ОСОБОГО на Немецком - Немецкий перевод

• besondere
• speziellen
• bestimmten
• sonderlich
• besonderen
• besonderes
• spezielle
• besonderer

Примеры использования Особого на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ничего особого.
Nichts Besonderes.

У нас нет особого выбора, Сэм.
Wir haben hier keine große Wahl, Sam.

Что там такого особого?
Was macht es so"speziell"?

Я не добился особого успеха.
Ich bin nicht sonderlich erfolgreich.

Что такого особого в производителях сыра?
Was ist so besonders an Käsern?

Может, это для особого случая.
Vielleicht ist es für einen speziellen Anlass.

Что означает, что в тебе такого особого?
Was bedeutet, was ist an Ihnen so besonderes?

Что такого особого в седьмом?
Was ist an Abschnitt sieben so besonderes?

Чего-то особого и волшебного, как в кино.
Etwas Besonderes und Magisches, wie in den Filmen.

Этот колокол был особого назначения.
Diese Glocke hatte einen speziellen Nutzen.

Можно ожидать особого длительного срока службы.
Besonders lange Lebensdauer ist zu erwarten.

Особого интереса заслуживают поэтические произведения Ведантадешики.
Von besonderem Interesse sind poietische Handlungen.

Эти видения не имеют особого смысла для меня.
Die Visionen machen nicht sonderlich Sinn für mich.

И что такого особого в письме от моего кузена?
Was ist denn an einem Brief von meinem Cousin so besonders?

Автомобили, которые мы считаем достойными особого внимания.
Autos, die wir glauben, sind es wert besondere Aufmerksamkeit.

Все ждал особого повода, чтобы подарить книгу ей.
Ich wollte es ihr immer zu einem besonderem Anlass geben.

Я встретила твоего" особого" друга… Марселя Жерарда.
Ich habe deinen speziellen Freund kennengelernt, Marcel Gerard.

Для этого особого человека, только потому, что они особенные.
Für diese spezielle Person, nur weil sie etwas Besonderes sind.

Те, кто причинил ей боль, заслуживают особого внимания.
Die Leute, die ihr wehgetan haben, verdienen besondere Aufmerksamkeit.

Однако, сама особого интереса к ним не проявляет.
Gott selbst scheint allerdings kein sonderliches Interesse an ihm zu haben.

Лучше посмотрю- ка я при помощи моего особого робозрения.
Ich sollte besser meine spezielle Robotersicht benutzen, um den Inhalt zu sehen.

Я не вижу особого будущего, Пока мы не найдем, что же виной.
Ich kann nicht viel Zukunft sehen wenn wir nicht herausfinden was vorzuwerfen ist.

Обстоятельства ее прибытия в Ханбалык потребовали особого внимания.
Ihre Ankunft in Cambaluc musste mit besonderer Sorgfalt vonstattengehen.

Все начинается с особого умения, которое принимается как данность.
Alles beginnt mit einer besonderen Fähigkeit, die du wahrscheinlich für selbstverständlich hältst.

Хорошо, вот один из примеров простоты особого рода.
Nun gut, lassen Sie mich Ihnen ein Beispiel zeigen von Einfachheit, einer bestimmten Art.

Пускай! Мы собрались в Лас-Вегасе ради этого особого момента в спортивной истории.
Wir haben uns hier in Las Vegas getroffen, für diesen besonderen Moment des Sports.

Представить их на собственных мини салфетки для особого случая.
Präsentieren sie auf ihren eigenen Mini- Deckchen für einen besonderen Anlass.

Может, и помогает от блох, но мы не заметили особого результата.
Vielleicht hilft es von Flöhen, aber wir haben kein besonderes Ergebnis bemerkt.

Помимо небольшого числа читателей, с пристрастием к литературе особого рода.
Abgesehen von einem kleinen Teil Belesener mit Interesse an einer bestimmten Art von Literatur.

Мне нужны наши лучшие отряды и шпионы для особого поручения.
Ich brauche einige Männer. Unsere besten Soldaten, und Späher für eine besondere Mission.