РАСТУЩАЯ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• creciente papel
• el papel cada vez más importante
• la creciente función
• papel cada vez mayor
• la función cada vez más importante
• la importancia creciente

Примеры использования Растущая роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Растущая роль женского движения также ощущалась в процессе осуществления Пекинской платформы действий.
La creciente influencia de los movimientos de mujeres también se ha sentido en la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

Традиционная роль церквей в области образования высоко ценится в стране, равно как и растущая роль других патронажных органов.
Se estima que el papel tradicional de las iglesias en la enseñanza reviste un enorme valor, al igual que la función cada vez más importante de otros patrocinadores.

Обсуждалась растущая роль многонациональных корпораций, действующих на территориях, принадлежащих коренным народам.
Se debatió el creciente papel de las empresas multinacionales en las tierras de las poblaciones indígenas.

В Докладе о мировых инвестициях за 2005 год отмечается также растущая роль развивающихся стран не только как получателей, но и как источников ПИИ.
En el World Investment Report 2005 también se señaló el creciente papel de los países en desarrollo no sólo como receptores, sino también como fuente de la IED.

Растущая роль страны на международной арене в значительной степени способствует поддержанию внутреннего мира и безопасности.
El creciente papel que desempeña el país en el escenario internacional ha contribuido considerablemente a mantener la paz y la seguridad internas.

Однако глобализация и особенно растущая роль потоков частного капитала создают теперь новые проблемы для развивающихся стран.
Sin embargo, la mundialización y, en particular, el papel cada vez mayor que desempeñan las corrientes de capital privado plantean ahora nuevos retos a los países en desarrollo.

Растущая роль таких инструментов, как хедж- фонды и фонды прямых инвестиций, представляет серьезную угрозу финансовой стабильности.
La importancia creciente de instrumentos como los fondos de inversión especulativos y los fondos privados de inversión planteaba una importante amenaza para la estabilidad financiera.

Кроме того, в заключении учитывается растущая роль государственной власти и последующее постепенное утверждение государственной собственности.
Además, el dictamen señala el papel cada vez más importante que desempeñaba la Corona y el posterior establecimiento gradual de la propiedad del Estado.

Растущая роль региональной интеграции выразилась в подписании 3 июня 1991 года в Абудже, Нигерия, договора о создании Африканского экономического сообщества.
El papel cada vez más importante de la integración regional se refleja en la firma, el 3 de junio de 1991, en Abuja, Nigeria, del tratado por el que se establece la Comunidad Económica Africana.

Еще одним вызовом является растущая роль кибертехнологий в сфере незаконного оборота наркотиков и связанной с ним деятельности по отмыванию денежных средств.
Otro problema es el creciente papel que juegan las cibertecnologías en el tráfico de drogas y las actividades conexas de blanqueo de dinero.

Растущая роль гражданского общества во многих странах также является хорошим признаком в плане прогресса; гражданское население требует все большей ответственности от правительств за их действия.
El papel creciente de la sociedad civil en muchos países es también una gran señal de progreso y los ciudadanos responsabilizan cada vez más a los gobiernos por sus medidas.

В-третьих, в проекте резолюции подчеркивается растущая роль гражданского общества и предлагается увеличить число женщин, занимающихся посредничеством.
Tercero, en el proyecto de resolución se recalca el papel cada vez más importante de la sociedad civil y se alienta a que se fomente la participación de las mujeres en papeles de mediación.

Растущая роль негосударственных участников представляет собой второй вызов, поскольку война все чаще носит частный характер, причем как со стороны правительств, так и со стороны повстанцев.
La importancia creciente de los actores no estatales plantea un segundo desafío, ya que la guerra se está privatizando cada vez más, tanto por parte de los gobiernos como de los rebeldes.

В некоторых государствах растущая роль правоохранительных органов привела к выделению все больших ресурсов полиции и расширению ее полномочий.
En algunos Estados, la importancia cada vez mayor de las fuerzas policiales de seguridad ha determinado una asignación de mayores recursos y facultades a los órganos policiales.

Приняв Индию в G- 8 и другие многосторонние институты, США могут обеспечить, чтобы растущая роль Индии в мире сопровождалась соответствующей ответственностью.
Al incorporar a la India al G-8 y otras instituciones multilaterales, Estados Unidos puede asegurar que el creciente papel de la India en el mundo traiga aparejadas responsabilidades proporcionales.

Между тем растущая роль участия суверенных казначейских фондов стран Юга в оттоках ПИК ведет к созданию нового пакета стратегических активов для финансирования развития.
Mientras tanto, el papel creciente de los fondos de la riqueza soberana del Sur que forman parte de la inversión extranjera directa está creando todo un conjunto de nuevos activos estratégicos para financiar el desarrollo.

Крупнейшим фактором, повлиявшим на решение Форума добиваться статуса наблюдателя при Генеральной Ассамблее, стала растущая роль Организации Объединенных Наций в вопросах обеспечения устойчивого развития.
Un factor principal en la decisión del Foro de solicitar la condición de Observador en las Naciones Unidas fue el papel cada vez mayor de la Organización en relación con las cuestiones propias del desarrollo sostenible.

Подтверждается растущая роль НПО, особенно в вопросах укрепления потенциала гражданского общества и участия населения в принятии касающихся его решений в контексте проектов борьбы с опустыниванием.
Se confirma la creciente función de las ONG, sobre todo para el fortalecimiento de la sociedad civil y la participación de las poblaciones en las tomas de decisiones que les conciernen en los proyectos de lucha contra la desertificación.

Ливия, которая внесла большой вклад во все эти достижения, должна вновь подчеркнуть, что растущая роль Африки не освобождает международное сообщество от его обязанности помогать континенту в преодолении существующих трудностей и развитии собственного потенциала.
Libia, habiendo contribuido a todos esos logros, debe subrayar de nuevo que el papel cada vez mayor de África no exime a la comunidad internacional de su responsabilidad de ayudar al continente a superar sus dificultades y a fomentar sus capacidades.

Насколько мы понимаем, растущая роль Совета в вопросах, затрагивающих коренные интересы государств- членов, требует обеспечить более представительный состав Совета и тем самым укрепить его законность и эффективность.
Entendemos que su papel creciente en temas que afectan a los derechos fundamentales de los Estados Miembros se corresponde con la necesidad de garantizar una composición más representativa, y por lo tanto su legitimidad y su eficiencia.

На этом Семинаре для средств массовой информации были проанализированы широкие политические преобразования на Ближнем Востоке и в Северной Африке и растущая роль таких новых медийных средств, как" Twitter" и" Facebook" в содействии политическим преобразованиям.
En el seminario se examinaron los cambios radicales de índole política en el Oriente Medio y en el África septentrional y la función cada vez mayor que desempeñan los nuevos medios como Twitter y Facebook en el fomento de los cambios políticos.

Растущая роль частного сектора в глобальной экономике требует большего, чем добровольная инициатива подобная Глобальному договору или Управлению по вопросам партнерства для объединения отношений партнерства в рамках единой организации.
El creciente papel del sector privado en la economía mundial requiere más que una iniciativa voluntaria como el Pacto Mundial o una oficina de colaboración para concentrar las colaboraciones.

Уникальный характер Суда и его растущая роль в глобальном обществе находят адекватное выражение в заявлении страны, председательствующей в Европейском союзе, в связи с шестидесятой годовщиной Суда 12 апреля 2006 года:.
El carácter único de la Corte y su papel cada vez mayor en nuestra sociedad global halló su propia expresión en la declaración de la Presidencia en nombre de la Unión Europea con motivo del sexagésimo aniversario de la Corte el 12 de abril de 2006.

Растущая роль транснациональных корпораций в международной системе торговли товарами и услугами, а также в обеспечении потока частного капитала чрезмерно усилила их контроль над ресурсами и над процессом передачи технологии и" ноу-хау" развивающимся странам.
El papel cada vez mayor de las empresas transnacionales en el comercio internacional de bienes y servicios y en las corrientes de capitales privados ha hecho que aumente desmedidamente su control sobre los recursos, la transferencia de tecnología y los conocimientos en los países en desarrollo.

Была признана растущая роль ЮНФПА в повестке дня в области охраны здоровья мирового населения, и к ЮНФПА был обращен настоятельный призыв укрепить глобальную политику и консолидировать поддержку вокруг планирования семьи и развития.
Recocieron el creciente papel del UNFPA en el programa de acción sanitaria mundial y lo instaron a reforzar la política mundial y a consolidar el apoyo a la planificación familiar y el desarrollo.

Растущая роль частного сектора в развитии: насчитывается множество субъектов и новых механизмов и форм оказания помощи-- от новаторских инициатив в области финансирования и укрепления солидарности до государственно- частных партнерств и объединенных фондов;
El papel cada vez mayor que desempeña el sector privado en el desarrollo, con una multitud de agentes y nuevos mecanismos y modalidades de asistencia, que van desde iniciativas de financiación y solidaridad innovadoras hasta alianzas entre los sectores público y privado y fondos mancomunados;

В равной мере заметна и растущая роль благотворительных организаций в странах Юга, включая благотворительные и целевые фонды и организации гражданского общества, финансируемые за счет пожертвований и на средства богатых частных лиц и корпораций.
Igualmente notable es el creciente papel de las organizaciones filantrópicas del Sur, como las fundaciones, los fondos fiduciarios y las organizaciones de la sociedad civil financiadas por fondos de dotación, así como por personas ricas y empresas.

Растущая роль Организации Объединенных Наций в выработке консенсуса по важным глобальным социальным и экономическим вопросам требует соответствующего расширения той роли, которую играет ее главный орган, занимающийся этими вопросами, а именно Экономический и Социальный Совет.
El creciente papel de las Naciones Unidas en el establecimiento de un consenso sobre las cuestiones económicas y sociales de importancia mundial exige el correspondiente fortalecimiento de la función que desempeña el principal órgano que se ocupa de esas cuestiones, a saber, el Consejo Económico y Social.

Подтверждается растущая роль НПО и ОМС( организаций международной солидарности), особенно в том, что касается укрепления гражданского общества и расширения участия населения в принятии касающихся его решений в рамках проектов по борьбе с опустыниванием.
Se confirma la función cada vez más importante de las ONG y de las organizaciones de solidaridad internacional, sobre todo para el fortalecimiento de la sociedad civil y la participación de la población en la adopción de las decisiones que la conciernen en los proyectos de lucha contra la desertificación.

Кроме того, растущая роль Международных сил содействия безопасности, в частности в гражданских областях развития, таких как государственное управление и создание потенциала, также требует приложения дополнительных существенных усилий по координации.
Además, el papel cada vez más importante de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, especialmente en los aspectos civiles del desarrollo, como la gobernanza y la creación de capacidad, exige también una nueva y sustancial labor de coordinación.