ОСОБО на Немецком - Немецкий перевод

• besonders
• wirklich
• sehr
• viel
• so
• eigentlich
• sonderlich
• allzu viel

Примеры использования Особо на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не особо, нет.
Eigentlich nicht.

Есть хочешь?"-" Не, не особо.
Hast du Hunger?“-„Nein, nicht wirklich.“.

Не особо хорошо.
Nicht sonderlich gut.

Я думала ты не особо задумывался над этим?
Ich dachte, du hättest noch nicht wirklich darüber nachgedacht?

Мне особо душ не нужен.
Ich brauche eigentlich keine Dusche.

Но боюсь, тогда Вилли Брауну надеяться особо не на что.
Dann gibt es für Willie Brown nicht allzu viel Hoffnung.

Я не особо люблю летать.
Ich fliege nicht so gern.

Там, где все думают одинаково, никто особо не думает.
Dort, wo alle das Gleiche meinen, denkt niemand viel nach.

Ћне особо нечего сказать.- ƒа ничего.
Es ist eigentlich nichts Wichtiges.

Ребята, вы… не особо к этому привыкайте, ладно?
Leute, gewöhnt… euch nicht zu sehr an das, okay?

Не особо веселый, насколько я помню.
Nicht so lustig, wie ich es in Erinnerung habe.

Ну, она не особо изменилась с годами.
Naja, hat sich in den ganzen Jahren nicht viel verändert.

Эта особо привилегированная Доска Почета за месяц!
Den ach so tollen speziellen Stillarbeitsraum diesen Monats!

Тебя никогда особо не впечатляли пейзажи.
Du warst noch nie sonderlich von Aussichten beeindruckt.

Я не особо верю в защиту государства.
Ich vertraue dem Schutz der Regierung nicht sonderlich.

Мы… мы даже не особо знаем, что произошло.
Wir… wir wissen nicht einmal wirklich, was passiert ist.

Ты не особо хорошо о себе думала.
Du dachtest nicht so gut von dir selbst.

Наверное, ты и так знаешь, что я не особо верующий.
Ich schätze, du weißt bereits, ich bin nicht so sehr der Gläubige.

Одно не особо полезно без другого, да?
Das eine ist ohne das andere nicht viel wert, nicht wahr?

Я сделал всего несколько запросов, но нет, беспокоится особо не о чем.
Nein, es gibt nicht viel, das Sie beunruhigen sollte.

Ты никогда особо не рассказывал мне о своей первой жене.
Du hast mir nie viel über deine erste Frau erzählt.

К твоему сведению, Майк, сейчас у меня особо нет выбора.
Zu deiner Information, Mike, im Moment habe ich nicht wirklich eine Wahl.

У меня с этим не особо хорошо было но я действительно любила тебя.
Ich war nicht sehr gut darin, aber ich habe dich geliebt.

Честно говоря, Эмили… Я и сама себя не особо любила тогда.
Um ehrlich zu sein, Emily… habe ich mich damals auch nicht sehr gemocht.

И я его не особо спрашивала о том, что происходит в его жизни.
Und ich habe nie viel gefragt, was in seinem Leben passierte.

Я извиняюсь за здешние условия, но я не особо дружу со стражей.
Ich entschuldige die Umstände, aber ich bin mit den Wachen nicht wirklich auf gutem Fuß.

Мы никогда особо не помним начало сна, ведь так?
Man erinnert sich eigentlich nie genau an den Anfang eines Traums, nicht wahr?

Не стоит особо ломать голову над тем, чем кормить мадагаскарских тараканов.
Es ist nicht viel wert, sich Sorgen zu machen, was die Madagaskar-Kakerlaken füttern sollen.

Я никогда не была особо сообразительна, но у моей семьи были связи.
Ich war nie so intelligent, aber meine Familie hatte Kontakte.

Я тоже не особо их люблю пока, но скоро все изменится.
Ich mag sie bisher auch nicht wirklich, aber ich denke langsam wird es was.