ZWINGEND на Русском - Русский перевод

• обязательно
• в обязательном порядке
• необходим

Примеры использования Zwingend на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nicht zwingend.
Не особо.

Ich dachte, das wäre zwingend.
Я думал, что принудительно.

Nicht zwingend.
Не обязательно.

Englands Rückkehr ist nicht zwingend.
Возвращение Англии не неизбежно.

Ein Hinweis führt zwingend zum nächsten.
Одна ниточка неумолимо ведет к следующей.

In diesem Falle ist die Todesstrafe zwingend.
В данном случае смертный приговор- окончательный.

Zwingend, auch wenn die Datei lokal geändert wurde revert.
Выполнять даже если файл был изменен локально revert.

Nein, nicht zwingend.
Нет, не обязательно.

Es kam auf zwingende Weise- offensichtlich und zwingend.
Это пришло настоятельным образом- несомненным, настоятельным.

Aber das ist nicht zwingend.
Но не обязательно.

Er ist nicht zwingend, aber ein Boss kann nach einem fragen.
Это не обязательно, но босс может попросить все равно его выполнить.

Nun, das mag Ihre Wahrheit sein, jedoch nicht zwingend meine.
Может, это и правда. Для тебя. Но не обязательно для меня.

Es muss schon sehr zwingend sein, ehe wir aufmerksam werden.
Оно должно стать очень убедительным, прежде чем мы обратим внимание.

Es gibt ein Geständnis, und die Beweise gegen ihn sind zwingend.
У меня есть письменное признание… и убедительные доказательства.

Ihren Lieferanten zu erforschen ist zwingend, bevor man einen Kauf abschließt.
Исследовать вашего поставщика необходим перед делать приобретение.

Demnach müssten sich die Zahlen 3 und 5 in der Klassifikation des Tierreichs zwingend wiederfinden.
Следовательно, в классификации животного царства должны обязательно найтись числа 3 и 5.

Ist Ihre Terrasse freistehend, muss zwingend eine Abstützung vorhanden sein.
Ваша терраса свободностоящая, Там должны быть обязательно поддержка.

Also werden wir Beweise gegen unser Modell wahrscheinlich ignorieren sogar wenn sie zwingend sind.
Так, свидетельство против нашей модели мы скорее всего проигнорируем, даже если оно убедительно.

Zur Rückgabe einer Satellic OBU über den DKV müssen zwingend folgende Bedingungen im Vorfeld erfüllt werden.
Для возврата бортового устройства( OBU) через DVK должны быть предварительно выполнены в обязательном порядке следующие условия.

Die Replikatoren mögen zwar‚überlegen‘ im Sinne der Evolution sein, das macht sie jedoch nicht zwingend wertvoll.
Они могут оказаться« превосходящими» в эволюционном смысле, но это не обязательно делает их ценными.

Es ist Sie versteht das Gesetz zwingend, da es betrifft, wo Sie leben, bevor Sie Testosteron Enanthate oder jedes mögliches anabole Steroid kaufen.
Необходимо вы понимает закон по мере того как он пертайнс к где вы живете прежде чем вы покупаете тестостерон Энантате или любой анаболический стероид.

Dialog ist nicht einfach- nicht zwischen Einzelnen, nicht zwischen Gruppen oder Regierungen- aber er ist zwingend notwendig.
Диалог это очень нелегко- и для индивидуумов, и для групп, и для государств- но это крайне необходимо.

Beim Post-Pay-Verfahren ist es zwingend notwendig, dass die OBU von einer zertifizierten Werkstatt(PDF) innerhalb einer Frist von 30 Tagen nach Erhalt der OBU eingebaut wird.
Для постоплаты обязательно необходимо, чтобы бортовой модуль был установлен на любомсертифицированном СТО( PDF) по Вашему выбору в течение 30 дней после получения бортового модуля.

Im Oktober 2004 kündigte Valve mit Half-Life 2 das erste Spiel an, das den Steam-Client zwingend voraussetzt.
В ноябре 2004 года Valve выпустила Half- Life 2- первую однопользовательскую игру, требующую Steam- клиент в обязательном порядке.

Die Behandlung der Räumlichkeiten mit Carbofos erfolgt auf die gleiche Weise wie der Executioner, es ist jedoch zwingend erforderlich, möglichst geschlossene Kleidung, Handschuhe und einen Baumwoll-Mull-Verband zu verwenden.
Обработку помещения Карбофосом проводят так же, как и Палачом, но при его применении обязательно нужно использовать максимально закрытую одежду, перчатки и ватно-марлевую повязку.

Nach Michael Heinrich versucht Marx in drei Varianten das Gesetz zu belegen, wobei aber keine Variante letztlich den Beweis zwingend erbringen kann.
По Гейнриху Маркс пытается выложить в трех вариантах, при этом ни один из вариантов не приносит окончательного доказательства.

YaCy ist nicht zwingend an die Teilnahme am öffentlichen YaCy-Cluster gebunden und kann so z. B. als Suchmaschine in privaten Netzen(z. B. Unternehmen-Intranet) oder als private Suchmaschine über besuchte(und damit indexierte) Seiten genutzt werden.
YaCy не обязательно связан с участием в общественном YaCy- кластере и может, таким образом, быть использованным в качестве поисковой системы в частных сетях( таких, как внутренняя сеть компании) или в частных поисковых сервисах( и индексах) определенной группы страниц.

Um die korrekte Dosis von finasteride für Ihren Körper und Ihre Zustand zu erhalten ist es zwingend dass Sie um den ärztlichen Rat ersuchen.
Получить правильную дозу финастериде для вашего тела и вашего состояния необходимо что вы ищете медицинский совет.

Ich bin neulich daran erinnert worden, dass es nicht viele Chancen im Leben gibt. Und wenn man sie verpasst, präsentieren sie sich einem nicht zwingend erneut.
Мне недавно напомнили, что в жизни дается не много шансов, и если их упустить, второго случая может и не подвернуться.

Tatsächlich haben wir ein großes Interesse an diesen ersten beiden Lebensjahren, denn diese Belastungen entwickeln sich nicht zwingend zu Autismus.
На самом деле мы очень заинтересованы в первых двух годах жизни, поскольку вышеупомянутые склонности не обязательно переходят в аутизм.