ZVÝŠENÍ CEN на Русском - Русский перевод

• повышение цен
• рост цен
• увеличение цены
• повышения цен

Примеры использования Zvýšení cen на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Odvolali zvýšení cen.
Отсрочили повышение цен.

Vysoké vytížení kapacity vede ke zvýšení cen.
Таким образом высокая загрузка мощностей ведет к росту цен.

Je to obecné zvýšení cen zboží a služeb.
Это общий рост цен на товары и услуги.

Existují mimořádné faktory, které mohou mít vliv na zvýšení cen pozemků.
Есть прекрасные факторов, которые могут повлиять на рост цен на землю.

I když se zvýšení cen ropy ukáže jako setrvalé, nástrah nicméně zůstává mnoho.
Даже если рост цен на нефть окажется постоянным, ловушек, тем не менее, остается предостаточно.

Prosince 1970 oznámila vláda Polské lidové republiky zvýšení cen masa a dalších potravin.
Декабря 1970 власти ПНР объявили о значительном повышении цен на продовольствие.

Zvýšení cen některých aktiv navíc může vyústit v recesi ve tvaru W, se dvěma propady.
Более того, увеличение цены некоторых активов может привести к тяжелой W- образной рецессии.

Limity a povolenky mohou fungovat jedině skrze zvýšení cen energií.
Ограничение промышленных выбросов с помощью квот может быть эффективным только благодаря повышению цен на энергию.

V rámci této nové dohody by měla Bolívie získat vyšší podíl na tržbách také v případě zvýšení cen.
Согласно новым условиям Боливия также должна будет получить большую долю в случае роста цен.

Nedávná zvýšení cen ropy, energie a dalších komoditních cen odrážejí celou škálu faktorů:.
Последний рост цен на нефть, энергетические ресурсы и другие товары объясняется многими факторами:.

Vzhledem k tomu, nemovitost v Chorvatsku je stále velmi drahé ve srovnání s kraji, není žádný důvod ke zvýšení cen po vstupu do EU.
Поскольку недвижимость в Хорватии по-прежнему дороги по сравнению с региона, нет никаких оснований для повышения цен после вступления в ЕС.

V roce 1973 vyvolala strmé zvýšení cen ropy Jomkippurská válka a to vedlo ke globální stagflaci let 1974-1975.
Война Судного дня в 1973 году привела к резкому увеличению цен на нефть, приведшему к глобальной стагфляции 1974- 1975 годов.

Podle WTKR, dohoda listopadu podepsali OPEC a non-OPEC členy ke snížení úrovně produkce ropy ovlivnilo zvýšení cen zemního plynu.
В соответствии с WTKR, соглашение, подписанное ноябре ОПЕК и не входящими в ОПЕК членов сократить объемы добычи нефти повлияло на подъем цен на газ.

Zvýšení cen, které je důsledkem takové daně, brání použití ICT a tím pádem snižuje daňové výnosy z nákupu zboží a služeb.
Повышение цен в результате нее препятствует внедрению и использованию ИКТ, приводит к снижению налоговых поступлений от покупки товаров и услуг.

A ani Chávez si už navzdory nedávnému zvýšení cen ropy nemůže dovolit Kubu dotovat, jak to činil v období boomu.
А Чавез, несмотря на недавний рост цен на нефть, больше не может позволить себе субсидировать Кубу, как он это делал в годы экономического подъема.

Zvýšení cen nemovitostí v průběhu osmdesátých let je dnes pokládáno za věrohodný model toho, jak se boom proměnil v krach.
Повышение цен на жилье в течение 1980 х сейчас рассматрив�� ется поистине как модель цикла подъема, приводящая, в конечном итоге, к лопнувшему пузырю.

Daně uvalené na firmy se pochopitelně vždy přenesou na domácnosti- obvykle prostřednictvím přímého zvýšení cen a ve Francii také prostřednictvím vyšší nezaměstnanosti.
Конечно, подобные налоги на фирмы, в итоге, всегда ложатся на семьи: обычно, через непосредственный рост цен, а во Франции и через безработицу.

To není až tak překvapivé, jak se může zdát: ekonometrické studie naznačují, že trvá rok až dva, než lidé plně pocítí důsledky zvýšení cen ropy.
Но это не так удивительно, как может показаться: эконометрические исследования говорят о том, что эффект повышения цен на нефть становится вполне заметным только через год- два.

Bublina vzniká ve chvíli, kdy se očekávání budoucího zvýšení cen ze strany veřejnosti stane přehnaným, což vyšroubuje ceny na neudržitelnou úroveň.
Пузырь возникает, когда ожидания общественности относительно будущего повышения цен становится преувеличенным, и цены достигают невероятно высоких показателей.

Zvýšení cen ocelářských akcií naznačuje zvýšení poptávky po oceli, což podnikatele motivuje ke zřizování dalších oceláren a investory k tomu, aby jim poskytli peníze.
Увеличение цен на акции производителей стали означает увеличение спроса на сталь, что побуждает бизнесменов к созданию большего количества сталелитейных заводов, а инвесторов- обеспечить их деньгами.

Vždyť zatímco dřívější kola amerického měnového uvolňování doprovázelo vytrvalé zvýšení cen akcií, rozsah a trvání QE3 jsou ještě podstatnější.
В конце концов, в то время как предыдущие раунды ослабления американской денежной политики были связаны с постоянным увеличением цен на акции, масштабы и продолжительность QE3 более существенны.

Experti mohou tvrdit, že nedávné zvýšení cen způsobily krátkodobé nabídkové faktory, ale cenový vzestup nicméně propůjčuje věrohodnost děsivějším dlouhodobým verzím.
Эксперты могут утверждать, что недавнее повышение цен было вызвано кратковременными факторами предложения, но сам факт повышения, тем не менее, придаст достоверность пугающим прогнозам.

Tak například některé centrální banky zaměřené na cílování inflace reagovaly na zvýšení cen komodit z dovozu zpřísněním měnové politiky, a tedy zvýšením hodnoty měny.
Например, некоторые центральные банки, планирующие темпы инфляции, среагировали на повышение цен на импортируемые товары ужесточением денежно-кредитной политики, что привело к повышению курса валюты.

Zvýšení cen dlouhodobých aktiv bylo ostatně pravým důvodem snižování úrokových měr: obohacení držitelů obligací a především vlastníků nemovitostí koneckonců stimuluje jejich výdaje.
Действительно, именно повышение цен долгосрочных активов было целью понижения ставок процента, поскольку повышение благосостояния владельцев облигаций и особенно владельцев недвижимости является хорошим стимулом роста потребления.

Tyto trendy jsou pozoruhodné zejména ve světle otřesů plynoucích ze zvýšení cen ropy, válek v Afghánistánu a Iráku, mezinárodního terorismu a krachu multilaterálních obchodních jednání.
Данные тенденции выглядят замечательно в свете потрясений от скачка цен на нефть, войн в Афганистане и Ираке, международного терроризма и срыва многосторонних торговых переговоров.

Pokud je vstup do EU by znamenalo snížení úroků z úvěrů, které podle odhadů, je nepravděpodobné, protože dlouhodobý trend nízkých úrokových sazeb v Evropě skončila, znamenalo by to zvýšení cen nemovitostí- zdůrazňuje Vízek.
Если вступление в ЕС будет означать снижение ставок по кредитам, которые, по оценкам, вряд ли из-за долгосрочной тенденции низких процентных ставок в Европе закончился, это будет означать рост цен на недвижимость- подчеркивает Vizek.

K rozhodnutí, zda zasadit víc brambor, jednotliví zemědělci nepotřebují byrokratické směrnice: zvýšení cen působí jako pobídka k výsadbě většího množství brambor; snížení cen zase říká, že by se měly sázet méně.
Индивидуальным фермерам не нужно бюрократических директив, чтобы решить посадить больше картошки: увеличение цены создает стимул для того, чтобы посадить больше картофеля, снижение цен является сигналом того, что им нужно посадить меньше.

NEW YORK- Jsme vprostřed nejhorší finanční krize od 30. ampnbsp; let 20. ampnbsp; století. Nejnápadnějším rysem současné krize je, že ji nezapříčinil nějaký externí šok, třeba zvýšení cen ropy zampnbsp; rozhodnutí OPEC.
Мы находимся в условиях самого худшего кризиса с 1930- х гг. Отличительной чертой данного кризиса является то, что он не был вызван каким-то внешним потрясением, как, например, повышение цен на нефть Организацией стран- экспортеров нефти.

V obou případech očekávalo zhruba 90% respondentů v USA zvýšení cen nemovitostí v příštích několika letech při současném vysokém očekávaném růstu během budoucích 12 měsíců- toto očekávání růstu v případě San Franciska v roce 2003 převyšovalo 15.
В обоих случаях приблизительно 90% респондентов в США ожидали повышения цен на жилье в течение последующих нескольких лет с большим ростом цен в течение последующих 12 месяцев, превысив 15% отметку в Сан-Франциско в 2003 году.

Mají dokonce vazbu na hlavní událost přítomnosti, revoluce na Středním východě, které podle některých líčení vyvolala všeobecná nespokojenost nad vysokými cenami potravin- a které zase samy mohou vyvolat další zvýšení cen ropy.
Они также связаны с самой злободневной историей сегодняшнего дня, революциями на Ближнем Востоке, которые, по некоторым данным, были вызваны общественным недовольством высокими ценами на продовольствие‑ и которые сами могли инициировать дальнейшее повышение цен на нефть.

Как использовать "zvýšení cen" в предложении

Jediné výsledky privatizace jsou obrovské snížení kvality při současném nemravném zvýšení cen a neúnosném zadlužování státu.

Zvýšení cen obědů Od byla zvýšena cena obědů ve stravovacím zařízení Domu s pečovatelskou službou.

Podle prezidenta Klause však zákon mimo jiné přináší neodhadnutelné zvýšení cen energií.

Použitá formule to dovoluje a je natolik elastická, že i 62,5 procent zvýšení cen jsou vlastně čtyři procenta.

Zvýšení cen alkoholu a cigaret Po úvodní argumentační "rozcvičce" přišlo první vážnější téma - a to zvýšení cen alkoholu a cigaret.

Kromě nárůstu DPH dojde díky zvýšení cen energií ke zdražení i samotného stavebního materiálu.

Zvýšení cen se týkalo zejména menších měst.

Vzhledem ke zvýšení cen energií a paliv zákony předpokládají kompenzace pro domácnosti a průmysl.

Právě to nejvíc vadí opozici, podle níž tak reformu zaplatí i stávající penzisté kvůli zvýšení cen potravin.

Výsledkem se stalo téměř okamžité zvýšení cen benzínu v USA o 40 %, trpěla však i Evropa či surovinově chudé asijské státy jako Japonsko nebo Jižní Korea.