RŮST POPTÁVKY на Русском - Русский перевод

• рост спроса
• роста спроса

Примеры использования Růst poptávky на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tady Hobart mi říkal, že zaznamenal růst poptávky po pryži v lékařských kruzích.
Хобарт сказал, что сейчас в медицине растет спрос на каучук.

Růst poptávky poháněl právě růst mezd, nikoli půjčky a finanční boomy.
Рост зарплат, а не займы и финансовые бумы, подпитывали рост спроса.

V důsledku toho stabilní růst poptávky na rozvíjejících se trzích možná nezaznamenáme.
В результате, мы можем не стать свидетелями устойчивого роста спроса на рынках развивающихся стран.

Růst poptávky po energiích už nyní vede k nedostatku energie v zemích produkujících ropu, u nichž se očekává, že letos v létě sníží export.
Увеличение потребности в энергии уже привело к нехватке электроэнергии в странах- производителях нефти, которые, как ожидается, снизят экспорт летом этого года.

Je jasné, že producenti ropy nedokázali předvídat růst poptávky v Číně- tolik k moudrosti a prozíravosti soukromých trhů.
Понятно, что нефтяные производители не ожидали роста спроса в Китае- и это называется мудрость и предвидение частных рынков.

Nespoutaný růst poptávky po energii bude mít očividně vážné důsledky také pro klima.
Очевидно, что неограниченный рост энергетического спроса серьезно повлияет также и на климат.

Rychlý růst produktivity ve výrobě předběhl růst poptávky, což znamenalo, že se snížila zaměstnanost ve výrobě.
Быстрый рост производительности производства опередил рост спроса, что означало, что занятость в промышленности уменьшилась.

Poněkud rychlejší růst poptávky v Německu a nižší vnější přebytek by pomohly nejen obchodním partnerům Německa, ale i německým střadatelům.
Несколько более быстрый рост спроса в Германии и уменьшение внешнего профицита помогли бы не только торговым партнерам Германии, но и вкладчикам внутри страны.

Během příštího desetiletí růst tohoto typu poptávky v rozvíjejících se zemích pomůže vyrovnat pomalý růst poptávky v průmyslových zemích.
В течение следующего десятилетия рост данного типа спроса развивающихся стран поможет компенсировать медленный рост спроса в развитых странах.

Přestože se dolar již rok znehodnocuje, trvalý růst poptávky domácností pravděpodobně zvýsí současný účetní deficit nad 5% HDP.
И хотя доллар обесценивался на протяжении года, продолжающийся рост спроса внутри страны по всей вероятности переместит планку текущего дефицита бюджета на уровень, превышающий 5% ВВП.

Postačí k tomu, aby růst nabídky v oblasti výstavby nakonec překonal víru investorů, že kapitalismus dokáže udržet rychlejší růst poptávky.
Что для этого требуется, это чтобы рост предложения жилой недвижимости в конце концов превзошел веру инвесторов в капитализм, которая вызывает рост спроса.

Silný růst poptávky v Japonsku a v Evropě, který by produkoval vyšší úroveň amerického vývozu, by byl nejsilnější představitelnou pobídkou k liberalizaci obchodu.
Сильный рост спроса в Японии и Европе, который повышает уровень американского экспорта, был бы самой мощной силой про- торговой либерализации, которую только можно представить.

Naštěstí existují lepší způsoby jak se vypořádat s nerovností v bohatých zemích a zároveň podpořit dlouhodobý růst poptávky po produktech z rozvojových zemí.
К счастью, существуют куда более подходящие пути решения проблемы неравенства в богатых странах при параллельном укреплении долгосрочного роста спроса на продукцию из развивающихся стран.

Růst poptávky po širokopásmovém připojení navíc přinesl spuštění„ Projektu Ťin Tun“( Zlatý štít), automatického digitálního systému veřejného dozorování v ceně 800 milionů dolarů, který pomůže prodloužit komunistickou vládu tím, že odepře čínskému lidu právo na informace.
Более того, увеличение спроса на широкополосную связь привело к запуску“ Проекта Jin Dun( Золотой Щит)” стоимостью$ 800 миллионов, автоматической цифровой системы общественного порядка, которая поможет продлить коммунистическое правление, отказывая китайцам в праве на информации.

Svou podstatou je problém vyššího vzdělávání podobný tomu, jenž postihuje všechny veřejné služby: jde o masivní růst poptávky, kterou už není možné uspokojit ze státní pokladny.
Природа неприятностей в высшем образовании подобна той, которая влияет на все общественные услуги: огромный рост спроса, который больше невозможно удовлетворить из общественного кошелька.

V dramatickém zvyšování cen se odráží několik faktorů: nepříznivé počasí v klíčových oblastech produkce potravin, rychlý růst poptávky po mase a mléčných výrobcích, vyšší ceny ropy, snižování zásob potravin, širší využívání potravinářských komodit pro výrobu biopaliv a neschopnost investovat do venkovské infrastruktury, výzkumu, technologií a dalších veřejných statků potřebných k urychlení zemědělského růstu v rozvojových zemích.
Резкое повышение цен отражает несколько факторов: неблагоприятные погодные условия в ключевых районах производства продовольствия, резкое повышение спроса на мясные и молочные продукты, повышение цен на нефть, сокращение запасов продовольствия, большеее использование продовольственных товаров для производства биологического топлива, и отсутствие инвестирования в инфраструктуру сельского хозяйства, исследования и технологии и других общественных благ, необходимых на содействие увеличения сельскохозяйственной продукции в развивающихся странах.

V krátkodobém horizontu přinásí rychlý růst produktivity dilemata makroekonomickým správcům, neboť jak se ukazuje, růst poptávky, který by se jindy považoval za přiměřeně silný, nedokáže udržet nezaměstnanost na nízké hladině.
В краткосрочном плане быстрый рост производительности труда ставит дилемму перед управлением макроэкономикой, поскольку то, что в остальных отношениях будет рассматриваться как сильный рост спроса, окажется недостаточным для того, чтобы удерживать безработицу на низком уровне.

Ve Spojených státech roste poptávka po kvalitní whisky.
В Соединенных Штат растет спрос на хороший виски.

I když po nich roste poptávka.
Даже хотя на них сейчас явно спрос увеличивается.

Pokud toto zvýšení vyplynulo z�nárůstu nabídky, cena klesne, ale bylo-li důsledkem růstu poptávky, pak cena vzroste.
Цена упадет, если это увеличение произошло в результате роста предложения, однако она поднимется, если причиной послужил рост спроса.

Všem těmto odvětvím bude prospívat potenciál k obrovskému růstu poptávky na velkých trzích, například v Číně, Africe a Indii.
Все эти отрасли будут извлекать выгоду из потенциала для огромного роста спроса на крупных рынках, таких как Китай, Африка и Индия.

Tímto způsobem se motorem růstu poptávky může opět stát mzdový příjem, nikoli dluh a inflace cen aktiv.
Подобным образом уровень зарплат, а не долг и инфляция цен на активы, может вновь создать двигатель роста спроса.

Současně však roste poptávka po energii a je zde i zoufalá potřeba dlouhodobého vybřednutí z probíhající hospodářské krize.
В то же время есть растущий спрос на энергию и громадная потребность найти долговременный выход из продолжающегося экономического кризиса.

Nebudou-li však zavedeny vhodné politiky na podporu tvorby pracovních míst, zůstává nejisté, zda s dalším rozvojem techniky nadále poroste poptávka po pracovní síle.
Но, если надлежащая политика по развитию числа рабочих мест не будет введена в действие, остается неясным, будет ли продолжать расти спрос на рабочую силу, поскольку технология идет вперед.

A způsob jakým ukazujeme rostoucí poptávku je, že se celá křivka posune doprava. Zde poptávka rostla, poptávka se zvýšila, když se zvýšil příjem.
И мы покажем увеличение спроса путем сдвига всей кривой вправо итак, здесь спрос возрастет спрос увеличился, когда увеличился доход.

Hlavní hrozbou pro dlouhodobou udržitelnost energetických dodávek je spíše neshoda mezi investicemi do dalších kapacit a energetické infrastruktury na jedné straně a růstem poptávky po energii na straně druhé.
Главной угрозой долгосрочной доступности энергоресурсов является, с одной стороны, несоответствие между инвестированием в дополнительные мощности и энергетическую инфраструктуру и, с другой стороны, рост спроса на энергию.

Tempo růstu poptávky, které by se v předcházejících desetiletích považovalo za naprosto uspokojivé, je náhle zoufale nedostatečné a Bushovi se( s jistou oprávněností) dává za vinu výsledná ochablost trhu práce.
Такой темп роста спроса, в предыдущие годы более чем удовлетворительный, внезапно стал крайне недостаточным, и Буша за это обвиняют( отчасти справедливо) в ослаблении рынка труда.

V důsledku toho roste poptávka po logistických službách, což zase otevírá možnosti pro zavádění inovativních a ekologických řešení, která mohou podpořit ekonomický růst s vyšší efektivitou při nižších nákladech,“ řekl Wu Dongming, CEO společnosti DHL Express China.
Следовательно, растет спрос на логистические услуги, что в свою очередь открывает возможности для внедрения инновационных и экологичных решений, которые могут поддержать рост экономики с большей эффективностью при меньших затратах»,- заявил генеральный директор DHL Express в Китае Ву Донгминг.

Třebaže většina prognóz naznačuje, že ceny ropy zůstanou na současné výši nebo mírně poklesnou, plyne to do velké míry ze zaznamenaného zmírnění růstu poptávky, vycházejícího v prvé řadě ze zpomalování ekonomiky USA.
Хотя в большинстве прогнозов говорится, что цены на нефть останутся на своем теперешнем уровне или немного упадут, главным образом это обусловлено снижением темпов роста спроса, вызванным замедлением развития американской экономики.

V důsledku toho roste poptávka po potravinářských strojích na Středním východě rychle a vytváří velké příležitosti.
В результате спрос на пищевое оборудование на Ближнем Востоке быстро растет и создает большие возможности.

Как использовать "růst poptávky" в предложении

Očekávání obratu ve vývoji úrokových sazeb, rostoucí nabídka nemovitostí a zlepšující se vnímání ekonomické situace českých domácností přinášejí nebývalý růst poptávky po úvěrovém financování.

Upozornila však, že pokračuje v investicích, aby uspokojila předpokládaný růst poptávky po ropě a plynu v příštích letech.

Akce ale slibují i 100 % úroků zpět Kvůli vánočnímu šílenství zaznamenávají úvěrové společnosti až trojnásobný růst poptávky.

Nejvyšší růst poptávky byl zaznamenán u analytických nástrojů, u řešení pro řízení vztahu se zákazníky, řešení na bázi integrace dat a řízení rizik.

Město Pardubice růst poptávky po kvalifikované pracovní síle v technických oborech reflektuje a s předstihem se na něj připravuje.

Růst poptávky po korunách následně vede k jejímu posílení.

Dluhy tedy vyvolají investice, což znamená růst poptávky.

Prodeje se zvýšily například u Ekospolu, který zaznamenal u projektů s 50 a více byty 28% růst poptávky.

Právě tato kategorie osobních vozů dnes zažívá velký růst poptávky.

Klesá zájem například o cihly, keramické obklady, nová okna, ve druhém pololetí zpomalil také růst poptávky po cementu.