RŮST CEN на Русском - Русский перевод

• рост цен

Примеры использования Růst cen на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Láká vás růst cen potravin?
Привлекает вас рост цен пищевых продуктов?

Růst cen někde, a pokles cen elswhere.
Рост цен где-то, и падение цен elswhere.

A pokaždé, když je něčeho míň, způsobí to růst ceny.
А каждый раз, когда чего-то недостает, возникает рост цен.

Jaký bude růst cen plynu v zimě, ukrajinští odborníci se dosud nerozhodli soudit.
Каким будет рост цен на газ к зиме, украинские эксперты судить пока не берутся.

Přinejmenším jeden aspekt bubliny bydlení je viditelný: rychlý růst cen.
Очевидна, по крайней мере, одна сторона жилищного пузыря: быстрый рост цен.

Všechny tyto provokace posilují tlak na růst cen ropy, čímž obohacují íránskou vládu.
Все эти провокации приводят к повышению цен на нефть, обогащая иранское правительство.

In Split, nicméně, je situace zcela odlišná- jsou hodně v posledních měsících zaznamenává růst cen.
In его, однако, ситуация совершенно иная- Есть много в последние месяцы, запись рост цен.

Co by tedy mohlo ospravedlnit další obrovský růst cen zlata ze současné úrovně?
Что же может оправдать очередной значительный рост цен на золото, начиная с сегодняшнего дня?

Růst cen je zneklidňující i v Indonésii( 7%), Singapuru( 3,8%), Koreji( 3,5%) a Thajsku 3.
Рост цен вызывает беспокойство в Индонезии( 7%), Сингапуре( 3, 8%), Корее( 3, 5%), а также в Таиланде( 3%).

Řada zemí zažívá svižný růst cen obytných domů, komerčních nemovitostí anebo obojího.
Многие страны испытывают значительный рост в ценах на жилье, коммерческую недвижимость или на то и другое вместе.

První národní inflačně indexované dluhopisy vydalo v roce 1946 Finsko, v reakci na razantní válečný růst cen.
Финляндия была первой страной, выпустившей в 1946 году национальные облигации, индексируемые с учетом инфляции, в ответ на сильнейший рост цен во время войны.

Zejména růst cen začal být minulý měsíc pozitivní, což naznačuje, že se podařilo eliminovat hrozbu deflace.
Примечательно, рост цен стал положительным в прошлом месяце, предполагая, что угроза дефляции была ликвидирована.

Nemovitosti v Chorvatsku, je na vzestupu s makléři vidí 20% růst cen v některých oblastech za pouhých šest měsíců.
Недвижимость в Хорватии, находится на подъеме с брокерами виде 20%- ный рост цен в некоторых районах всего за шесть месяцев.

To by přibrzdilo růst cen aktiv, zvýšilo úspory, omezilo investice a pravděpodobně snížilo obchodní deficit.
Это должно было остановить рост цен на активы, способствовать увеличению сбережений, уменьшению инвестиций и, возможно, уменьшению внешнеторгового дефицита.

Faktem je, že zatímco ekonomická situace v Chorvatsku nezlepší, bude pro některé dlouho očekávaný růst cen nemovitostí chybět.
Дело в том, что, хотя экономическая ситуация в Хорватии не улучшится, для некоторых долгожданный рост цен на недвижимость будет отсутствовать.

Sucho vyhnalo z domovů odhadem 1,5 milionu lidí a způsobilo prudký růst cen potravin, což vedlo ke spirále protestů, razií a nakonec i k válce.
Засуха привела к перемещению около 1, 5 миллиона человек и вызвала рост цен на продукты питания, что привело к новому витку протестов, репрессии, и в итоге войне.

V reakci na útok by se Írán dost dobře mohl pokusit zablokovat lodní dopravu v Perském zálivu, což by mohlo vyvolat nedostatek ropy a prudký růst cen.
В ответ на атаку Иран может приложить усилия к затруднению движения судов в Персидском заливе, что может привести к дефициту нефти и стремительному росту цен на нее.

Odpověď přišla v podobě„ cílování inflace“, jehož krédem je, že kdykoli růst cen překročí stanovenou hladinu, je třeba zvýšit úrokové sazby.
Ответом стало« планирование инфляции», которое утверждает, что всякий раз, когда рост цен превышает намеченный уровень, должны быть подняты процентные ставки.

Ovšem rychlé řešení, po němž Bushova vláda prahne, se tím nezajistí, neboť klesající dolar s sebou nemusí přinést ekvivalentní růst cen dovozů do USA.
Но предпринимаемые сейчас меры не обеспечат быстрого решения проблем, так необходимого администрации Буша, так как падение доллара не обязательно повлечет за собой рост цен импорта в США.

Nejsilnější dopady měl zprvu strmý růst cen ropy a později prudké oslabování měnového kurzu, které vedlo k ostrému růstu dovozních cen..
Самый сильный удар новой валюте был нанесен резким ростом цен на нефть, а затем быстрым падением обменного курса, что привело к резкому увеличению цен на импорт.

Navzdory některým známkám oslabení v Číně- kupříkladu šanghajský trh je s cenami nízko- je růst cen ve většině míst země stále masivní.
В Китае, несмотря на некоторые признаки ослабления( например, на рынке Шанхая отмечен спад), рост цен все еще быстрый в большей части страны.

Ti, kdo varují před vážným nebezpečím, pokud se spekulativní růst cen nechá nerušeně pokračovat, postupují správě, třebaže existenci důvodu k obavám nejsou schopni dokázat.
Те, кто предупреждает о серьезной опасности игнорирования спекулятивного роста цен, правы, даже если они не могут доказать, что существует какая-либо причина для беспокойства.

Zaprvé, přestože Federální rezervní systém USA nadále zvyšoval krátkodobé úrokové sazby, dlouhodobé sazby společně s nimi nestoupaly, což umožnilo další růst cen bydlení.
Во-первых, повышение Федеральной резервной системой США краткосрочных процентных ставок не сопровождалось повышением долгосрочных процентных ставок, что обеспечило дальнейший рост цен на недвижимость.

Po vstupu do EU, Estonsko, Lotyšsko, Slovinsko a Česká republika zaznamenala růst cen nemovitostí, zatímco například v Polsku a na Slovensko, ceny klesly.
После вступления в ЕС, Эстонии, Латвии, Словении и Чехии зафиксирован рост цен на недвижимость, в то время как, например, в Польше и Словакии, цены упали.

Hospodářskému růstu sice prospěl dramatický růst cen ropy a plynu v posledním desetiletí, ale další konkurenceschopná odvětví se zatím neobjevila a země teď čelí vyhlídkám na klesající ceny energií.
Хотя экономический рост выиграл от стремительного роста цен на нефть и газ во время прошлого десятилетия, другие конкурентоспособные отрасли еще должны появиться, а сейчас страна столкнулась с перспективой снижения цен на энергоносители.

Finanční portál“ Pametna Kuna”, ve své analýze k závěru, že přistoupení Chorvatska v EU vytvoří trvalý růst cen nemovitostí ve výši 3,9 procenta, ve srovnání s pobytem chorvatské mimo EU.
Финансовый портал“ Pametna Куна” в своем анализе делает вывод, что вступление Хорватии в ЕС будет производить постоянный рост цен на недвижимость в размере 3, 9 процента, по сравнению с пребыванием хорватский за пределами ЕС.

Realizací plánu na zavedení realu, spuštěného roku 1994, se hned v dalším roce podařilo roční růst cen stlačit na„ přijatelných“ 22%. Na vlně úspěchu byl tvůrce plánu, bývalý ministr hospodářství Fernando Henrique Cardoso, dvakrát zvolen prezidentem( v letech 1994 a 1998), což dalo jasně najevo obavu voličů o cenovou stabilitu.
Введение в действие« Плана Реал» в 1994 г. помогло снизить ежегодный рост цен до« приемлемого» уровня( 22%) уже в следующем году. Благодаря успеху этого плана, его автор, бывший министр экономики Фернанду Энрики Кардозу, дважды выигрывал президентские выборы( в 1994 и 1998 годах), сделав акцент на тревогах избирателей по поводу стабильности цен..

Některé z okresů USA s vysokým podílem prázdninových domů zažívají růst cen, jenž dotahuje, pokud rovnou nepředčí prosperující metropolitní oblasti.
В некоторых из американских округов с большой плотностью домов для отдыха наблюдается рост цен, который конкурирует, если не опережает, рост цен в быстро развивающихся столичных областях.

Růst reálných mezd o 1 procento v dlouhodobém horizontu, ve skutečnosti způsobuje růst cen nemovitostí o 5,4 procenta, zatímco růst objemu stavebních prací o 1 procento snižuje ceny nových bytů o 1,7 procenta.
Рост реальной заработной платы на 1 процент в долгосрочной перспективе, по сути, приводит к росту цен на недвижимость на 5, 4 процента, а рост объемов строительно-монтажных работ на 1 процент снижает цену нового жилья на 1, 7 процента.

Tato ekonomická logika však neplatí v případě růstu cen ropy.
Но такая экономическая логика не распространяется на рост цен на нефть.

Как использовать "růst cen" в предложении

Na stupnici od 0 do 10, kde desítka představuje faktor maximálním způsobem ovlivňující růst cen pronájmů, ohodnotili tuto skutečnost známkou 8,1.

Nejvyšší růst cen pojistek postihl rizikové klienty, kteří v minulosti dělali opakovaně škody.

Růst cen bytů má vskutku více příčin, ale ta nejzásadnější je nadbytek peněz s nestabilní kupní silou.

Zároveň se spolu s ministryní financí usilovně brání nařčení, že přichystali půdu pro růst cen. Část kroků vydávají za prevenci škodlivých návyků.

Zvyšování cen pronájmů podle developerských firem nejvíce ovlivňuje růst cen pozemků pro výstavbu.

Růst cen ropy souvisel s lepší náladou na trzích obecně, pomohl ale také údaj o poklesu těžby v Saúdské Arábii během února.

Rusko a Čína způsobily prudký růst cen zlata | Vlastenecké noviny Brutální likvidace amerického dolaru.

Soustavný růst cen ropy, který se po výrazném propadu obnovil už loni, znamená podle agentury riziko pro nejbližší vyhlídky globální ekonomiky.

Nájmy průmyslových nemovitostí vzrostou v průměru o 4,2 procenta, do jejich zvyšování se nejvíce promítá růst cen pozemků pro výstavbu.

Zatímco během roku byl meziroční růst cen bezpečně pod dvouprocentní hranicí, v říjnu a v listopadu ceny akcelerovaly na 2,3, respektive na 2,5 procenta.