СПРОСОМ на Чешском - Чешский перевод

• poptávkou
• poptávky
• poptávka
• poptávku

Примеры использования Спросом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И точно также, как мы видели со спросом.
Stejně jako tomu bylo u poptávky.

Бум наступил со спросом на рельсы.
A pak přišel rozvoj s poptávkou železnice.

Скоропортящийся и пользующийся постоянным спросом.
Podléhá zkáze. Neutuchající poptávka.

И где же этот стимулируемый спросом экономический рост?
Kde je tedy růst vedený poptávkou?

Есть целая вечность между предложением и спросом.
Mezi nabídkou a poptávkou je celá věčnost.

Мы воспользовались только спросом тех, которые по настоящему овладели этими фондами.
Pouze jsme se svezli na poptávce těch, co fondy opravdu ovládli.

И таким образом у нас есть баланс между предложением и спросом.
Takže teď tu máme vyrovnanou nabídku a poptávku.

В целом- это перераспределение и управление спросом на определенный вид товаров или услуг.
Poptávkový systém slouží k poptávce a vyhledání služeb a jednotlivého zboží.

Похоже, Уотсон познакомилась с нашими хорошими друзьями: Спросом и Предложением.
Vypadá to, že Watsonová se zaučuje, co je poptávka a nabídka.

Первый период, пришедшийся на 1960- е годы, был ознаменован Кейнсианской верой в управление спросом.
Prvním z nich bylo keynesiánské období dosud nejvyšší důvěry v řízení poptávky z let šedesátých.

Оплата труда будет саморегулироваться, что не нарушит баланса между спросом и предложением заработной платы.
Příjmy z práce se volně přizpůsobují tak, aby vytvářely rovnováhu mezi nabídkou a poptávkou.

Действенность монетарной политики- это хорошая новость, поскольку фискальные стимулы являются слабым инструментом для управления краткосрочным спросом.
Účinnost měnové politiky je dobrá zpráva, protože fiskální stimulace je slabý nástroj k řízení krátkodobé poptávky.

Их цена чисто условна: поддерживается предложением, спросом и рекламой.
Mají čistě sentimentální hodnotu, kterou udržuje nabídka, poptávka a reklama.

Но, к несчастью, кейнсианское управление спросом не является панацеей также. Правительство также не может всегда быть работодателем последней надежды.
Ovšem ani keynesiánské řízení poptávky bohužel není všelék a vláda nemůže vždy fungovat jako zaměstnavatel poslední instance.

Небольшая девальвация решила бы все оставшиеся проблемы со спросом на экспорт.
Jakýkoliv přetrvávající problém s exportní poptávkou by pak vyřešila drobná devalvace.

Необходимо выстроить эффективные пути от учебных и образовательных программ к миру реального труда, чтобы навыки были сопоставимы с рыночным спросом.
Je třeba vytvořit efektivní cesty od školicích a vzdělávacích programů do světa práce, aby kvalifikace odpovídala poptávce na trhu.

Более низкие цены на жилье по всей Европе, таким образом, скорее всего будут сопровождаться более слабым спросом на потребление, как в США.
Nižší ceny bydlení napříč Evropou tedy zřejmě bude provázet slabší spotřebitelská poptávka, tak jako v USA.

Несмотря на возросшую производительность, Южная Африка по-прежнему не может экспортировать достаточно кукурузы, чтобы идти в ногу с мировым спросом.
Navzdory prudce rostoucímu výkonu však Jihoafrická republika stále nedokáže exportovat tolik kukuřice, aby udržela krok s globální poptávkou.

Производство высококачественных пластмасс зависит от тесного сотрудничества между предложением и спросом, с тем чтобы в конечном итоге снизить издержки и сократить цикл.
Výroba vysoce kvalitních plastových forem závisí na úzké spolupráci mezi nabídkou a poptávkou, aby nakonec snížit náklady a zkrátit cyklus.

Без такой веры, добыча нефти в Ираке не приблизится к потенциально возможной, что только расширит пропасть между глобальным спросом и предложением.
Bez této důvěry se irácká ropná produkce ani nepřiblíží svému potenciálu, což pouze prohloubí propast mezi světovou nabídkou a poptávkou.

Поскольку нынешний бум в мировой экономике в основном подпитывается спросом на средства производства, а не потребительским спросом, только Германия может пользоваться им в полной мере.
A jelikož současný růst světové ekonomiky není tažen spotřebitelskou, ale spíše investiční poptávkou, plně z něj těží pouze Německo.

Ввиду недостаточных поправок баланса в частном секторе и неадекватных структурных реформ, инструменты макроэкономического управления спросом не сработают.
Vzhledem k nedostatečným korekcím účetní bilance v soukromém sektoru a neadekvátním strukturálním reformám nebudou makroekonomické nástroje řízení poptávky fungovat.

В 60- е годы Фридман показал, что кейнсианское управление спросом с помощью расходов государства постоянно увеличивает денежную массу, ускоряя тем самым рост�� арплат и цен.
V 60. letech Friedman doložil, že keynesiánské řízení poptávky prostřednictvím vládních výdajů nepřetržitě zvyšuje peněžní nabídku, čímž urychluje růst mezd a cen.

Чтобы разделить проблемы общего дефицита жилья и проблемы семей с неудовлетворительными жилищными условиями, политики должны заняться как спросом, так и предложением.
Aby se oddělil problém celkového deficitu bytových prostor od problému rodin v nevyhovujícím bydlení, musí tvůrci politik věnovat pozornost nabídce i poptávce.

Поскольку затраты фирм на труд являются чьими-то трудовыми доходами и спросом, таким образом то, что индивидуально рационально для одной фирмы, является деструктивным в совокупности.
Jelikož mzdové náklady podniku představují pro někoho jiného mzdové příjmy a poptávku, platí, že co je pro konkrétní firmu racionální, je pro celek destruktivní.

Во-первых, в условиях массовой безработицы и избыточных мощностей объемы выпуска продукции в краткосрочном периоде в первую очередь определяются спросом, а не предложением.
Za prvé platí, že v situaci charakterizované rozšířenou nezaměstnaností a přebytkem kapacit determinuje krátkodobou výkonnost převážně poptávka, nikoliv nabídka.

Тем не менее, политики по-прежнему сосредоточены на краткосрочном управлении спросом, надеясь воскресить пьянящие темпы роста, которыми они наслаждались до финансового кризиса 2008- 09 годов.
Tvůrci politik se přesto nadále soustředí na řízení krátkodobé poptávky v naději, že vzkřísí opojná tempa růstu, která jim před finanční krizí let 2008-09 lahodila.

Источником силы Эскобара не было только безумно прибыльная международная торговля кокаином( подпитываемая спросом в Соединенных Штатах), но и крайнее неравенство в Медельине и Колумбии.
Zdrojem Escobarovy moci nebyl jen nesmírně výnosný mezinárodní obchod s kokainem( roztáčený poptávkou ve Spojených státech), ale také krajní nerovnost v Medellínu a Kolumbii vůbec.

Уровень сбережений может оставаться высоким даже несмотря на то, что потребление растет медленно, однако торговый баланс должен контролироваться более высоким спросом на импортные средства производства.
Míra úspor by mohla zůstat vysoká i za situace pomalého růstu spotřeby, zatímco obchodní bilanci by v rovnováze držela vyšší poptávka po investičních statcích z dovozu.

С другой стороны, Кругман необъяснимым образом стал сторонником идеи управления совокупным спросом, представив поощрение больших бюджетных дефицитов в последние годы частью прогрессивной экономики.
Na druhé straně se Krugman nevysvětlitelně oděl do hávu surového řízení agregátní poptávky, čímž vyvolává dojem, že v posledních letech je součástí progresivní ekonomiky i obliba rozsáhlých rozpočtových schodků.