НЕОБХОДИМОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Bedarf
• Notwendigkeit
• nötig
• müssen
• notwendig
• Grund
• erforderlich
• brauchen
• das Bedürfnis
• muss
• Notwendigkeiten
• brauche
• braucht
• müssten

Примеры использования Необходимости на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет необходимости во входе.
Keine Anmeldung erforderlich.

Бенни, вставать нет необходимости.
Benny, Sie brauchen nicht aufstehen.

Нет необходимости покрывать его.
Es gibt keinen Grund, ihn zu decken.

В этом правда нет необходимости.
Das ist wirklich nicht notwendig.- Hier, Emily.

Нет никакой необходимости так это называть.
Kein Grund, es so zu nennen.

Нет необходимости направлять на меня оружие.
Kein Grund, die Waffe auf mich zu richten.

Возможно, в усилиях и борьбе нет необходимости?
Vielleicht sind„bemühen" und„anstreben" am Ende gar nicht erforderlich.

Вам нет необходимости договариваться о встрече.
Sie brauchen keinen Termin.

Я действительно не вижу необходимости выставлять это напоказ.
Ich sehe wirklich keinen Grund für diese Zurschaustellung.

Мне нет необходимости встречать его.
Ich brauche ihn nicht selbst abzuholen.

Спасибо, что привез домой, но в этом не было необходимости.
Danke, fürs Nachhause bringen. Aber das wäre nicht gewesen nötig.

Нет необходимости в обновлении инфраструктуры.
Kein Upgrade der Infrastruktur erforderlich.

Во время теста нет необходимости инвертировать тестовую линию.
Es ist nicht notwendig, die Testlinie während des Tests zu invertieren.

Нет необходимости быть такой свирепой, ты знаешь.
Es ist nicht nötig so grausam zu sein, weißt du.

Я ценю, что ты разрешила мне раскрывать некоторые детали при необходимости.
Ich schätze deine Erlaubnis, Details zu verraten, wenn nötig.

Нет необходимости для насилия, Артур Пендрагон.
Es gibt keinen Grund für Gewalt, Arthur Pendragon.

Если вы используете параметр- field, нет необходимости задавать файл OPF.
Wenn Sie die Option -field verwenden, brauchen Sie keine OPF-Datei anzugeben.

Нет необходимости, пока это ни станет официальным.
Das ist auch nicht nötig, solange es nicht offiziell ist.

Хорошим ребятам нет необходимости стрелять в людей с руками в наручниках, Краудер.
Die guten Jungs müssen niemanden mit gefesselten Händen erschießen, Crowder.

Нет необходимости вцепляться в горло друг другу.
Es gibt keinen Grund sich gegenseitig an den Hals zu gehen.

Далай-лама об этом однажды сказал:" Любовь и сострадание- это предметы первой необходимости.
Der Dalai Lama hat einmal gesagt:"Liebe und Mitgefühl sind Notwendigkeiten.

Вам нет необходимости быть такой эмоциональной, мисс Лонгмайр.
Sie brauchen nicht emotional zu werden, Miss Longmire.

Если частота отказов тестовых перчаток невелика, нет необходимости в запасных пружинах.
Wenn die Fehlerrate der Testhandschuhe nicht hoch ist, sind keine Ersatzfedern erforderlich.

Нет необходимости в форматировании диска для сжатия раздела.
Der Datenträger muss zum Verkleinern der Partition nicht neu formatiert werden.

Сегодня мне бы хотелось убедить вас в важности и необходимости фундаментальных исследований.
Ich möchte Sie heute davon überzeugen, wie bedeutend und notwendig Grundlagenforschung ist.

Нет, и нет необходимости менять профессию, чтобы иметь богатый опыт.
Nein, es ist nicht notwendig den Beruf zu ändern um reich in Erfahrung zu sein.

Если используется нержавеющая сталь 316L, нет необходимости в сварке с обратной огневой обработкой.
Wenn Edelstahl 316L verwendet wird, muss keine Brandschutzbehandlung durchgeführt werden.

Упрощение необходимости и тайного намека и третий пурпурный для выпечки хлеба.
Vereinfachen erforderlich und ein Geheimtipp und die Dritte lila zum Brotbacken.

Если запрет однополых браков противоречит Конституции, то в этом законе нет необходимости.
Falls das Verbot der gleichgeschlechtlichen Ehe nicht verfassungskonform ist, ist dieses Gesetz nicht notwendig.

Некоторые из платных пунктов непосредственно доступных без каких-либо изменений и некоторой необходимости быть мод.
Einige der bezahlten Posten direkt verfügbar ohne Modifikationen und einige werden müssen modded.