en vista de que el volumen insuficiente de la ayuda para el desarrollo, la inestabilidad del sistema financiero y la globalización cada día mayor de la economía tornan aún más agudo el problema de la financiación.

Г-н ЛЕЙНГ( Белиз) говорит, что растущая глобализация требует интенсификации экономического сотрудничества между развивающимися странами( ЭСРС) и технического сотрудничества между развивающимися странами( ТСРС).
El Sr. LAING(Belice) dice que la creciente internacionalización exige la intensificación de la cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo.

Опыт показывает, что необходима основательная реорганизация и интеграция вспомогательных услуг в сельских районах, использование современных средств связи и профессиональная подготовка, с тем чтобы сельское население могло воспользоваться возможностями, которые открывает растущая глобализация торговли и информационных потоков.
La experiencia demuestra que es necesaria una completa reorganización e integración de los servicios de apoyo al medio rural, usando medios de comunicación modernos y capacitación para permitir a las poblaciones rurales aprovechar las oportunidades que presenta la creciente globalización de los flujos comerciales y de información.

Растущая глобализация экономики придала стимул миграционным процессам, причины и схемы которых сложны и которые нельзя понять без глобального анализа при одновременном участии стран происхождения и принимающих стран.
La creciente mundialización económica ha dado impulso a los movimientos migratorios cuyas causas y pautas de comportamiento son complejas y no pueden comprenderse sin un esfuerzo de enfoque integral, tanto en los países de origen como de destino.

Существенными внешними факторами, которые могут сказаться на реализации ожидаемых достижений, являются: а сотрудничество со стороны государств- членов в плане предоставления Комитету необходимых данных; и b растущая глобализация фармацевтической отрасли, что затрудняет контроль за соблюдением договоров правительствами.
Los factores externos importantes que pueden influir en los logros previstos son: a la cooperación de los Estados Miembros en relación con el suministro de los datos necesarios a la Junta; y b la creciente mundialización de la industria farmacéutica, lo que hace más difícil supervisar el cumplimiento de los tratados por parte de los gobiernos.

Растущая глобализация и огромный рынок химических веществ и продуктов, в которых они используются, свидетельствуют о необходимости укрепления программ химической безопасности и принятия мер по разумному использованию этих программ в целях устойчивого развития.
La creciente mundialización y los enormes mercados de productos químicos y sus derivados, implican que hay que fortalecer los programas de seguridad de los productos químicos y adoptar medidas para integrar cabalmente estos programas en el desarrollo sostenible.

В частности, опасение, что растущая глобализация мировой экономики ухудшит положение в области незанятости, а стремительные технологические перемены вызовут рост безработицы и покончат со всякой надеждой обеспечить полную занятость.
Uno de los motivos de preocupación era que la mundialización creciente de la economía de los países agravaría la situación de desempleo y otro era que la rápida evolución de la tecnología estaba creando un" crecimiento sin empleo" y anunciaba el fin de toda esperanza de lograr el pleno empleo.

Растущая глобализация финансовых рынков, с которыми все теснее становится связь рынков развивающихся стран региона, требует решения новых политических проблем для предотвращения нестабильности национальной экономики под действием внешних факторов.
La creciente globalización de los mercados financieros, con los cuales se vinculan cada vez más los mercados de los países en desarrollo de la región, plantea nuevos problemas en materia de políticas para evitar la inestabilidad de la economía interna inducida por factores externos.

Мы все в большей мере убеждаемся в том, что растущая глобализация, которой отмечено окончание этого столетия и которая охватывает все сферы жизни, содержит в себе некоторые отрицательные моменты, и если они не будут устранены, то могут привести к еще большему нарушению равновесия в международных отношения и в процессах развития.
Estamos cada vez más seguros de que la creciente mundialización que caracteriza el fin de este siglo y que afecta a todos los aspectos de nuestra vida tiene algunos elementos negativos, los cuales, si no son neutralizados, redundarán en un desequilibrio cada vez mayor en las relaciones internacionales y en los procesos de desarrollo.

Растущая глобализация и огромный рынок химических веществ и продуктов, в которых они применяются, указывают на необходимость укрепления программ в области химической безопасности и принятия мер по их вовлечению в основное русло решения проблем, вызывающих озабоченность в отношении устойчивого развития.
La creciente mundialización y el enorme mercado de productos químicos y sus derivados indican que se han de fortalecer estos programas de seguridad de los productos químicos y que hay que adoptar medidas para incorporar los programas como parte integrante del desarrollo sostenible.

В современном мире растущая глобализация, распространение информационной технологии и более частые контакты между людьми из разных стран как никогда ранее сближают цивилизации, создавая благоприятные условия для диалога и сотрудничества между ними.
En el mundo de hoy, la creciente globalización, la propagación de las tecnologías de la información y el aumento de la frecuencia de los intercambios entre los pueblos de diferentes países han propiciado el contacto cada vez más estrecho entre las civilizaciones, a la vez que han creado condicionas más favorables para el diálogo y la cooperación.

Растущая глобализация производства основных продуктов снабжения означает, что вопросы спецификации продукции, их качество и наличия не знают границ, требуя от ЮНИСЕФ проведения обновленного, доступного анализа глобальных тенденций снабжения.
La internacionalización cada vez mayor de la fabricación de suministros esenciales determina que las cuestiones relacionadas con las especificaciones, la calidad y la disponibilidad de los productos trasciendan las fronteras, lo que obliga al UNICEF a mantener un análisis actualizado y accesible de las tendencias mundiales en materia de suministros.

Они подчеркнули, что растущая глобализация и либерализация мировой экономики требуют формирования равноправных и эффективных механизмов многосторонней координации макроэкономической политики, позволяющих обеспечить более широкое участие развивающихся стран, а также учет их нужд и пожеланий.
Hicieron hincapié en que el aumento de la mundialización y la liberalización de la economía mundial precisaba un mecanismo equitativo y eficaz de coordinación multilateral de las políticas macroeconómicas en el que se previera una mayor participación de los países en desarrollo y se tuvieran en cuenta sus necesidades y preocupaciones.

Растущая глобализация развивающихся стран не всегда оборачивалась увеличением темпов экономического роста, но где оно все же происходило, она не сопровождалась укреплением равенства и социальной справедливости и даже не всегда способствовала сокращению масштабов нищеты, являющейся наихудшей формой лишения прав человека.
La creciente globalización de los países en desarrollo no siempre ha conllevado un aumento del crecimiento económico y, cuando sí lo ha hecho, ese aumento no ha llevado aparejada una mayor equidad y justicia social y no siempre ha tenido como resultado una reducción de la pobreza, que es la peor forma de privación de los derechos humanos.

Вместе с тем растущая глобализация и конкуренция обусловливают необходимость прагматичного подхода правительств принимающих стран при разработке своей налоговой и нормативной основы, если они хотят эффективно конкурировать в привлечении иностранных инвестиций.
Sin embargo, el aumento de la globalización y de la competencia aconsejaba a los gobiernos huéspedes ser pragmáticos en la elaboración de su marco impositivo y reglamentario si querían competir eficazmente en la obtención de inversiones extranjeras.