POPTÁVKY на Русском - Русский перевод

• спроса
• потребности
• спрос
• спросом
• спросу

Примеры использования Poptávky на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Stejně jako tomu bylo u poptávky.
И точно также, как мы видели со спросом.

Naproti tomu strana poptávky se angažovala příliš málo.
В отличие от этого, со стороны спроса наблюдалось слишком сильное затишье.

Řídím se zákonem nabídky a poptávky.
Я деловой хипарь. Я разбираюсь в спросе и предложении.

Dle zákona nabídky a poptávky je plný zásobník teď měnou.
Согласно закону о спросе и предложении, целая обойма сейчас- самая ходовая валюта.

Jaké jsou klíčové faktory, které ovlivňují elasticitu poptávky?
Какие ключевые факторы влияют на эластичность спроса?

Podle pravidel nabídky a poptávky zvyšuji cenu na dvojnásobek.
В соответствии с законом о спросе и предложении цена каждой фигурки удваивается.

Mimoto si můžeme soukromě promluvit ohledně zvýšení poptávky.
Кроме того, это дает нам возможность спокойно поговорить об увеличении спроса.

Nyní můžeme na základě tohoto schématu poptávky nakreslit křivku poptávky.
Теперь мы можем, основываясь на графике спроса построить КРИВУЮ СПРОСА.

Regulace pracovní poptávky, dusivá inovace, se stala pravidelnou záležitostí.
Регулирование трудового рынка стало почти ежегодным мероприятием, сдерживающем нововведения.

Ale pak z horké kávy Starbucks žádoucí, poptávky a mimořádně ziskový.
Но после этого Starbucks сделало горячий кофеего желательным, в требовании, и внесметно выгодско.

Jde o sice triviální, ale důležitý fakt vycházející z�teorie nabídky a poptávky.
Это тривиальный, но важный вывод, который следует из теории спроса и предложения.

V těchto relativních cenách se však bude stále více odrážet změna poptávky stárnoucího obyvatelstva industriálních zemí.
Однако данные относительные цены будут все больше отражать изменившиеся потребности стареющего населения индустриально развитых стран.

Kromě toho je přizpůsobení stroje naší největší silou pro uspokojení individuální poptávky.
Более того, индивидуальная настройка станков- наша главная сила для удовлетворения индивидуальных потребностей.

Ovšem ani keynesiánské řízení poptávky bohužel není všelék a vláda nemůže vždy fungovat jako zaměstnavatel poslední instance.
Но, к несчастью, кейнсианское управление спросом не является панацеей также. Правительство также не может всегда быть работодателем последней надежды.

Prvním z nich bylo keynesiánské období dosud nejvyšší důvěry v řízení poptávky z let šedesátých.
Первый период, пришедшийся на 1960- е годы, был ознаменован Кейнсианской верой в управление спросом.

Kromě nedostatečné nabídky kapitálu trpí Řecko také propadem poptávky, neboť trojka dál drtí zemi přísnými úspornými opatřeními.
Наряду с неудовлетворительным притоком капитала, Греция страдает от снижения спроса, поскольку« тройка» продолжает сжимать страну в тисках жесткой экономии.

Právě proto by AIIB mohla přinést malé, ale zoufale potřebné povzbuzení globální agregátní poptávky.
Вот почему АБИИ может принести небольшой, но очень необходимый импульс совокупному спросу на мировом уровне.

Odhaduje se, že rok co rok projde Tádžikistánem až 100 tun heroinu, což se rovná odhadu roční poptávky celé severní Ameriky a západní Evropy.
По оценкам до 100 тонн героина проходит через Таджикистан каждый год, что эквивалентно ежегодному оценочному спросу стран Северной Америки и Западной Европы.

Účinnost měnové politiky je dobrá zpráva, protože fiskální stimulace je slabý nástroj k řízení krátkodobé poptávky.
Действенность монетарной политики- это хорошая новость, поскольку фискальные стимулы являются слабым инструментом для управления краткосрочным спросом.

Růst poptávky po energiích už nyní vede k nedostatku energie v zemích produkujících ropu, u nichž se očekává, že letos v létě sníží export.
Увеличение потребности в энергии уже привело к нехватке электроэнергии в странах- производителях нефти, которые, как ожидается, снизят экспорт летом этого года.

Vzhledem k nedostatečným korekcím účetní bilance v soukromém sektoru a neadekvátním strukturálním reformám nebudou makroekonomické nástroje řízení poptávky fungovat.
Ввиду недостаточных поправок баланса в частном секторе и неадекватных структурных реформ, инструменты макроэкономического управления спросом не сработают.

Pokud jde o základní tržní ukazatele, v podmínkách poptávky a nabídky nenastaly žádné změny, které by vysvětlovaly míru nečekaného skoku v cenách ropy.
Что касается основных рыночных принципов, то изменений в спросе и условий поставок, которые объяснили бы масштабы непредвиденного скачка цен на нефть, замечено не было.

Vyšší zahraniční poptávka ze zemí vykazujících dnes obchodní přebytek( mimo jiné jsou to Čína, Německo a Japonsko) by mohla pomoci část této chybějící poptávky obnovit.
Более высокий зарубежный спрос со стороны стран с активным сальдо торгового баланса( среди которых Китай, Германия и Япония) мог бы помочь восстановить частично отсутствующий спрос.

V 60. letech Friedman doložil, že keynesiánské řízení poptávky prostřednictvím vládních výdajů nepřetržitě zvyšuje peněžní nabídku, čímž urychluje růst mezd a cen.
В 60- е годы Фридман показал, что кейнсианское управление спросом с помощью расходов государства постоянно увеличивает денежную массу, ускоряя тем самым рост�� арплат и цен.

Většina těchto faktorů se podobá pozitivním šokům globální agregátní poptávky, což by mělo vést k ekonomickému přehřátí a vzestupu globální inflace.
Большинство данных факторов сродни совокупным положительным глобальным воздействиям со стороны спроса, которые должны привести к экономическому перегреву и росту глобальной инфляции.

Tvůrci politik se přesto nadále soustředí na řízení krátkodobé poptávky v naději, že vzkřísí opojná tempa růstu, která jim před finanční krizí let 2008-09 lahodila.
Тем не менее, политики по-прежнему сосредоточены на краткосрочном управлении спросом, надеясь воскресить пьянящие темпы роста, которыми они наслаждались до финансового кризиса 2008- 09 годов.

Hromadění rezerv přispívá ke globálním nevyváženostem a k nedostatečnosti celosvětové agregátní poptávky, neboť některé země si ukládají stoky miliard dolarů jako pojistku proti globální volatilitě.
Накопление резервов способствует глобальным дисбалансам и недостаточному глобальному совокупному спросу, поскольку страны откладывают сотни миллиардов долларов как меру предосторожности от глобального непостоянства.

Na druhé straně se Krugman nevysvětlitelně oděl do hávu surového řízení agregátní poptávky, čímž vyvolává dojem, že v posledních letech je součástí progresivní ekonomiky i obliba rozsáhlých rozpočtových schodků.
С другой стороны, Кругман необъяснимым образом стал сторонником идеи управления совокупным спросом, представив поощрение больших бюджетных дефицитов в последние годы частью прогрессивной экономики.

Problémem je skutečnost, že Čína už udělala mnoho pro stimulaci domácí poptávky, a to jak prostřednictvím vládních výdajů, tak i příkazem vlastním bankám, aby půjčovaly.
Проблема состоит в том, что Китай уже сделал многое для того, чтобы стимулировать внутренний спрос, как через государственные расходы, так и заставляя банки предоставлять кредиты.

Tyto investice současně vytvářejí pracovní místa, a to jak krátkodobě vytvářením poptávky po materiálech a pracovní síle, tak i dlouhodobě v sektoru souvisejících služeb.
Такие инвестиции также создают рабочие места, как в краткосрочной перспективе, создавая спрос на материалы и рабочую силу, так и в долгосрочной перспективе, в связанных с ними услугах.

Как использовать "poptávky" в предложении

S našimi stroji jsme schopni uspokojit všechny poptávky.

Ovšem poptávky po něm evidujeme již nyní, zejména ze sektoru službařů.

Vysoký převis poptávky nad nabídkou tamní ceny spíše navyšuje.

Naopak při zadání poptávky klienti oceňují značné finanční úspory.

Popis zakázkyReference vznikla z poptávky: Dobrý den, poptávám provedení oplechování balkonové zdi.

Odesláním poptávky z internetového poptávkového formuláře potvrzujete, že jste seznámen/a s podmínkami ochrany osobních údajů a že je v celém rozsahu přijímáte.

V obavách z domácí poptávky a v ještě větších obavách o osud vývozů při případném posílení jejich lokálních měn totiž nemají na výběr.

Domů >>> Poptávky* >>> Ruská federace >>> Centrální FO Poptáváme automatické průmyslové zařízení pro nanášení barev na kovový rolový povrch.

Dalším zdrojem poptávky budou lidé odcházející do důchodu.

Z dosavadní poptávky po zájezdech ovšem vyplývá, že se při výběru nebojí více experimentovat.