СПРОСОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Nachfrage

Примеры использования Спросом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

По его словам, они не пользуются спросом.
Er sagte, es bestehe einfach keine Nachfrage.

И где же этот стимулируемый спросом экономический рост?
Aber wo bleibt das von der Nachfrage angeregte Wachstum?

Похоже, Уотсон познакомилась с нашими хорошими друзьями: Спросом и Предложением.
Watson lernt gerade unsere guten Freunde Angebot und Nachfrage kennen.

Экономические отношения между предложением и спросом отражаются в показателях уровня инфляции и процентных ставок.
Das Verhältnis zwischen Angebot und Nachfrage spielgelt sich in Inflationsrate und Zinssätzen.

Благодаря свободной торговле этими квотами цена на сертификаты будет определяться спросом.
Da diese Zertifikate frei handelbar sind, wird der Preis für diese Zertifikate durch die Nachfrage bestimmt.

Есть целая вечность между предложением и спросом. Есть целая вечность между предложением и тем, когда тебя берут.
Eine Ewigkeit liegt zwischen Angebot und Nachfrage… zwischen dem Angebot und der Regung des Nehmens.

Циклы обусловлены многочисленными факторами, среди которых отношение между предложением товаров и платежеспособным спросом рынка.
Diese Faktoren sind das Verhältnis zwischen Angebot von Waren und Nachfrage im Markt.

С индустриализацией и, связанным вместе с ней, спросом на электричество, города начали сооружать элекростанции.
Mit der Industrialisierung und der damit verbundenen Nachfrage nach Strom, begannen die Städte Elekrizitätswerke zu errichten.

И это связано с ростом населения, экономическим развитием, изменением климата и спросом на биотопливо.
Das liegt an Bevölkerungswachstum, wirtschaftlicher Entwicklung, Klimawandel und der Nachfrage nach Biokraftstoff.

Потребность становится спросом, если при наличествующей покупательной способности на рынке в самом деле есть намерение покупки.
Der Bedarf wird zur Nachfrage, wenn bei vorhandener Kaufkraft am Markt Kaufabsicht tatsächlich geltend gemacht wird.

Но это, возможно, и неплохо: до землетрясения в Японии наблюдался разрыв между спросом и предложением приблизительно в 5% ВВП.
Das freilich ist nicht unbedingt schlecht: Vor dem Beben bestand in Japan eine Lücke von rund 5% vom BIP zwischen Angebot und Nachfrage.

Инженерные программы пользуются высоким спросом, а инженеры пользуются положением, сравнимым с положением юристов и врачей на Западе.
Es besteht große Nachfrage nach technischen Ausbildungsmöglichkeiten und Absolventen genießen einen gesellschaftlichen Status wie im Westen Anwälte und Ärzte.

Onenuts гайка 1 игрок является одним из самых популярных потокового медиа- плееров на рынке, большим спросом в США, Канаде и Европе.
Onenuts Nut 1 Player ist einer der beliebtesten Streaming Media Player auf dem Markt. In den USA, Kanada und Europa ist die Nachfrage groß.

Действенность монетарной политики- это хорошая новость, поскольку фискальные стимулы являются слабым инструментом для управления краткосрочным спросом.
Die Wirksamkeit der Geldpolitik ist eine gute Nachricht, weil fiskalische Impulse zur kurzfristigen Steuerung der Nachfrage ein wenig geeignetes Instrument sind.

Onenuts Nut 1 player- один из самых популярных потоковых медиаплееров на рынке, пользующийся большим спросом в США, Канаде и Европе.
Onenuts Nut 1 Player ist einer der beliebtesten Streaming Media Player auf dem Markt. In den USA, Kanada und Europa ist die Nachfrage groß.

Поскольку затраты фирм на труд являются чьими-то трудовыми доходами и спросом, таким образом то, что индивидуально рационально для одной фирмы, является деструктивным в совокупности.
Da die Arbeitskosten des Einen Arbeitseinkommen und Nachfrage des Anderen sind, ist das, was für das einzelne Unternehmen rational ist, in der Summe destruktiv.

Плеер Onenuts Nut 1- один из самых популярных на рынке потоковых медиаплееров, пользующийся большим спросом в США, Канаде и Европе. Более.
Onenuts Nut 1Player ist einer der beliebtesten Streaming-Media-Player auf dem Markt. In den USA, Kanada und Europa ist die Nachfrage groß. Mehr.

Государство может попытаться собственным спросом заполнить дыре в общественном спросе по Суизи это прежде всего военные расходы, в том числе постоянные на военный сектор экономики в мирное время.
Der Staat kann versuchen mit eigener Nachfrage die Nachfragelücke zu schließen, bei Sweezy sind dies vor allem Rüstungsausgaben vgl. auch Permanente Rüstungswirtschaft.

Onenuts гайка 1player является одним из самых популярных потокового медиа- плееров на рынке, быть большим спросом в США, Канаде и Европе. Более.
Onenuts Nut 1Player ist einer der beliebtesten Streaming-Media-Player auf dem Markt. In den USA, Kanada und Europa ist die Nachfrage groß. Mehr.

По мере того как шлифовальные щетки использует все больше и больше на непрерывных автоматических полировальных машин, одной головкой машин и ручных машин с рыночным спросом на данный момент.
Da die Schleifbürste ist auf eine kontinuierliche, automatische Poliermaschinen mehr und mehr mit, derzeit Single-Kopf-Maschinen und manuelle Maschinen mit der Nachfrage am Markt.

Производство высококачественных пластмасс зависит от тесного сотрудничества между предложением и спросом, с тем чтобы в конечном итоге снизить издержки и сократить цикл.
Die Produktion von qualitativ hochwertigen Kunststoff-Formenbau hängt von der engen Zusammenarbeit zwischen Angebot und Nachfrage, um letztlich Kosten zu senken und den Zyklus zu verkürzen.

Чтобы разделить проблемы общего дефицита жилья и проблемы семей с неудовлетворительными жилищными условиями, политики должны заняться как спросом, так и предложением.
Um das Problem des allgemeinen Wohnungsmangels vom Problem der Familien ohne ausreichende Unterkunft abzukoppeln, muss die Politik sowohl Angebot als auch Nachfrage ansprechen.

С точки зрения экономики, цены на газ и транспорт газа связаны скорее с политическими отношениями, чем с фундаментальным спросом на поставки или основными расчетами транспорта газа.
Wirtschaftlich gesprochen, sind die Preise für Gasversorgung und -transport eher von politischen Beziehungen abhängig als von grundlegenden Berechnungen auf der Grundlage von Angebot und Nachfrage oder Gastransport.

Без такой веры, добыча нефти в Ираке не приблизится к потенциально возможной, что только расширит пропасть между глобальным спросом и предложением.
Ohne ein derartiges Vertrauen wird die Ölförderung des Irak ihr Potenzial nicht annähernd verwirklichen, was die Diskrepanz zwischen weltweitem Angebot und weltweiter Nachfrage nur weiter vergrößern wird.

Таким образом, на смену кейнсианскому управлению спросом пришли новые представления- которыми в основном мы обязаны Фридману- о том, что соблюдение фискальной дисциплины и стабильность цен есть лучшая гарантия макроэкономической устойчивости.
Die Steuerung der Nachfrage nach Keynes wurde damit durch eine neue- überwiegend Friedman geschuldete- Auffassung ersetzt, wonach Finanzdisziplin und Preisstabilität die beste Gewähr für makroökonomische Nachhaltigkeit bieten.

Во-первых, в условиях массовой безработицы и избыточных мощностей объемы выпуска продукции в краткосрочном периоде в первую очередь определяются спросом, а не предложением.
Zuerst wird in einer Situation weit verbreiteter Arbeitslosigkeit und Überkapazitäten die kurzfristige Produktion in erster Linie durch die Nachfrage bestimmt, und nicht durch das Angebot.

Например, в большинстве стран с развитой экономикой, до сих пор очень большой разрыв в объеме производства, с производством и спросом значительно ниже потенциала; таким образом, фирмы имеют ограниченную власть ценообразования.
In den meisten Industrieländern beispielsweise besteht nach wie vor eine enorme Produktionslücke, wobei sich Produktion und Nachfrage weit unter Potenzial befinden. Aus diesem Grund verfügen Firmen hinsichtlich Preisgestaltung lediglich über begrenzte Möglichkeiten.

Android Smart IPTV Бесплатные каналы 4K Box, плеер Onenuts Nut 1- один из самых популярных потоковых медиаплееров на рынке, пользующийся большим спросом в США, Канаде и Европе.
Android Smart IPTV Free Channels 4K-Box, Onenuts Nut 1-Player ist einer der beliebtesten Streaming-Media-Player auf dem Markt. In den USA, Kanada und Europa ist die Nachfrage groß.

Необходимо снизить темп сокращения дефицита бюджета, особенно в Испании, потому что в краткосрочной перспективе объем производства определяется спросом, а частный спрос не может заменить собой общественный спрос до тех пор, пока не будет восстановлена некоторая степень веры в будущее.
Das Tempo der Reduzierung des Verschuldungsgrades muss gebremst werden, besonders in Spanien, weil die Leistung kurzfristig von der Nachfrage bestimmt wird, und die Privatnachfrage kann die öffentliche Nachfrage erst ersetzen, wenn wieder ein gewisses Maß an Zuversicht hergestellt ist.

Майкл Лейбовиц высказывает Суизи следующее соображение- основной момент опирается на замечания Маркса, сделанные в третьем томе„ Капитала“ о противоречии между предложением( производством) и спросом реализация, обращение.
Michael A. Lebowitz legt- Sweezy folgend- den Schwerpunkt, gestützt auf Marx' Ausführungen im Band III des Kapitals, auf den Widerspruch zwischen Angebot(Produktion) und Nachfrage Realisation, Zirkulation.