Примеры использования Nötig на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Keine Entschuldigung nötig.
Не стоит извиняться.Das ist nicht nötig, mir geht's gut.
Dazu ist mehr als eine Tasse Kaffee nötig.
Das ist nicht nötig, Ranger.
Это не обязательно, рейнджер.Nicht nötig, ich wollte gerade gehen.
Не стоит, я уже ухожу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Er wird die Kraft und das Genie deines Geistes nötig haben.
Es ist nicht nötig, Tante Alice, ich gehe alleine hin.
Es wäre kein teures Krankenhauspersonal nötig.
Не потребуется привлекать высокооплачиваемых специалистов.Nicht nötig, Finch. Ich bin dran. Legen wir los.
Не надо, Финч, все под контролем.Ich wäre gern nötig für dein Glück.
Nötig dazu ist nur das Geld, um das Öl zu kaufen.
И все что для этого надо- деньги на покупку масла.Es ist nicht nötig. Ich weiß, was es ist.
Нужды нет потому что я и так знаю, что это.Ich bin nicht absolut hundertprozentig sicher, dass das nötig war.
Я не совсем уверен что это было необходимо.Und wenn nötig, wirst du mir einfach helfen.
А когда потребуется, ты просто помоги мне.Sie übernehmen die Aufgaben eines Lakaien, wenn nötig.- Und eines Chauffeurs.
Когда понадобится, вы должны будете исполнять обязанности лакея и шофера.Es ist nicht nötig, uns das ganze Haus zu zeigen.
Мэм, не надо показывать нам весь дом, мы.Es wird eine sehr starke Macht nötig sein, um den Effekt aufzuheben.
Потребуется очень мощный источник чтобы устранить эффект.Es war nötig, Sie davon zu überzeugen, dass sie wirklich bleiben will.
Надо было убедить тебя, что она действительно хочет остаться.Eine Letzte Ölung ist nicht nötig, aber Ihr könnt beten. Ganz ruhig.
Соборование не понадобится, но ваши молитвы будут как нельзя кстати.Soskic: Nötig sind schnelle Reformschritte der neuen Regierung| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Max, es ist nicht nötig, imaginäre Katzen zu töten.
Макс, нет нужды убивать воображемых котов.Das wird nicht nötig sein, aber ich werde einen biometrischen Fingerabdruck von Ihrer Mitarbeiterin brauchen.
В этом нет нужды, но мне необходимо отсканировать биометрические отпечатки вашей спутницы.Nehmt die Vorhänge, wenn nötig, aber kleidet dieses kolossale Mädchen.
Снимите гардины, если понадобится, но оденьте эту великаншу.Was ist nötig, damit Sie uns das Baby abtreten?
На чистоту. Что надо, чтобы ты отказался от ребенка?Ist es wirklich nötig, alle Teile des Tieres zu verwenden?
А действительно надо использовать все части животного?Und, falls nötig, auch den Schutz durch meine Leibeskraft.
А, если понадобится, то я буду защищать тебя ценой своей жизни.Peter, das ist nicht nötig, ich bin mir sicher, dass sie wieder auftaucht.
Это не обязательно, Питер. Она должна где-то появиться.Das ist nicht nötig und… es ist eigentlich irgendwie komisch.
Это не обязательно, вообще-то, это немного странно. Без обид.Es wird so lange wie nötig warten, bis Sie es nicht mehr aushalten.
Оно будет ждать там сколько потребуется пока Вы не сможете больше выдержать.Allein, wenn nötig, bis Gott wieder auf den Petersdom herablächelt.
Один, если понадобится, пока Господь снова не улыбнется над собором Святого Петра.
