POPTÁVKOU на Русском - Русский перевод

• спросом
• спроса
• спрос

Примеры использования Poptávkou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A pak přišel rozvoj s poptávkou železnice.
Бум наступил со спросом на рельсы.

Protože zde existuje nerovnováha mezi nabídkou a poptávkou.
Из-за нарушения торгового баланса спроса- предложения, которое мы здесь имеем.

Mezi nabídkou a poptávkou je celá věčnost.
Есть целая вечность между предложением и спросом.

Kde je tedy růst vedený poptávkou?
И где же этот стимулируемый спросом экономический рост?

S rostoucí poptávkou nových telefonů na britském trhu, je povinné pro výrobce představit nejnovější mobilní telefony se rychle a často.
С ростом спроса на новые телефоны на рынке Великобритании, он является обязательным для производителей, чтобы ввести последних мобильных телефонов быстро и часто.

Výsledkem je, že naše vyšší školství jednoduše zaostává za poptávkou.
В результате, наше высшее образование просто не поспевает в ногу с потребностями страны.

Jakýkoliv přetrvávající problém s exportní poptávkou by pak vyřešila drobná devalvace.
Небольшая девальвация решила бы все оставшиеся проблемы со спросом на экспорт.

Těžaři neurčují hodnotu bitcoinu, ta je dána pouze poměrem mezi nabídkou a poptávkou.
Котировка биткойна зависит исключительно от баланса спроса и предложения.

Zapomněli však, jak to všechno začalo: garantovanou poptávkou, která stimuluje nejambicióznější typ inovací.
Однако они забыли, как все начиналось: гарантированный спрос, который стимулирует самые амбициозные виды инноваций.

Příjmy z práce se volně přizpůsobují tak, aby vytvářely rovnováhu mezi nabídkou a poptávkou.
Оплата труда будет саморегулироваться, что не нарушит баланса между спросом и предложением заработной платы.

Kapitálové přílivy do ekonomik trpících nízkou investiční poptávkou nevedou k hromadění kapitálu, ale vyvolávají spotřebu.
Приток капитала в экономики, которые страдают от низкого спроса на капиталовложения, способствует потреблению, а не накоплению капитала.

A udělali jsme nějaké průzkumy trhu nebo prostě víme, jaká je cena nebo jak je poptávka ovlivněna cenou, nebo jak je cena ovlivněna poptávkou.
И мы провели небольшое исследование рынка, или мы просто знаем цены, как спрос связан с ценой, или цена связана со спросом.

Tyto systémy se potýkají s omezováním nákladů, veřejnou poptávkou po vyšší kvalitě a přehnanými očekáváními.
Эти системы с трудом справляются с такими проблемами, как ценовые ограничения, спрос со стороны общества на более высокое качество, а также завышенные ожидания.

Bez této důvěry se irácká ropná produkce ani nepřiblíží svému potenciálu, což pouze prohloubí propast mezi světovou nabídkou a poptávkou.
Без такой веры, добыча нефти в Ираке не приблизится к потенциально возможной, что только расширит пропасть между глобальным спросом и предложением.

Výroba vysoce kvalitních plastových forem závisí na úzké spolupráci mezi nabídkou a poptávkou, aby nakonec snížit náklady a zkrátit cyklus.
Производство высококачественных пластмасс зависит от тесного сотрудничества между предложением и спросом, с тем чтобы в конечном итоге снизить издержки и сократить цикл.

Navzdory prudce rostoucímu výkonu však Jihoafrická republika stále nedokáže exportovat tolik kukuřice, aby udržela krok s globální poptávkou.
Несмотря на возросшую производительность, Южная Африка по-прежнему не может экспортировать достаточно кукурузы, чтобы идти в ногу с мировым спросом.

Problematické začaly být i strmě stoupající komoditní ceny, upevňované silnou poptávkou z Číny, jelikož zvrat směnných relací vytváří značnou nejistotu.
Даже рост цен на сырьевые товары, поддержанный сильным ростом спроса со стороны Китая, стал проблематичным, в ожидании изменений условий торговли, создающих значительную неопределенность.

I země na spodních příčkách globálních indexů korupce- například Rusko a Nigérie- se pyšnily svižně přibývající populací v kategorii střední třídy a stoupající spotřebitelskou poptávkou.
Даже страны- лидеры по мировому индексу коррупции( например, Россия и Нигерия) хвастались быстрым увеличением среднего класса и роста потребительского спроса.

Zdrojem Escobarovy moci nebyl jen nesmírně výnosný mezinárodní obchod s kokainem( roztáčený poptávkou ve Spojených státech), ale také krajní nerovnost v Medellínu a Kolumbii vůbec.
Источником силы Эскобара не было только безумно прибыльная международная торговля кокаином( подпитываемая спросом в Соединенных Штатах), но и крайнее неравенство в Медельине и Колумбии.

Neexistuje ale žádný principiální důvod, proč by čínští plánovači nemohli tentýž model uplatnit k přeorientování ekonomiky na růstovou strategii taženou spíše domácí poptávkou.
Однако нет принципиальной причины, по которой китайские планировщики не могли бы последовать той же модели переориентирования экономики на стратегию увеличения внутреннего спроса.

Kdy se Čína mění v ekonomiku, která je tažená větší domácí poptávkou a více orientovaná na služby, je přechod na pomalejší trendový růst nevyhnutelný a zároveň žádoucí.
Китай постепенно движется в сторону экономики, ориентированной на услуги и на внутренний спрос, поэтому замедление темпов роста является одновременно и неизбежным, и желательным.

To však nemusí být ke škodě: před zemětřesením charakterizovala Japonsko mezera mezi nabídkou a poptávkou ve výši zhruba 5% HDP.
Но это, возможно, и неплохо: до землетрясения в Японии наблюдался разрыв между спросом и предложением приблизительно в 5% ВВП.

Pokud jste nyní trochu zmatení, tak věřím a doufám, že na konci tohoto videa bude rozdíl mezi poptávkou a poptávaným množstvím trochu jasnější, Rozhodně však vše pochopíte během příštích několika videí.
Если пока это немного сумбурно, надеюсь к концу этого урока разница между спросом и объемом спроса станет немного более понятной, и уж точно после нескольких последующих видео.

Připočtěme si k tomu propad výstupu ve vyspělých zemích a uvidíme, jak dnes rozvíjející se země trpí vyššími úvěrovými náklady a nižší vývozní poptávkou.
Добавьте к этому спад объема производства в развитых странах, и можно будет увидеть, насколько развивающиеся страны страдают сегодня от более высокой стоимости кредитов и от снижения спроса на экспорт.

A jelikož současný růst světové ekonomiky není tažen spotřebitelskou, ale spíše investiční poptávkou, plně z něj těží pouze Německo.
Поскольку нынешний бум в мировой экономике в основном подпитывается спросом на средства производства, а не потребительским спросом, только Германия может пользоваться им в полной мере.

Obchodníci s futures sice věděli o růstu v Číně a na dalších rozvíjejících se trzích, ale očekávali, že nabídka- zejména od lacinějších poskytovatelů na Středním východě- se zvýší společně s poptávkou.
Фьючерсные торговцы знали об экономическом росте Китая и других развивающихся рынков, но они ожидали, что предложение( в основном, недорогих ближневосточных поставщиков) возрастет одновременно со спросом.

Z toho vyplývá, že přinejmenším globální ceny energie, potravin a nerostů budou i nadále taženy zdánlivě nenasytnou poptávkou rozvíjejících se trhů, což přinese mnohem vyšší limitní ceny.
Подразумевается, при отсутствии других факторов, что глобальные энергетические, продовольственные и минеральные цены и дальше будут поддерживаться, в некоторой степени, ненасытным спросом развивающихся экономик, который способствует установлению гораздо более высоких резервированных цен.

Dobré je, že soukromá i veřejná sféra- které jsou motivované raketově rostoucí poptávkou po potravinách, zejména v rychle se rozrůstajících afrických městech, a stoupajícími globálními cenami potravin- se zdají být připravené stát se tahouny tohoto posunu.
Хорошая новость заключается в том, что и частный, и государственный секторы- на почве растущего спроса на продукты питания, особенно в быстро растущих городах Африки, а также роста мировых цен на продовольствие- похоже, готовы запустить этот сдвиг.

Žádné řešení ovšem nebude možné, dokud neopustíme hypotézy nedostatku úspor a přemíry úspor a nespojíme si dnešní globální finanční nevyváženosti s globálními vzorci výroby a nedostatečnou poptávkou v rozvojových zemích.
Но никакое решение не возможно до тех пор, пока мы не откажемся от гипотез о недостатке и избытке сбережений и не установим связь между сегодняшним глобальным финансовым дисбалансом и моделями мирового производства и неадекватным спросом в развивающихся странах.

K vyřešení tohoto nesouladu mezi nabídkou a poptávkou bude zapotřebí, aby vlády, firemní lídři, vzdělávací instituce i jedinci překonali pobídky k soustředěnosti na krátkodobé cíle a začali plánovat do budoucnosti, v níž jedinou konstantou jsou změny.
Власти, лидеры бизнеса, образовательные учреждения и частные лица смогут устранить этот разрыв спроса и предложения, лишь из�� авившись от стимулов, которые заставляют их концентрироваться на краткосрочных целях, и начав строить планы на будущее, в котором единственной константой являются перемены.

Как использовать "poptávkou" в предложении

Nejdříve se vyrovnává nabídka s poptávkou na dílčích trzích, a postupně se nasycuje celkový trh.

Neváhejte nás kontaktovat s nezávaznou poptávkou, nebo jen dotazem.

Průmysl největšího obchodního partnera ČR se stále nemůže dostat z recese a bojuje již nejen s poklesem v automobilovém sektoru, ale i s nižší zahraniční poptávkou.

Hodnota digitální měny je typicky určena nabídkou a poptávkou, protože obchodníci mohou kupovat a prodávat měny na veřejných nebo vnitřních burzách.

Cena je dána poptávkou a nabídkou, nebo se tvoří aukcí volných míst na stránkách serverů či jinými způsoby, tedy čistě tržně.

V tomto případě kromě vlivu průměrných cen obilí působí rozdílná relace mezi nabídkou a poptávkou u vepřového masa.

Poptávkou se rozumí odeslaný strukturovaný požadavek od poptávajícího s cílem najít vhodného dodavatele hypotečních úvěrů nebo úvěrů ze stavebního spoření.

Mnohem častěji oceňuje rozdíl mezi nabídkou a poptávkou a vína s výrazným (přitažlivým) stylem.

Ano, služby na těchto stránkách jsou bezplatné, bez služeb realitní kanceláře, vložit inzerát s poptávkou nebo nabídkou sem může opravdu každý.

Za příčinu tohoto cyklu se většinou považuje periodicky se opakující nesoulad mezi poptávkou a nabídkou (viz např.