РАСТУЩАЯ ПОТРЕБНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• creciente necesidad
• creciente demanda
• la necesidad cada vez mayor
• mayor necesidad
• es cada vez más necesario

Примеры использования Растущая потребность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует реальная и растущая потребность в деятельности Организации Объединенных Наций на местах.
Hay una auténtica y creciente demanda en favor de la acción de las Naciones Unidas en esta esfera.

Хотя ситуация медленно начинает меняться, есть растущая потребность в быстрых переменах.
Aunque esa situación está empezando a cambiar lentamente, existe la necesidad cada vez mayor de una rápida revisión.

Признавая также, что растущая потребность в сотрудничестве по программам укрепления внутреннего потенциала обусловливает необходимость надлежащей финансовой поддержки.
Reconociendo también que la creciente necesidad de cooperación en programas de fomento de la capacidad endógena requiere apoyo financiero adecuado.

К другим причинам, обусловливающим стремление сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, относились растущая потребность в многоплановом реагировании на конфликты и возможность получения доступа к более значительной финансовой поддержке.
Entre otros motivos para procurar la cooperación con las Naciones Unidas figuraban la creciente necesidad de respuestas multidimensionales a los conflictos y el posible acceso a un mayor apoyo financiero.

Наблюдается растущая потребность в новых и смелых подходах, которые позволили бы сделать работу Комитета более актуальной для несамоуправляющихся территорий.
Es cada vez más necesario aplicar enfoques originales y audaces que permitan realzar la importancia de la labor del Comité para los territorios no autónomos.

Кроме того, была выражена обеспокоенность по поводу безопасности сотрудников и отмечена растущая потребность в финансовой помощи, и государства призвали международное сообщество продолжать оказывать Управлению финансовую поддержку.
Por otra parte, se expresó preocupación por la seguridad del personal y la creciente necesidad de asistencia financiera; los Estados alentaron a la comunidad internacional a seguir facilitando ese tipo de ayuda a la Oficina.

В проекте резолюции также признается растущая потребность, в частности развивающихся государств, в консультативной и иной помощи в деле осуществления Конвенции и Соглашения.
En el proyecto de resolución también se reconoce la necesidad cada vez mayor, en especial en los países en desarrollo, de recibir asesoramiento y asistencia en la aplicación de la Convención y del Acuerdo.

Растущая потребность в прокладке путей и глубоководной добыче способствовали недавнему резкому повышению спроса, хотя ППХО использовались с середины 70- х годов.
La mayor necesidad de desarrollo de pistas y de producción en aguas profundas contribuyó al reciente aumento de la demanda aunque las instalaciones de producción, almacenamiento y descarga se han estado utilizando desde mediados del decenio de 1970.

Опыт, приобретенный в этом процессе, и постоянно растущая потребность в более систематическом подходе к сотрудничеству Организации Объединенных Наций с региональными организациями привели к значительным достижениям.
La experiencia adquirida en ese proceso y la necesidad cada vez mayor de un enfoque más sistemático de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales ha dado lugar a logros sustanciales.

Существует растущая потребность в получении надежной информации о докризисной ситуации для обеспечения предупреждения стихийных бедствий и готовности к ним, например путем анализа рисков и обеспечения раннего предупреждения.
Hay una necesidad creciente de disponer de información fiable previa a la crisis para apoyar la prevención y la preparación para desastres, por ejemplo mediante el análisis de riesgos y la alerta temprana.

Как верно отмечено в докладе, 2005 год стал годом больших ожиданий в области ядерной энергетики, причиной чего стала, помимо прочего, растущая потребность в энергии во всем мире в сочетании с ростом цен на нефть и газ.
En el informe se observa acertadamente que en 2005 aumentaron las expectativas en relación con la energía nuclear debido a, entre otras cosas, las crecientes necesidades energéticas de todo el mundo, junto con la subida del precio del petróleo y el gas natural.

В результате возникла растущая потребность в активизации Программой развития ее сотрудничества с Управлением по координации гуманитарных вопросов в реагировании на стихийные бедствия и координации этого сотрудничества.
Como consecuencia de ello, resulta cada vez más necesario que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el PNUD refuercen su coordinación y su cooperación para responder a los desastres naturales.

В Законе об иммиграции, вступившем в силу 1 января 2005 года, были учтены происходящие в мировой экономике процессы глобализации и растущая потребность в квалифицированной рабочей силе, равно как и необходимость защиты национального рынка труда.
La Ley de inmigración, que entró en vigor el 1o de enero de 2005, tomó en cuenta la globalización de la economía y la creciente demanda de trabajadores especializados, sin descuidar la necesidad de proteger el mercado laboral nacional.

Имеется также растущая потребность в закупках запчастей и предметов снабжения, поскольку изношенное имущество и оборудование, в частности многочисленные генераторы Миссии, требуют постоянного текущего ремонта и обслуживания.
También hay una mayor necesidad de adquirir piezas de repuesto y suministros, ya que los bienes y otro equipo antiguo, en particular los numerosos generadores de la Misión, requieren un mantenimiento constante.

Были высказаны опасения в связи с тем, что любая статья, содержащая обязательные положения о сокращении эмиссий ртути, будет сдерживать развитие, особенно в странах, где ощущается растущая потребность в электроэнергии.
Se plantearon preocupaciones en el sentido de que un artículo con disposiciones obligatorias encaminadas a reducir las emisiones de mercurio podría limitar el desarrollo, especialmente en los países con necesidades crecientes de abastecimiento de energía eléctrica.

В Канаде отмечается растущая потребность в таких альтернативных процедурах разрешения конфликтных ситуаций, и правительства все чаще прибегают к использованию подобных механизмов при урегулировании споров, стороной которых они являются.
Existe en el Canadá una demanda cada vez mayor de tales enfoques alternativos para la solución de controversias, y los gobiernos recurren cada vez más a ellos para solucionar los litigios en los que son parte.

В условиях приближения Операции к полному развертыванию возникает растущая потребность в создании в структуре Транспортной секции потенциала для обеспечения координации и связи и для поддержания контактов с местными поставщиками товаров и услуг.
La Operación se ha desplegado casi por completo y se ha detectado una necesidad creciente de establecer una capacidad de coordinación y enlace en la Sección de Transporte en lo que respecta a su relación con los vendedores y proveedores de servicios de locales.

Пример Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ) показал, что во всех миротворческих миссиях существует растущая потребность в получении непосредственного доступа к открытой для широкой общественности информации.
El ejemplo de la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental(UNTAET) ha demostrado que en todas las misiones de mantenimiento de la paz es cada vez más necesario tener acceso inmediato a la información a disposición del público.

Г-н Кассиди( Индонезия) говорит, что растущая потребность в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира указывает на важную роль миротворческих усилий Организации Объединенных Наций, направленных на установление и поддержание мира.
El Sr. Cassidy(Indonesia) dice que la demanda creciente de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas demuestra la importancia de los esfuerzos de las Naciones Unidas en este sentido en la búsqueda de la paz o su mantenimiento.

Некоторые школы, в которых имеется большое число учащихся, вынуждены проводить занятия в две смены, и такую практику, возможно, придется продолжить, если растущая потребность в расширении сферы государственного образования не будет удовлетворяться за счет увеличения объема инвестиций на создание новых школ.
Algunas escuelas con exceso de alumnos se ven obligadas a resolver estos problemas organizando turnos dobles, práctica que tendrá que extenderse si la creciente demanda de educación pública no puede satisfacerse aumentando las inversiones para la construcción de nuevas escuelas.

Кроме того, существует растущая потребность, прежде всего в странах Латинской Америки, в поддержке их усилий по обеспечению безопасности граждан с точки зрения создания государственного потенциала, верховенства закона и предупреждения правонарушений.
Especialmente en América Latina no ha dejado de crecer la demanda de apoyo a los esfuerzos por afrontar los retos en materia de seguridad ciudadana desde una perspectiva que tiene en cuenta la capacidad del Estado, la prevención y el estado de derecho.

Некоторые школы, в которых имеется большое число учащихся, вынуждены решать эту проблему посредством проведения занятий в две смены, и такую практику, возможно, придется продолжать, если растущая потребность в расширении сферы государственного образования не будет удовлетворяться за счет увеличения объема инвестиций на создание новых школ.
Por el problema del exceso de alumnos, algunas escuelas se ven forzadas a realizar turnos dobles, costumbre que tendrá que extenderse si la creciente demanda de educación estatal no puede satisfacerse aumentando las inversiones para construir más escuelas.

Во взаимозависимом мире растущая потребность в обеспечении устойчивого производства в одном государстве или в регионе какого-либо государства приведет к созданию возможностей трудоустройства в сфере экологически чистого производства для другого государства или региона с помощью производственных и стоимостных цепочек и наоборот.
En un mundo interconectado, el aumento de la demanda de una producción sostenible en un Estado o dentro de una región de un Estado creará oportunidades de empleo verde en otro Estado o región a través de las cadenas de producción y valor y viceversa.

Благодаря созданию в Бриндизи централизованного узла для телекоммуникаций, хранения данных и аварийного восстановления и обеспечения бесперебойной работы систем была удовлетворена постоянно растущая потребность полевых операций в эффективных и экономичных телекоммуникационных и информационно- технических услугах.
La creación en Brindisi de un centro de telecomunicaciones, almacenamiento de datos y recuperación y continuidad de las actividades en casos de desastre llena una necesidad cada vez más creciente de contar con servicios de tecnología de la información y las telecomunicaciones eficientes y eficaces en función de los costos para las operaciones sobre el terreno.

В ходе внутреннего обзора была выявлена растущая потребность в правовой помощи и поддержке по широкому ряду вопросов, связанных с административными органами и деятельностью секретариата, а также с межправительственным процессом, особенно в областях, где начинают действовать новые механизмы.
El examen interno determinó que había una demanda creciente de asesoramiento y apoyo jurídicos con respecto a una amplia gama de cuestiones relacionadas con las autoridades administrativas y las actividades de la secretaría y también en el proceso intergubernamental, especialmente en esferas en las que están empezando a funcionar nuevos mecanismos.

Более того, если кадровые проблемы не будут решены в самое ближайшее время, то увеличение объема обязанностей, связанных с оформлением пособий, соответствующих запросов и принятием необходимых последующих мер, а также растущая потребность в прямых контактах между сотрудниками этих подразделений и различными организациями- членами и/ или отдельными участниками и бенефициарами приведут к тому, что сотрудники, отвечающие за это направление, перестанут справляться с работой.
Además, si no se aborda cuanto antes el problema de personal, las responsabilidades conexas y cada vez mayores en materia de tramitación de prestaciones, las consultas conexas, las gestiones necesarias de seguimiento y la creciente necesidad de que exista una comunicación directa entre el personal y las distintas organizaciones afiliadas y/o los propios afiliados y beneficiarios, podrían sobrecargar pronto a la dotación de personal que en la actualidad se encarga de esas actividades.

В этом проекте резолюции признается растущая потребность в гуманитарной помощи и адекватных финансовых ресурсах для обеспечения оперативного, своевременного и эффективного реагирования Организации Объединенных Наций на стихийные бедствия и другие чрезвычайные ситуации как в целях оказания экстренной помощи, так и в целях перехода к развитию.
El proyecto de resolución reconoce la creciente necesidad de asistencia humanitaria y de suficientes recursos financieros para asegurar una respuesta rápida, oportuna y eficiente de las Naciones Unidas ante los desastres naturales y otras emergencias, tanto en lo que se refiere al socorro como a la transición del socorro al desarrollo.

Растущая потребность в том, чтобы политика формировалась на основе фактических данных и предусматривала применение более комплексного подхода, подчеркивает необходимость совершенствования системы информации, которая может содействовать принятию политических решений, должным образом и на комплексной основе отражая все аспекты устойчивого развития и взаимосвязь между ними.
La mayor demanda de que las políticas tengan una base empírica y partan de un enfoque más integrado subraya la necesidad de elaborar un mejor sistema de información, capaz de apoyar la adopción de decisiones en relación con las políticas, mediante la representación adecuada de todos los aspectos de la sostenibilidad y sus interconexiones de manera integrada.

В представленном вниманию Ассамблеи проекте резолюции признается растущая потребность в гуманитарной помощи и адекватных финансовых ресурсах для обеспечения быстрого, своевременного и эффективного реагирования со стороны Организации Объединенных Наций на стихийные бедствия и другие чрезвычайные ситуации как в целях оказания непосредственной чрезвычайной помощи, так и для обеспечения плавного перехода от этапа оказания чрезвычайной помощи к этапам восстановления, реконструкции и долгосрочного развития.
En el proyecto de resolución que la Asamblea tiene ante sí se reconoce la necesidad cada vez mayor de asistencia humanitaria y recursos financieros suficientes para asegurar que las Naciones Unidas respondan oportunamente, con rapidez y eficacia a los desastres naturales y otras situaciones de emergencia, tanto con respecto al socorro como con respecto a la transición sin tropiezos del socorro a la rehabilitación, la reconstrucción y el desarrollo a largo plazo.

И сейчас я чувствую растущую потребность… для чрезвычайных мер предосторожности.
Y ahora siento una necesidad creciente… de medidas extraordinarias de precaución.