Примеры использования Platů на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zvýšení platů.
To je spousta platů, kterých se na pár týdnů vzdáme.
A slíbené zvýšení platů?
И я обещал увеличить оклады.Mírně jsme upravili výpočet platů hračů, konrkétně:.
Nejspíš hodně snížení platů.
Вероятно, значительное сокращение зарплат.No, projev je o školních obědech platů učitelů a limitech.
Ну, речь о школьных завтраках, зарплатах учителей и экзаменах.Ale nyní neľádají zvýąení platů.
Но сейчас не хотят повышения зарплаты.Dvou průměrných měsíčních platů, pokud jste u zaměstnavatele pracoval 1- 2 roky.
Две среднемесячные зарплаты, если Вы работали 1- 2 года.Zmrazil zvyšování platů.
Navrhni zvýšení platů, protože z toho svýho rodinu neuživím.
Предложи повышение зарплаты, потому что я не могу содержать семью на эти деньги.Za 5000 dolarů, což je pět ročních platů policisty.
Тысяч долларов, в десять раз больше годовой зарплаты копа.Že majitelé odmítli požadavky hráčů na zvýšení platů.
Владельцы клубов отвергли требования игроков связанные с повышением зарплаты.Zbavím se vody, Randalla, hladu, platů… A vás.
Tří průměrných měsíčních platů, pokud jste u zaměstnavatele pracoval více než 2 roky.
Три среднемесячные зарплаты, если Вы работаете больше двух лет.A nezapomeňte, že má firma razí politiku vysokých platů.
Понтано. Подумайте. И помните, что моя фирма следует политике высоких зарплат.Před rokem jim bylo slíbené zvýšení platů, příspěvků na penze, lepší vybaveni, lepší auta.
Год назад им обещали увеличить оклады, пенсии, улучшить экипировку, тачки.A pak mě napadlo, že je to přesně polovina rozdílu našich platů.
Затем я поняла: это ровно половина разницы между нашими зарплатами.Snížila zde počet zaměstnanců, slíbila jen mírný růst platů a seškrtala veřejné investice.
Оно уменьшило количество рабочих мест в правительственных учреждениях, гарантировало лишь незначительное увеличение зарплаты и резко сократило государственные инвестиции.Je tady dalších 11 tříletých pracovníků,takže si nemůžeme dovolit paušální zvýšení platů.
У нас 11 юристов, работающих третий год,и мы не можем всем поднять зарплату.Jediné co kampaň vyžaduje je, abyste počkala se zvednutím platů, než skončí volby.
Все, чего мы просим, это подожадать с надбавкой до окончания выборов.Němečtí pracující bez fanfárpřijali prodloužení pracovní doby bez zvýšení platů.
Без лишнего шума немецкие работники согласилисьработать большее количество часов без увеличения заработной платы.Jenže jak ukazuje porovnání se Španělskem, rychlejší růst platů nemůže být jediným faktorem.
Но, как показывает сравнение с Испанией,более быстрый рост заработной платы не может быть единственным объяснением экспортного успеха.Oh, oukej, takže, Jack po mně chce,abych držel rozpočet nízko, ale nechci lidem zrušit zvyšování platů.
Ну, Джек хочет, чтобы я сократил бюджет,но я не хочу отказывать людям в обещанном повышении зарплаты.Ale jen se podívejte co se stalo v Evropě po té morové epidemii: růst platů, pozemková reforma, technologické inovace, zrod střední třídy.
Но посмотрите, что случилось в Европе после чумы: растущие зарплаты, земельная реформа, технологические инновации, появление среднего класса.Naopak, budou nevyhnutelně znehodnotit, snížit se vzhledem k úrovni platů.
Напротив, они будут неизбежно обесцениваться, снижаться относительно уровня зарплат.To je výzvou k větší skromnosti a zdrženlivosti při určování vysokých platů, a to nikoli z mravních důvodů, ale kvůli udržitelnosti systému.
Это требует больше скромности и сдержанности в определении самых высоких заработных плат, не из моральных побуждений, а ради устойчивости системы.Jsem si jist, madam Colet, pokud by žil váš manžel, první věc, co by v takových časech udělal,by bylo snížení platů.
Я уверен, мадам Коле, если бы Ваш муж был жив, то первое, что он сделал бы в эти сложные времена,это урезал зарплаты.Kromě zvýšení skromných platů, které dostávají řadoví pracovníci ve Walmartu a v systémech rychlého občerstvení, je cílem organizátorů protestů dosáhnout v nich vytvoření v jejich odborových organizací.
Кроме повышения скромных зарплат, которые получают рядовые работники Walmart и системы быстрого питания, целью устроителей протестов является создание в них профсоюзных организаций.Svůj sociální stát začali rozšiřovat, vyhnali podíl vlády na HDP z 39% na 49% auvítali dvouciferné nárůsty platů navrhované odbory.
Они начали расширять государство всеобщего благосостояния, увеличивая долю правительства в ВВП с 39% до 49% иприветствуя предлагаемые профсоюзами существенные увеличения заработных плат.Vládnoucí Kongresová strana s ohledem na volby, které proběhnou napřesrok, vynakládá vládní čas i peníze na dotace spotřebitelů,nárůsty platů státních zaměstnanců a odpouštění dluhů zemědělců.
Накануне выборов в следующем году правящая Партия Конгресса тратит время и деньги правительства на субсидии для потребителей,увеличение заработной платы государственным служащим и списание долга фермерам.
