MEZD на Русском - Русский перевод

• заработной платы
• зарплат
• заработков
• зарплаты
• заработных плат
• заработную плату

Примеры использования Mezd на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zmrazení mezd na příští fiskální rok.
Замораживание зарплаты, на следующий финансовый год.

Jde o efektivní reakce na změny reálných mezd.
Это эффективные ответы на изменения в реальной заработной плате.

Vyslovila se též pro zvýšení mezd pracovníků v sociální sféře.
И добился увеличения оплаты труда рабочих.

Přišla jsem pro hlas senátora Sterlinga ohledně rovných mezd.
Я пришла получить голос сенатора Стерлинга по проекту о равной оплате труда.

Takže zpoždění mezd se ti může zdát jako nic, ale pro lidi tady.
Так что задержка зарплаты, которая тебе кажется пустяком, для этих людей.

V tržní ekonomice má vláda jen málo nástrojů, jak vynutit snížení mezd v soukromém sektoru.
При рыночной экономике правительство немного может сделать, чтобы вынудить понизить заработную плату в частном секторе.

Notoricky známé nedoplatky mezd se od října 1998 každý měsíc prudce snižovaly.
Задолженности по зарплатам�� табильно сокращаются каждый месяц с октября 1998 года.

Trhy práce možná znovu vstupují do nové éry technologických turbulencí a prohlubující se nerovnosti mezd.
Рынок рабочей силы опять входит в новую эру технологических колебаний и увеличивающегося неравенства заработных плат.

V zemích OECD se podíl mezd na HDP snížil v průměru asi o deset procentních bodů na zhruba 57.
В странах ОЭСР доля заработных плат в ВВП упала примерно на десять процентных пунктов, в среднем, к 57%.

Už dávno se jí vrátil počáteční vklad, čerpaný z mezd zdravotní sestry ve výši asi 350 dolarů měsíčně.
Ее первоначальный капитал- взятый из заработков медсестры размером около 350 долларов США в месяц- уже давно окупился.

A ani vzestup reálných mezd na celonárodní úrovni nepodryje konkurenční schopnost, roste-li produktivita práce ještě rychleji.
И даже увеличение реальной зарплаты на национальном уровне не подорвет конкурентоспособность, если производительность рабочей силы будет увеличиваться еще быстрее.

Zároveň by tyto země rozsáhlým snížením mezd získaly zpět vývozní konkurenční schopnost.
В то же время, эти страны могли бы восстановить конкурентоспособность экспорта путем снижения зарплат.

A růst reálných mezd nedosahuje ani 2%, což je pod úrovní, kterou Fed pokládá za nezbytnou k trvalému zrychlení spotřebitelských výdajů.
И реальный рост зарплат составляет менее 2%, что ниже уровня, который ФРС сочтет необходимым для поддержания устойчивого ускорения потребительских расходов.

Vzhledem k tomu, že poklesy cen by přinesly snižování mezd, zvýšil by se poměr mezi měsíčními splátkami hypotéky a mzdou.
Поскольку снижение цен повлечет снижение зарплат, соотношение месячных платежей по ипотеке к зарплате также вырастет.

Začtvrté, růst soukromé spotřeby v posledních několika čtvrtletích nereflektuje růst reálných mezd které ve skutečnosti klesají.
В-четвертых, рост частного потребления за последние несколько кварталов не отражает рост реальных заработных плат( которые, в действительности, падают).

Kvůli jejich tlaku se propadla zaměstnanost, čímž se podíl mezd na celkovém národním důchodu za posledních 30 let snížil o 10.
Из-за их давления уровень занятости упал, сократив долю заработной платы в обшем национальном доходе на 10% за последние 30 лет.

Navíc je zřejmé, že severoevropské země by mohly přispět k rychlejšímu zacelení propasti konkurenceschopnosti tím, že by stimulovaly rychlejší růst mezd.
Кроме того, очевидно, что страны Северной Европы могут помочь быстрее закрыть этот разрыв, стимулируя у себя быстрый рост заработной платы.

Navzdory veškerému intelektuálnímu aplausu však programy pojištění mezd stále nepředstavují ve světové ekonomice významnou sílu.
Однако, несмотря на широкое международное одобрение, страхование зарплаты до сих пор не является значительным фактором мировой экономики.

Za poslední tři desetiletí se zlepšila rovněž nákladová konkurenceschopnost Francie( o 20%), přičemž vyšší produktivita vyvažuje rychlý růst mezd.
Французская ценовая конкурентоспособность также улучшилась( на 20%) за последние три десятилетия с более высокой производительностью, компенсирующей быстрый рост заработной платы.

Pokud společnost Walmart přesune zvýšení mezd plně na ramena spotřebitelů, bude každá návštěva v prodejně stát pouze o 46 centů více.
Если Walmart целиком переложит рост зарплат на плечи покупателей, то каждый визит в магазин будет обходиться им всего на 46 центов дороже.

Poněvadž mezi vysoce kvalifikovanými je nezaměstnanost nízká, vyšší poptávka po jejich službách nepovede ke zvýšení zaměstnanosti, nýbrž k nárůstu mezd.
Поскольку безработица среди более высоко квалифицированных работников низка, более высокий спрос на их услуги приведет к увеличению заработной платы, а не к увеличению занятости.

Byla to však právě slabost odborů, která způsobila stagnaci mezd a donutila Ameriku spoléhat se na inflaci cen dluhů a aktiv jako na motor růstu.
Но именно слабость профсоюзов позволила остановить рост зарплат и заставила Америку полагаться на долги и инфляцию цен на активы как на инструменты роста.

Růst mezd je obzvláště silný u osob s vysokoškolským diplomem, zatímco reálné mzdy středoškolsky vzdělaných zaměstnanců, zejména mužů, se prudce snižují.
Увеличение заработков было особенно сильным для работников с высшим образованием, в то время как реальная заработная плата работников с образованием средней школы, особенно мужчин, резко упала.

Že tytéž síly globalizace, které přispěly ke stagnaci mezd středních tříd v bohatých zemích, jinde vyzvedly z chudoby stamiliony lidí.
Те же самые силы глобализации, которые привели к застою заработную плату среднего класса в богатых странах, вытащили из бедности сотни миллионов людей в других странах мира.

Mnozí zaměstnavatelé dnes navíc ve snaze rozložit bolestivé dopady recese a zpomalit propouštění žádají zaměstnance, aby přijali zkrácení pracovní doby i hodinových mezd.
Более того, многие работодатели, пытаясь разделить страдания от экономического спада и связанных с ним увольнений, теперь просят рабочих согласиться с сокращением как рабочих часов, так и почасовых заработков.

Thatcherismus znamenal konec politiky manipulace cen a mezd centrálním diktátem či tripartitními„ dohodami“ mezi vládou, zaměstnavateli a odborovými svazy.
В заключение, тэтчеризм разрушил политику фиксирования цен и зарплат декретами из центра или трехсторонними« сделками» между правительствами, работодателями и профсоюзами.

K poslední možnosti- deflaci mezd a cen ve snaze snížit výdaje, dosáhnout reálné devalvace a obnovit konkurenční schopnost- se váže čím dál hlubší recese.
Последний вариант- дефляции зарплат и цен- чтобы снизить затраты, достигнуть реального обесценивания и восстановить конкурентоспособность ассоциируется с все углубляющейся рецессией.

Vlády se však obávají nákladů na pojištění mezd v případě, že se do něj zapojí příliš mnoho lidí, a nejeví proto ochotu k jeho zavedení v širším měřítku.
Но правительства, опасаясь высоких издержек на страхование зарплаты в случае, если его предоставить большому количеству людей, не пожелали применить его в широких масштабах.

V měnové unii má nesoulad mezi růstem mezd a přírůstkem produktivity- tedy jednotkových nákladů práce- za následek chronické hromadění obchodních přebytků či schodků.
В валютном союзе расхождение между ростом заработной платы и увеличением производительности( т. е. нарушение удельных издержек на рабочую силу) приведет к хроническому накоплению излишек торгового баланса или его дефицита.

Německé řešení tohoto hlavolamu- držet růst mezd pod hladinou růstu produktivity a tím snižovat jednotkové mzdové náklady- přineslo výsledky až po více než deseti letech.
Немецкое решение этой головоломки- сохранение уровня роста зарплаты ниже уровня роста производительности, что снижает удельные издержки на рабочую силу- осуществлялось более десятилетия, прежде чем были достигнуты результаты.

Как использовать "mezd" в предложении

Kč) se za březen nekrátí, pokud byly finanční prostředky vynaloženy na náhrady mezd včetně odvodů v odpovídající výši.

A pokud by Vám ani toto nestačilo, můžete využít naší služby vedení účetnictví i mezd online.

Německé odbory zase požadují zvýšení mezd.

Společnosti se zaměřují na britský trh s více než 28 milióny spotřebitelů a budou se snažit spolupráci rozšířit i na další bezkontaktní služby v oblasti nákupu vstupenek, dopravy či mezd.

Do budoucna lze očekávat růst nezaměstnanosti a výrazné zpomalení růstu mezd.

V rámci Programu Antivirus může zaměstnavatel uplatňovat pro překážky na straně zaměstnance pouze náhrady mezd, které jsou vypláceny podle § 192 zákoníku práce.

Výše mezd je přitom vždy uváděna jako měsíční hrubá mzda včetně bonusů a variabilních složek.

Mzdový vývoj ve sledovaných organizacích ve druhém čtvrtletí letošního roku odpovídal prognóze, meziroční růst průměrných nominálních mezd představoval 9.3 %, v reálném vyjádření 4.1 %.

Odbory již delší dobu požadují zvýšení mezd, dosud se však s vedením společnosti nedohodly.

Se zlepšením situace na trhu práce, stejně jako s nárůstem mezd, lze však počítat až v návaznosti na zvýšení spotřeby a investic.