СПРОС на Немецком - Немецкий перевод

• die Nachfrage
• Bedarf

Примеры использования Спрос на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Риск и спрос.
Risiko und Bedarf.

А спрос в Берлине огромный.
Und der Bedarf in Berlin ist enorm.

На это всегда был спрос.
Dafür hat es schon immer einen Markt gegeben.

Есть спрос, я его удовлетворяю.
Es gibt eine Nachfrage und ich befriedige sie.

Я покупаю, чтобы создать спрос.
Ich kaufe das hier wegen der Nachfrage.

Спрос на уровне даются под окно.
Die Forderungen nach einer Ebene sind unter dem Feld.

Только подумай, какой это порождает спрос.
Denk nur an die Nachfrage, die dort entsteht.

Раньше был спрос только на красивых девушек.
Das war einmal nur ein Markt für gut aussehende Mädchen.

Владея предложением вы намерены создать спрос.
Da Sie jetzt über das Angebot verfügen, wollen Sie für die Nachfrage sorgen.

Уилли, на наш товар есть спрос, а теперь мы и поставщика нашли.
Willy, wir haben eine Nachfrage entdeckt und eine Bezugsquelle gefunden.

Производство кокаина идет быстрее, чем этого требует спрос.
Die Produktion von Kokain hat immer mit der Nachfrage mitgehalten.

Одновременно с этим, подскочил спрос на золотые ювелирные изделия.
Zur gleichen Zeit gab es auch einen enormen Anstieg in der Nachfrage nach Goldschmuck.

И до тех пор, пока жива твоя семья, на мои способности будет спрос.
Und während Ihre Familie atmet, wird es einen Bedarf an meinen Talenten geben.

Страх порождает спрос на безопасность, которая в итоге может парализовать экономику.
Angst erzeugt ein Verlangen nach mehr Sicherheit, die am Ende lähmend wirkt.

Remittance является решающим фактором, определяющим спрос на Bitcoin в Уганде, Rugunda сказал.
Remittance ist ein entscheidender Faktor für die Nachfrage nach Bitcoin in Uganda, Rugunda sagte.

Спрос на турецкий туризм растет более быстрыми темпами, чем спрос на мировой туризм.
Die Nachfrage im türkischen Tourismus entwickelt sich parallel zur Nachfrage im weltweiten Tourismus.

Заказывать прогулку на конной упряжке лучше заблаговременно, ведь спрос на такие поездки всегда довольно высок.
Rechtzeitig zur Pferdeschlittenfahrt anmelden, Nachfragen sind immer recht hoch.

Даже есть спрос на персонализированные клавиатуры с картонными фотографий для Cos включить вентиляторы.
Auch gibt es Anforderungen für personalisierte Tastatur mit Karton Fotos für Cos Spielen Fans.

И считали, что просто делают бизнес. В конце концов, тогда не было международного закона об авторском праве, а они удовлетворяли спрос.
Immerhin gab es kein internationales Copyright-Recht und es gab befriedigenden Bedarf.

Неутолимый американский спрос на кокаин сделал Мексику транзитным путем для южноамериканских производителей.
Amerikas unersättlichen Forderungen nach Kokain hat aus Mexiko eine Transitstrecke von südamerikanischen Produzenten gemacht.

После 2015 года легкодоступные запасы нефти и газа, вероятно, не смогут больше удовлетворить спрос.
Nach 2015 wird die Versorgung des Marktes mit leicht förderbarem Erdöl und Erdgas nicht mehr mit der Nachfrage Schritt halten.

Но в долгосрочной перспективе, будет увеличиваться спрос металлургической промышленности на крупномасштабных воздухоразделительная установка.
Aber auf lange Sicht, metallurgische Industrie Bedarf für großflächige Luftzerlegungsanlage wird zunehmen.

Проблема заключается в том, что реальный двигатель охоты это спрос на живых дельфинов для шоу в дельфинариях»,- сообщает Икеда.
Das Problem liegt darin, dass die Jagd bedingt durch die Nachfrage nach lebendigen Delfinen für Delfinshows in Aquarien angetrieben wird", so Ikeda.

Тем самым PASCHAL целенаправленно реагирует на спрос различных стран- экспортеров, в которых преобладает железобетонно- каркасный тип строительства.
Damit reagiert PASCHAL gezielt auf die Anforderungen verschiedener Exportländer, in denen die Stahlbetonskelettbauweise dominiert.

Банкротство Lehman Brothers создало исключительный и немедленный спрос на дополнительный банковский капитал, который не мог предоставить частный сектор.
Der Konkurs von Lehman Brothers erzeugte einen außergewöhnlichen und sofortigen Bedarf an zusätzlichem Bankkapital, das der private Sektor nicht aufbringen konnte.

Несмотря на мировом рынке депрессивных, спрос на криптовалюта, как представляется, на подъеме по Уганде, страна, где почти три из четырех людей не имеют банковские счетов.
Trotz Weltmarkt Flaute, Nachfrage nach Kryptowährung erscheint in Uganda zu boomen, ein Land, in dem fast drei von vier Menschen haben Bankkonten nicht.

Усиленный акцент на улучшение корпоративного управления создал спрос на надежные стандарты оценки управления акционерными компаниями открытого типа во всем мире.
Durch die zunehmende Konzentration auf die Verbesserung der Corporate Governance entstand weltweit Bedarf an verlässlichen Standards zur Bewertung börsennotierter Unternehmen.

Сокращения бюджетных расходов снижало спрос и производство, что приводило к резкому снижению доходов, что в свою очередь делало неизбежным дополнительное урезание бюджета.
Die Budgetkürzungen verursachten Rückgänge bei Nachfrage und Produktion, was wiederum die Staatseinnahmen zum Erliegen brachte, wodurch neuerliche Budgetkürzungen unvermeidlich wurden.

Желательно произвести снижение налогов на доходы, чтобы стимулировать спрос на рабочую силу и инвестиции, при условии, что сохранятся высокие процентные ставки в самых больших экономиках Европы.
Senkungen der Einkommenssteuer zur Ankurbelung der Nachfrage nach Arbeitskräften und Investitionen sind in Anbetracht der hohen Quoten in den größten europäischen Wirtschaftsnationen wünschenswert.

По мере развития технологий начал расти спрос на бытовую технику, в которой были реализованы достижения из области тяжелого электрического оборудования.
Mit der fortschreitenden technologischen Entwicklung stieg der Bedarf an Haushaltsgeräten, die von den Fortschritten auf dem Gebiet schwerer elektrischer Apparate profitieren konnten.