Примеры использования Poptávka на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
To je poptávka.
Poptávka po kvalitě tu bude vždy.
На рынке всегда будет цениться качество.Říkal, že tu po nich prostě není poptávka.
По его словам, они не пользуются спросом.Your poptávka bude pohotově odpověděl do 24 hodin.
Podléhá zkáze. Neutuchající poptávka.
Poslat poptávka níže, vy vůle mít A šance na dostat A volný, uvolnit vzorek.
Послать запрос ниже, вы будут иметь шанс в получить свободно образец.Vypadá to, že Watsonová se zaučuje, co je poptávka a nabídka.
Похоже, Уотсон познакомилась с нашими хорошими друзьями: Спросом и Предложением.Poptávka z AISI H13 nástrojových ocelí, jsme profesionální a spolehlivý.
Запрос из инструментальной стали AISI H13, мы являемся профессиональным и надежным.Mají čistě sentimentální hodnotu, kterou udržuje nabídka, poptávka a reklama.
Их цена чисто условна: поддерживается предложением, спросом и рекламой.Plantáže rostou, neboť poptávka po papíru se za posledních 50 let zpětinásobila.
Poptávka po kůži jde hlavně ze Spojených států, Německa a Velké Británie.
Pravdou je, že překupnictví ustane teprve ve chvíli, kdy vymizí poptávka po orgánech.
Правда в том, что торговля прекратится только тогда, когда потребность в органах исчезнет.V době, kdy je poptávka nemilosrdně stlačená, však ani snížené mzdy nemohou vygenerovat dostatečnou zaměstnanost.
Но при неуклонно сжимающемся спросе даже« угнетенные» заработные платы не могут сгенерировать достаточную занятость.S růstem Číny, Indie, Brazílie a dalších zemí bude zároveň prudce stoupat světová poptávka po energiích.
Тем временем мировая потребность в энергоресурсах значительно возрастет в связи с экономическим ростом Китая, Индии, Бразилии и других стран.Poptávka Číny po uhlí roste, spolu s rostoucí urbanizací a se zprůmyslněním, proto se nabízí solární a větrná energie.
Потребности Китая в солнечной и угольной энергии, а так же энергии ветра растут вместе с урбанизацией и индустриализацией.".Nižší ceny bydlení napříč Evropou tedyzřejmě bude provázet slabší spotřebitelská poptávka, tak jako v USA.
Более низкие цены на жилье по всей Европе, таким образом,скорее всего будут сопровождаться более слабым спросом на потребление, как в США.CAMBRIDGE- Celosvětová poptávka po sladké vodě se v�důsledku rostoucího počtu obyvatel a blahobytu každých 20 let zdvojnásobí.
КЕМБРИДЖ- Каждые 20 лет потребность в свежей воде во всем мире увеличивается в два раза, благодаря росту населения и достатка.A ve videích o ekonomice továrny na cupcaky jsem ukázal, že když se poptávka tlačí proti kapacitě… nakreslím poptávku jinou barvou.
И в тех видео о кексовой экономике, я показывал как СПРОС давит на загруженность мощностей фабрики. Позвольте мне поменять цвет для спроса.Poptávka Íránu po energii přesáhne jeho nabídku, což v blízké budoucnosti dost možná sníží, či dokonce eliminuje jeho ropné exportní kapacity.
Энергетические потребности Ирана превысят его поставки, возможно, сократив или даже устранив его нефтяные экспортные возможности в ближайшем будущем.Jediným jistým způsobem jak vývoj léku zajistit, prohlašují, je nechat růst ceny,dokud se poptávka neprotne s nabídkou.
Единственный надежный способ гарантировать разработку лекарств,- говорят они,- позволить ценам расти до тех пор,пока не установится баланс спроса и предложения.Takový scénář není přitažený za vlasy: rostoucí poptávka po biopalivech podněcuje už řadu let zničující zábory půdy v rozvojových zemích.
Это не какой-то надуманный сценарий: рост спроса на биотопливо стимулировало разрушительные захваты земли в развивающихся странах в течение многих лет.Rostoucí poptávka po zdrojích vede ke zvyšování cen, které bude pokračovat tak dlouho, až se daný zdroj stane natolik drahým, že se jeho využívání přestane vyplácet.
Рост спроса на ресурсы приведет к повышению цен, которое будет продолжаться до тех пор, пока стоимость использования ресурсов не станет слишком высокой.I kdyby však oceňování úvěrových rizik nevyžadoval ani nepodněcoval zákon, poptávka po ratingu- a potřeba zlepšit jeho spolehlivost- by přetrvala.
Даже если бы рейтинги не требовались и не вдохновлялись законодательством, потребность в рейтингах- и необходимость улучшить их надежность- остались бы.Za prvé platí, že v situaci charakterizované rozšířenou nezaměstnaností apřebytkem kapacit determinuje krátkodobou výkonnost převážně poptávka, nikoliv nabídka.
Во-первых, в условиях массовой безработицы и избыточных мощностей объемы выпуска продукции вкраткосрочном периоде в первую очередь определяются спросом, а не предложением.Jednou stinnou stránkourychlého růstu Číny je její vzrůstající poptávka po energiích a přibývající emise CO2, jež ji doprovázejí.
Одной из отрицательныхсторон быстрого экономического роста Китая является его растущая потребность в энергоресурсах и, следовательно, рост выбросов углекислого газа в атмосферу.Pokud chcete uložit teplo po celý rok množství sluneční energie přijímačů( teplo) je úleva, S ohledem na rok-kolo poptávka a odhadované ztráty.
Если вы хотите сохранять тепло в течение всего года количество солнечных приемников энергии( тепла) является облегчение, Принимая во внимание год-круглый спроса и ожидаемые убытки.Toto období skončilo v roce 2005, kdy strmě stoupající čínská poptávka přechodně vyvolala světový nedostatek ropy, což umožnilo návrat cenové„ kázně“ podle OPEC.
Этот период закончился в 2005 году, когда рост спроса из Китая временно создал дефицит нефти на мировом уровне, что позволило ОПЕК восстановить и“ дисциплинировать” цену.Míra úspor by mohla zůstat vysoká i za situace pomalého růstu spotřeby,zatímco obchodní bilanci by v rovnováze držela vyšší poptávka po investičních statcích z dovozu.
Уровень сбережений может оставаться высоким даже несмотря на то, что потребление растет медленно,однако торговый баланс должен контролироваться более высоким спросом на импортные средства производства.Důvody se nezměnily: rostoucí poptávka po energii spolu samp 160; obavami o změny klimatu, kolísavé ceny fosilních paliv a bezpečnost dodávek energie.
Причины для этого не изменились: рост спроса на энергоносители, наряду с озабоченностью по поводу изменения климата, волатильные цены на ископаемые виды топлива, а также безопасность поставок энергоносителей.Jestliže Německo a Japonsko prudce neporostou,odkud v příštích několika letech přijde poptávka potřebná k tomu, aby svět k rovnováze„ stoupal“?
Без быстрого экономического роста в Германии иЯпонии, откуда взяться спросу, необходимому для достижения баланса в мировой экономике в течение следующих нескольких лет?
