RŮST MEZD на Русском - Русский перевод

• рост заработной платы
• рост зарплаты

Примеры использования Růst mezd на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Z toho tedy zřejmě plyne, že v příštích deseti, možná dokonce dvaceti letech růst mezd čínskou konkurenční schopnost neohrozí.
Поэтому, можно сделать заключение, что рост зарплаты не будет угрожать конкурентоспособности в следующие 10 или 20 лет.

Konkrétně to znamená růst mezd v Německu a průmyslové politiky, které podpoří vývoz a produktivitu v periferních ekonomikách Evropy.
Если конкретизировать, это говорит о росте зарплат в Германии и о промышленных политиках, которые способствуют экспорту и производству в периферийных экономиках Европы.

Jsou obrovským požehnáním pro nízkopříjmové spotřebitele a zčásti kompenzují vlažný růst mezd, jenž mnohé z nich trápí už dvě desítky let.
Они являются огромным благом для потребителей с низким уровнем доходов, частично компенсируя медленный рост заработной платы для многих из них за последние двадцать лет.

Za poslední tři desetiletí se zlepšila rovněž nákladová konkurenceschopnost Francie( o 20%), přičemž vyšší produktivita vyvažuje rychlý růst mezd.
Французская ценовая конкурентоспособность также улучшилась( на 20%) за последние три десятилетия с более высокой производительностью, компенсирующей быстрый рост заработной платы.

Růst mezd je obzvláště silný u osob s vysokoškolským diplomem, zatímco reálné mzdy středoškolsky vzdělaných zaměstnanců, zejména mužů, se prudce snižují.
Увеличение заработков было особенно сильным для работников с высшим образованием, в то время как реальная заработная плата работников с образованием средней школы, особенно мужчин, резко упала.

V 60. letech Friedman doložil, že keynesiánské řízení poptávky prostřednictvím vládních výdajů nepřetržitě zvyšuje peněžní nabídku, čímž urychluje růst mezd a cen.
В 60- е годы Фридман показал, что кейнсианское управление спросом с помощью расходов государства постоянно увеличивает денежную массу, ускоряя тем самым рост�� арплат и цен.

Růst produktivity byl silný, ale výrazně překračoval růst mezd a reálná hodinová odměna pracujících klesala v průměru i u osob s univerzitním vzděláním.
Рост производительности был сильным, но далеко опережал рост заработной платы, и реальная почасовая компенсация рабочих сократилась, в среднем, даже для тех, кто имел высшее образование.

Stručně řečeno lze vnitřní rovnováhy v eurozóně dosáhnout i bez výrazné deflace na jihu za předpokladu, že se tam zrychlí růst produktivity a že k tomuto cíli přispěje i sever tím, že podnítí rozumně rychlejší růst mezd.
Короче говоря, внутреннее урегулирование в еврозоне может быть достигнуто без серьезной дефляции на Юге, при условии что рост производительности труда там ускорится, а Север, со своей стороны, будет поощрять умеренный рост заработной платы.

Bylo by lepší držet růst mezd na nízké úrovni, aby lidé získali pracovní místa, a hledat jiné cesty jak školství a zdravotnictví subvencovat pro ty, kdo takovou pomoc potřebují.
Лучше удерживать рост зарплат на скромном уровне, чтобы люди могли получить работу, и искать другие способы субсидирования образования и здравоохранения для тех, кто в подобной помощи нуждается.

Nevyžadoval by však pokles mezd nebo výraznou mzdovou deflaci: roční růst mezd o 1,7% a růst produktivity o 2% by byly slučitelné s inflací blízkou nule.
Но это не потребует падения заработной платы или значительной дефляции цен: годовой рост заработной платы на 1, 7% и рост производительности труда на 2% сочетался бы с ростом инфляции, близким к нулю.

Ve vyspělých ekonomikách však do konce roku inflace přestane být pro centrální banky až tak palčivým problémem, neboť ochablost produktových trhů sníží schopnost firem zvyšovat ceny a vyšší nezaměstnanost omezí růst mezd.
Тем не менее, к концу этого года в развитых экономических системах инфляция станет меньшей проблемой для Центробанков, поскольку застой в рынках сбыта сокращает способность фирм к ценообразованию, а более высокий уровень безработицы ограничивает рост заработной платы.

Německé řešení tohoto hlavolamu- držet růst mezd pod hladinou růstu produktivity a tím snižovat jednotkové mzdové náklady- přineslo výsledky až po více než deseti letech.
Немецкое решение этой головоломки- сохранение уровня роста зарплаты ниже уровня роста производительности, что снижает удельные издержки на рабочую силу- осуществлялось более десятилетия, прежде чем были достигнуты результаты.

Aby takovému výsledku předešlo, Německo bude muset přijmout politiky, které povzbudí domácí útraty a sníží externí přebytek země- fiskální stimulaci, vyšší výdaje do infrastruktury a veřejných investic a rychlejší růst mezd.
Чтобы избежать такого исхода, Германия должна принять новую политику: финансовое стимулирование, более высокие расходы на инфраструктуру и государственные инвестиции, и более быстрый рост заработной платы- это должно увеличить внутренние расходы и уменьшить платежный баланс страны.

Ale zatímco kritici říkají, že růst mezd by došlo k utlumení malých podniků a vést ostatní, aby vyhodit pracovníky ve větším rozsahu, Maduro bědoval, že nepřátelské politické nepřátelé a elitní podnikatelé zmaření ekonomiky a ztěžují život pro všechny.
Но в то время как критики говорят, что повышение заработной платы задушит малого бизнеса и привести к другим увольнять работников в значительных масштабах, Мадуро выразил сожаление, что враждебные политические противники и элитные бизнесмены расстраивает экономику и делает жизнь трудной для всех.

Jednotkové mzdové náklady v Německu a v dalších částech jádra poklesly( neboť růst mezd byl pomalejší než růst produktivity), což vedlo k reálné devalvaci a růstu přebytků běžného účtu, kdežto v PIIGS( a na Kypru) docházelo k opaku, což vyvolalo reálné zhodnocování a rozšiřující se deficity běžného účtu.
Издержки на рабочую силу в единице продукции упали в Германии и в других основных странах( так как рост зарплаты отставал от роста производительности), что привело к реальному обесцениванию и повышению профицита текущего счета, одновременно обратное наблюдалось в странах ПИИГИ( и Кипре) и привело к повышению стоимости и увеличению дефицита текущего счета.

Letos na jaře porostou mzdy- tento dlouho opožděný vývoj povede k vyšší spotřebě.
Этой весной зарплаты увеличатся- давно напрашивавшееся изменение, которое приведет к росту потребления.

K uvolnění sevřenosti příjmů domácností potřebuje Čína rychlejší zhodnocování měnového kurzu, liberalizaci úrokových sazeb a mnohem strmější zvyšování růstu mezd.
Для того чтобы убрать препятствие для роста доходов домохозяйств, Китаю необходимо осуществить более быстрое увеличение курса валюты, провести либерализацию процентных ставок и обеспечить намного более быстрый рост зарплат.

A ani ostatním se nevede nijak zvlášť dobře, neboť křivka růstu mezd zůstávala velice dlouho prakticky plochá, ačkoliv firemní zisky prudce stoupají.
При этом не самые бедные тоже живут не особенно хорошо, поскольку роста заработной платы практически не наблюдалось уже очень давно, несмотря на то, что корпоративная прибыль увеличивается огромными темпами.

V měnové unii má nesoulad mezi růstem mezd a přírůstkem produktivity- tedy jednotkových nákladů práce- za následek chronické hromadění obchodních přebytků či schodků.
В валютном союзе расхождение между ростом заработной платы и увеличением производительности( т. е. нарушение удельных издержек на рабочую силу) приведет к хроническому накоплению излишек торгового баланса или его дефицита.

Růst produktivity v Německu historickým tempem 0,7% ročně v kombinaci s růstem mezd o 4% ročně by byl zase slučitelný s mírou inflace lehce přesahující 3%.
Текущий показатель роста производительности труда в Германии, равный, 7%, с ростом заработной платы на 4% будет совместим с чуть более чем 3% инфляцией.

Tato struktura je v kontrastu s hospodářským cyklem před rokem 1980, který stavěl na růstu mezd vázaném na růst produktivity a plnou zaměstnanost.
Данная структура контрастирует с деловым циклом до 1980 г., который покоился на росте зарплаты, привязанном к росту производительности и полной занятости.

Podle standardní teorie by taková zvýšení byla spojena s poklesem návratnosti kapitálu a růstem mezd.
В стандартной теории, такое повышение будет связано с падением прибыли на капитал и увеличением заработной платы.

Alternativou je domácí deflace spojená s mimořádným fiskálním zpřísněním- tedy období pomalého či záporného růstu mezd, příjmů a některých cen neobchodovaného zboží.
Альтернативой является внутренняя дефляция в совокупности с экстремальным финансовым ужесточением‑ то есть период медленного или негативного роста зарплат, доходов и некоторых цен на необращающиеся товары.

Jednotkové náklady práce odrážejí úroveň kompenzace a produktivity: zvýšení produktivity může vyvážit dopad růstu mezd.
Удельные затраты на рабочую силу отражают уровни компенсации и производительности: прирост производительности может компенсировать влияние роста заработной платы.

I bez fiskální a politické unie byly pravomoci Evropské komise posíleny o dozor nad fiskálními výdaji a dalším makroekonomickým děním- například růstem mezd a cenami realit- s potenciálem zapříčinit opětovný vznik nevyvážeností.
Даже без финансового и политического союза, Европейская комиссия была уполномочена контролировать бюджетные расходы и другие макроэкономические события- такие, как рост заработной платы и цен на недвижимость- что может привести к тому, что диспропорция будет снова появляться.

Dále jsou americké orgány čím dál kritičtější vůči Německu a eurozóně za to, že zavedly politiky oslabující euro, a přitom se vyhýbají politikám posilujícím domácí poptávku, například dočasné fiskální stimulaci či rychlejšímu růstu mezd.
И американские власти стали более критически относится к Германии и еврозоне за принятые ими политики, которые ослабляют евро, избегая, например, такие меры, как временное налогово- бюджетное стимулирование и более быстрый рост заработной платы- что стимулирует внутренний спрос.

Střední reálný příjem poklesl o více než 1 500 dolarů a americké rodiny drtí opožďování růstu mezd za inflací a prudký vzestup klíčových výdajů na domácnost.
Средняя величина( медиана) реального дохода сократилась на более чем 1500 долларов в реальном исчислении, и американские семьи страдают от того, что рост заработной платы отстает от инфляции, и стремительно увеличиваются основные хозяйственные расходы.

Bude-li sever trvat na udržování stejně nízkého růstu mezd jako v letech 2000-2010, pak se dosažení vnitřní rovnováhy neobejde bez značné nezaměstnanosti a deflace na jihu, v důsledku čehož se tento výsledek stane obtížnějším a možná i politicky neprůchodným.
Если Север будет настаивать на сохранении низких темпов роста заработной платы 2000- 2010 годов, внутренняя перестройка потребует значительного уровня безработицы и дефляции на Юге, что сделает ее более трудной и, возможно, политически неосуществимой.

Dokud peníze přitékaly, rostly mzdy, ceny realit dosáhly bezmála pařížských úrovní a lidé si namlouvali, že se Kazachstán stal nejnovějším asijským tygrem.
Так как поступали деньги, росли зарплаты, цены на недвижимость почти достигли уровня цен на недвижимость в Париже, и люди стали обманывать себя, думая, что Казахстан стал еще одним новым“ тигром” Азии.

Kdyby ECB měla 3% inflační cíl, namísto cíle těsně pod 2%, a Německo, které má největší přebytek obchodní bilance na světě, pobídlo k 6% růstu mezd a tolerovalo 4% inflaci, což by znamenalo mírný růst reálných mezd převyšující očekávané přírůstky produktivity, postup korekce v eurozóně by byl politicky i ekonomicky méně nákladný.
Если бы целевой показатель инфляции ЕЦБ был 3%, а не ниже 2%, а Германия, имеющая самый большой в мире профицит текущего счета, способствовала росту заработной платы на 6% и согласилась с инфляцией в 4%‑ подразумевая незначительный рост реальной заработной платы при избыточном ожидаемом росте производительности- процесс регулирования еврозоны стал бы менее политически и экономически дорогостоящим.

Как использовать "růst mezd" в предложении

V 10:30 bude zveřejněn růst mezd a v 15:15 report inflace z Velké Británie.

Založením měnové unie si Německo zafixovalo kurz měny k měnám většiny ostatních zemí západní Evropy a drželo mezitím růst mezd pod přísnou kontrolou.

I tak je jasné, že odboráři budou požadovat růst mezd, a to minimálně o inflaci.

Meziroční růst mezd si v těchto podmínkách zachoval poměrně vysokou dynamiku, zhruba na úrovni předchozího čtvrtletí.

Sociální demokraté podporují růst mezd a platů - Česká strana sociálně demokratická Vláda pod vedením ČSSD aktivně přispěla ke zvyšování životní úrovně občanů.

KSČM jednoznačně podporuje adekvátní růst mezd i důchodů, jedním z nástrojů k tomu je právě zvyšování minimální mzdy a zavedení institutu minimálního důchodu.

Takový růst mezd, tj. 3 – 5% každý rok!

K inflačním tlakům nadále přispívá napjatý trh práce, kde růst mezd nemusí být kompenzován dostatečným růstem produktivity.

Odboráři požadují osmiprocentní růst mezd za 12 měsíců, firma nabízí nárůst o šest procent během dvou let.

Pokračování utahování měnových podmínek totiž nahrává stále solidní růst mezd v tomto roce, který je pro centrální banku klíčový.