РАСТУЩАЯ ПРОБЛЕМА на Испанском - Испанский перевод

• el creciente problema
• el problema cada vez mayor

Примеры использования Растущая проблема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ДАВНЫМ-ДАВНО… Смерть- растущая проблема.
La muerte es un problema en aumento.

Растущая проблема кокаина в Европе обусловлена несколькими факторами.
El creciente problema de la cocaína en Europa se debe a varios factores.

В докладе УСВН подтверждается растущая проблема, создаваемая несоответствием между ресурсами и рабочей нагрузкой.
En el informe de la OSSI se confirmó el problema cada vez mayor que plantea la disparidad entre los recursos y el volumen de trabajo.

Растущая проблема мигрантов требует скоординированной стратегии с участием всех заинтересованных сторон.
Ese problema, que es cada vez mayor, requiere una estrategia coordinada con la intervención de todas las partes interesadas.

Краткосрочную опасность и долгосрочные риски продолжает порождать растущая проблема связанных с<< Аль-Каидой>gt; иностранных боевиков- террористов из более чем 80 государств- членов.
El problema cada vez mayor de los combatientes terroristas extranjeros de Al-Qaida procedentes de más de 80 Estados Miembros sigue generando peligros a corto plazo y riesgos a más largo plazo.

Растущая проблема инвалидности и значительные участки территории, не подвергшиеся разминированию( наследие политической борьбы, предшествовавшей объединению).
El agravamiento del problema de la discapacidad y la pérdida de amplias superficies de tierras a causa de las minas(herencia del conflicto político previo a la unificación);

Помимо обеспечения взаимодополняемости на уровне системы Организации Объединенных Наций, ощущается растущая проблема обеспечения взаимодополняемости с организациями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций.
Más allá de la complementariedad a nivel del sistema de las Naciones Unidas se plantea un problema cada vez mayor de complementariedad con las organizaciones que no son parte de las Naciones Unidas.

Была отмечена растущая проблема насилия против незаконных мигрантов в некоторых странах, что приводит к распространению расистских настроений и ксенофобии.
Se señaló que, en algunos países, la violencia contra los migrantes ilegales se estaba convirtiendo en un problema cada vez más grave, que se manifestaba en actitudes racistas y xenófobas.

Подорвать безопасность в космическом пространстве, а также перспективы его мирного использования человечеством в целом грозят такие потенциальные опасности, как расползание технологий двойного назначения, сдвиг от милитаризации космоса к его вепонизации и растущая проблема космического мусора.
Peligros potenciales como la divulgación de tecnologías de doble empleo, el ir de la militarización del espacio al emplazamiento de armas en el espacio y el creciente problema de los desechos espaciales amenazan con socavar la seguridad en el espacio ultraterrestre y las perspectivas de su utilización pacífica por la humanidad en general.

Растущая проблема наркотических средств вызывает крайне серьезную обеспокоенность международного сообщества и не в последнюю очередь в силу ее воздействия на будущее детей и молодежи.
El problema cada vez mayor que plantean los estupefacientes se ha convertido en una fuente de gran ansiedad para la comunidad internacional, en particular debido a sus efectos sobre el futuro de los niños y los jóvenes.

В числе конкретных вопросов были упомянуты настоятельная необходимость поиска альтернатив для некоторых видов применения бромистого метила, сохранение крупных банков и запасов озоноразрушающих веществ, необходимость совершенствования систем для восстановления и рециркуляции, растущая проблема незаконной торговли и захоронения отходов, необходимость дальнейшего укрепления институциональной структуры и неуверенность в том, что касается стоимости и жизнеспособности альтернатив.
Entre las cuestiones concretas mencionadas se contaba la necesidad urgente de encontrar alternativas para ciertos usos del metilbromuro, la permanencia de grandes bancos de existencias de sustancias que agotan el ozono, la necesidad de mejorar los sistemas de recuperación y reciclado, el creciente problema del tráfico ilícito y el vertimiento, la necesidad de continuar el fortalecimiento institucional y las incertidumbres en relación con los costos y la disponibilidad de alternativas.

В нем отмечается растущая проблема производства, транзита и злоупотребления наркотиками и их пагубного воздействия на регион и содержится призыв к международным и региональным организациям оказать Организации экономического сотрудничества всяческое содействие в борьбе с угрозой наркотиков в регионе.
Se señala el creciente problema de la producción, el tránsito y el uso indebido de estupefacientes y sus efectos perjudiciales en la región y se exhorta a las organizaciones internacionales y regionales a que presten asistencia, según proceda, a la Organización de Cooperación Económica en sus actividades de luchar contra la amenaza de los estupefacientes en la región.

Кроме того, затрагивается растущая проблема так называемой установки на стрельбу на поражение либо в ответ на угрозу терроризма, либо для обозначения того, что правительство намерено покончить с беспокоящей его проблемой, такой, как мародерство, наркомания или вооруженные грабежи.
Además, se examina también el problema cada vez mayor de las llamadas políticas de" tirar a matar", ya sea como respuesta a la amenaza del terrorismo o como señal de la intención de los gobiernos de adoptar medidas enérgicas frente a problemas que preocupan, como el pillaje, el consumo de drogas o los atracos a mano armada.

Необходимо уделять особое внимание растущей проблеме вынужденных переселенцев.
Hay que prestar especial atención al creciente problema de los desplazados.

Еще одну растущую проблему для Африки представляет загрязнение окружающей среды.
Otro problema que cada vez se hace sentir más en África es la contaminación del medio ambiente.

Однако неизвестно, соизмеримы ли достижения с растущими проблемами.
Sin embargo, no es seguro que los logros concuerden con los crecientes problemas.

Организация Объединенных Наций явно неспособна принимать меры реагирования в ответ на эти растущие проблемы.
Las Naciones Unidas claramente no pueden responder a esos crecientes desafíos.

Попрежнему серьезной и растущей проблемой остается во многих странах насилие в отношении рома со стороны частных и государственных субъектов.
La violencia contra los romaníes que ejercen agentes privados y públicos sigue siendo un grave y creciente problema en muchos países.

Развивающимся странам приходится сталкиваться с растущей проблемой нищеты в условиях резкого сокращения объема ресурсов, выделяемых международным сообществом.
Los países en desarrollo deben hacer frente al creciente problema de la pobreza en momentos en que se produce una reducción importante de las corrientes de recursos procedentes de la comunidad internacional.

Палестинцы сталкиваются с растущей проблемой загрязнения в результате утилизации жидких отходов из израильских поселений.
Los palestinos tienen también el problema cada vez mayor de la contaminación causada por las aguas residuales procedentes de los asentamientos israelíes.

В своем докладе Генеральный секретарь высвечивает растущую проблему загрязнения моря и ее связь с источниками загрязнения на суше, а также проблему шумового загрязнения.
El informe del Secretario General destaca el creciente problema de los desechos marinos y su vínculo con las fuentes terrestres de contaminación, así como el tema de la contaminación acústica.

Продолжающееся распространение баллистических ракетных систем, которые могут служить средствами доставки оружия массового уничтожения, является еще одной растущей проблемой для международного сообщества.
La proliferación constante de sistemas de proyectiles antibalísticos que pueden ser los vectores para lanzar armas de destrucción en masa constituye otro problema cada vez mayor para la comunidad internacional.

Он приветствует дискуссии по растущей проблеме применения СВУ, в частности, негосударственными субъектами.
Acoge con interés los debates sobre el creciente problema del uso de artefactos explosivos improvisados, en particular por parte de agentes no estatales.

Для организаций, проводящих политику обеспечения мобильности персонала, подобная практика может создавать растущую проблему.
Para las organizaciones que aplican la política de movilidad entre sus empleados, esta práctica puede plantear un problema cada vez mayor.

Правительством Ирландии приняты меры к преодолению растущей проблемы беспризорных детей и подростков, включая создание служб экстренного обеспечения жильем.
El Gobierno de Irlanda ha tomado medidas para hacer frente al creciente problema de los niños y jóvenes sin hogar, entre ellas el establecimiento de centros residenciales de emergencia.

Участники Конференции разработали международный план действий по решению растущей проблемы детей, затронутых вооруженными конфликтами.
Los participantes formularon un plan internacional de acción para abordar el problema cada vez mayor de los niños afectados por los conflictos armados.

Наша цель состояла в расширении осведомленности о растущей проблеме браконьерства и изучении вариантов действий Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности, по ее решению.
El objetivo era crear conciencia sobre el creciente problema de la caza furtiva y estudiar opciones para que las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Seguridad, se ocuparan de la cuestión.

Кроме того, имеются основания полагать, что на островах в Тихом океане растущую проблему будут представлять инвазивные виды.
También se espera que las especies exóticas invasoras constituyan un problema cada vez mayor en las islas del Pacífico.

Генеральный секретарь отметил необходимость уделять особое внимание растущей проблеме внутренних перемещенных лиц( ВПЛ).
A juicio del Secretario General, había que prestar especial atención al creciente problema de los desplazados dentro del país.

Терроризм можно рассматривать в том числе и как одну из форм транснациональной преступности, которая представляет собой растущую проблему для всех стран.
También se puede considerar que el terrorismo es una forma de delincuencia transnacional, que constituye un problema cada vez mayor para todos los países.