РОСТ СПРОСА на Испанском - Испанский перевод

• aumento de la demanda
• creciente demanda
• crecimiento de la demanda
• incremento de la demanda
• mayor demanda
• expansión de la demanda
• a un aumento de las solicitudes

Примеры использования Рост спроса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рост спроса и предложения на Юге.
Crecimiento de la demanda y de la oferta dentro del Sur.

Наблюдался также и рост спроса на услуги.
También hubo un aumento de la demanda de servicios.

Рост спроса на такие услуги свидетельствует об эффективности применяемой модели.
La creciente demanda de esos servicios confirma la eficacia del modelo.

Мексика прогнозирует рост спроса на гидроэлектроэнергию.
México prevé un aumento de la demanda de energía hidroeléctrica.

Рост спроса на продукцию подпрограммы, особенно применительно к учебным курсам.
Una demanda creciente de los productos del subprograma, sobre todo de cursos de capacitación.

С тех пор наблюдался резкий рост спроса на масло аргании.
Desde entonces, ha habido una aguda expansión de la demanda de aceite de argán.

С другой стороны, рост спроса на морепродукты создает значительный экологический риск.
Por otra parte, la creciente demanda de productos marinos plantea importantes riesgos ecológicos.

Экономический рост в Израиле вызвал рост спроса на палестинские экспортные товары.
El crecimiento económico en Israel ha aumentado la demanda de exportaciones de productos palestinos.

Рост спроса сопровождался ростом активности в различных секторах экономики.
La evolución de la demanda tuvo su correlato en términos del desempeño de los distintos sectores de actividad económica.

Рост зарплат, а не займы и финансовые бумы, подпитывали рост спроса.
Los aumentos salariales, y no los préstamos o los auges financieros, impulsaban el crecimiento de la demanda.

В период от 1970- х до 1990- х годов, рост спроса привел к увеличению числа электростанций.
A través de la década de 1970 hasta la década de 1990, la creciente demanda dio lugar a un número creciente de estaciones de energía.

Рост спроса в частном секторе, к сожалению, продолжает тормозиться сохраняющимися высокими уровнями безработицы.
Lamentablemente el desempleo elevado y persistente sigue dificultando el crecimiento de la demanda privada.

Важной тенденцией в субрегионе стал рост спроса на лечение расстройств, вызванных употреблением каннабиса.
Una tendencia significativa en la subregión fue la creciente demanda de tratamiento para trastornos provocados por el consumo de cannabis.

Тем не менее рост спроса в развитых странах, вероятно, останется вялым в течение длительного периода времени.
No obstante, es probable que el crecimiento de la demanda en los países desarrollados siga siendo débil durante un período largo de tiempo.

В целом повсюду в мире прогнозируется рост спроса на методы и инструменты для оценки воздействий изменения климата.
En general, se prevé una creciente demanda de métodos e instrumentos para realizar evaluaciones de los impactos del cambio climático en todo el mundo.

Несмотря на рост спроса, правительства, пытаясь решить бюджетные проблемы, сокращают финансирование образования.
Dado que los gobiernos hacen frente a problemas presupuestarios, los recursos para la educación se reducen a pesar del aumento de la demanda.

Широкие масштабы нищеты и безработицы обусловили рост спроса на услуги программы для особо нуждающихся.
Las elevadas tasas de pobreza y desempleo dieron lugar a un aumento de las solicitudes del programa para personas en situación especialmente difícil.

Рост спроса на продукцию и услуги с оценкой их качества и полезности посредством опроса пользователей и с помощью программы самооценки.
Creciente demanda de productos y servicios y medición de su calidad y utilidad mediante encuestas de los usuarios y el programa de autoevaluación.

Несмотря на высокие цены, наблюдался устойчивый рост спроса со стороны развивающихся стран, в частности стран Азии с формирующейся экономикой.
A pesar de los elevados precios, el crecimiento de la demanda de los países en desarrollo, sobre todo los emergentes de Asia.

Это включает рост спроса на традиционные услуги ЮНОПС, а также новые услуги, переданные из МУУЗ.
Ello incluye un aumento en la demanda de servicios tradicionales de la UNOPS y de los nuevos servicios traspasados por la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición.

Япония с ее развитой, зрелой экономикой не может больше рассчитывать на остальные страны мира в качестве источника стимулирующего рост спроса.
El Japón, con su economía desarrollada y madura no puede seguir dependiendo del resto del mundo como fuente de crecimiento de la demanda de sus productos.

Рост спроса на услуги ЮНИДО и все более широкая моби- лизация ресурсов свидетельствуют о доверии государств- членов к Организации.
La creciente demanda de los servicios de la ONUDI y la creciente movilización de fondos demuestran la confianza que los Estados Miembros han depositado en la Organización.

В этой области наблюдается рост спроса на консультации и поддержку, о чем свидетельствуют недавние перемены в арабском и других регионах.
Va en aumento la demanda de asesoramiento y apoyo en este ámbito, como demuestran los procesos de transición que están teniendo lugar recientemente en la región árabe y el resto del mundo.

Рост спроса на техническую помощь и консультационные услуги наряду со случаями дополнительного финансирования со стороны заинтересованных структур и получателей помощи.
Mayor demanda de servicios de asistencia técnica y de asesoramiento, así como aportes de recursos financieros complementarios por interesados y beneficiarios.

К сожалению, главная причина этого явления- рост спроса на те услуги, ради которых детей превращают в жертв злоупотреблений и торговли людьми.
Lamentablemente, la principal causa de este fenómeno es el aumento de la demanda de servicios en los que los niños son objeto de abusos y se convierten en víctimas de la trata.

Рост спроса, обусловленный ускоренным развитием китайского рынка, будет и впредь содействовать поддержанию динамики международных рынков сырьевых товаров.
El crecimiento en la demanda impulsado por el desarrollo acelerado del mercado chino seguirá manteniendo el impulso de los mercados internacionales de productos básicos.

Основополагающей причиной данного бума является рост спроса на нефть, газ, другие минеральные продукты и сельскохозяйственное сырье в крупных странах с формирующейся рыночной экономикой.
La importante creciente demanda de petróleo, gas, otros minerales y materias primas agrícolas procedente de las principales economías emergentes es el motivo fundamental de este auge.

Рост спроса со стороны стран на технические услуги консультантов ГПСП часто превышает возможности их предоставления.
El incremento de la demanda por parte de los países de los servicios técnicos de los asesores de los equipos de apoyo a los países supera con frecuencia su disponibilidad.

Совокупный спрос на импорт сельскохозяйственной продукции в развивающихся странах вырос на 145%, значительно опережая рост спроса в развитых странах( 69%).
La demanda agregada de importaciones agrícolas de los países en desarrollo aumentó un 145%, superando con creces el incremento de la demanda de los países desarrollados(69%).

Кроме того, Китай является крупным производителем некоторых видов сырья, однако во многих случаях рост спроса опережает возможности национальной промышленности по увеличению производства.
China también es un productor importante de varios productos básicos, pero en muchos casos el crecimiento de la demanda ha superado la capacidad de la industria nacional para aumentar su producción.