ОСОБОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• eine besondere Bedeutung
• besonderen Wert
• eine spezielle Bedeutung
• von großer Bedeutung

Примеры использования Особое значение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы ей придали особое значение.
Wir legten großen Wert darauf.

Для афро- американцев Гана имеет особое значение.
Für Afroamerikaner hat Ghana eine spezielle Bedeutung.

Он имел какое-то… Особое значение?
Hatte der irgendeine… besondere Bedeutung?

Особое значение имеет статья 1 Основного закона.
Besondere Bedeutung besitzt der Artikel 1 des Grundgesetzes.

Этот рисунок имеет особое значение.
Die Zeichnung hat eine besondere Bedeutung für ihn.

Видите ли, этот бак имел для этих двоих людей особое значение.
Und sehen Sie, dieser Wassertank besaß eine besondere Bedeutung für die beiden.

Ecolines придает особое значение профессионализму своих сотрудников.
ECOLINES mißt die besondere Bedeutung dem Professionalismus seiner Mitarbeiter bei.

Шри Ауробиндо дал каждому лепестку особое значение.
Sri Aurobindo hatte jeder eine besondere Bedeutung gegeben.

Форма имеет особое значение, поскольку треугольник издавна считался символом женщины.
Die dreieckige Form hat besondere Bedeutung, weil sie seit langem ein Symbol für das Weibliche ist.

Наверно он имеет для вас особое значение?
Äh, das ist ein interessanter Anhänger. Hat er eine besondere Bedeutung für Sie?

Однако, сегодня мы хотим поделиться с вами теми четырьмя, которые имеют для нас лично особое значение.
Aber heute möchten wir vier mit Ihnen teilen, die für uns persönlich von großer Bedeutung sind.

И это ожерелье имеет особое значение для Магнуса, потому что это был его подарок его возлюбленной.
Die Kette hat eine besondere Bedeutung für Bane. Ein Geschenk für seine damalige Geliebte.

Яркий и узнаваемый: Для Марка Ньюсона, одного из самых авторитетных дизайнеров в мире, красный цвет имеет особое значение.
Intensiv und ikonisch: FÃ1⁄4r Marc Newson, einen der weltweit einflussreichsten Designer, hat die Farbe Rot eine ganz besondere Bedeutung.

Мы придаем особое значение оптимальным свойствам наших напольных покрытий, обеспечивающих сохранение здорового климата в помещении.
Wir legen ganz besonderen Wert auf optimale Gesundheitseigenschaften unserer Bodenbeläge.

В этом контексте нерешительность Европы по поводу возможного вступления Турции в Европейский Союз имеет особое значение для всего мира.
In diesem Zusammenhang bekommt Europas Feilschen um die mögliche Mitgliedschaft der Türkei in der Europäischen Union eine besondere Tragweite für die Welt.

Мы придаем особое значение профессиональной инфраструктуре, а также инновационному медицинскому оборудованию.
Wir legen besonderen Wert auf eine überall stets professionelle Infrastruktur sowie eine innovative Medizintechnik.

Этот материал по использованию высокое значение( например, титана и суперсплавов) особенно важны, потому что придает особое значение эффективному использованию материала в этой области.
Dieses Material mit hohem Wert(z. B. Titan und Superlegierungen) sind besonders wichtig, weil die effektive Nutzung des Materials in diesem Bereich besondere Bedeutung.

Особое значение при сооружении- водоотводной подпорной стены придавалось отсутствию мест стяжки по всей площади использования деревяных вставок.
Besonders wichtig bei der Herstellung des Prallkörpers war, im kompletten Bereich der Holzeinlage auf Spannstellen zu verzichten.

И конечно, вещей, о которых не принято говорить в связи с родительством, намного больше, чем 4. Однако, сегодня мы хотим поделиться с вами теми четырьмя, которые имеют для нас лично особое значение.
Natürlich gibt es viel mehr als vier Dinge, die man über das Elternsein sagen kann. Aber heute möchten wir vier mit Ihnen teilen, die für uns persönlich von großer Bedeutung sind.

Мы придаем особое значение тому, чтобы наш персонал тщательным образом заботился о ваших интересах, а также владел языком, на котором говорят ваши работники.
Dabei legen wir besonderen Wert darauf, dass unsere Außendienstmitarbeiter sich umsichtig und Nachhaltig für Ihre Belange einsetzen und die Sprache Ihrer Mitarbeiter verstehen und sprechen.

По мнению Австрии, трансатлантическое партнерство, всегда отличавшееся взаимным уважением и доверием, также получит особое значение в деле дальнейшего обеспечения мира, стабильности и процветания.
Aus der Sicht Österreichs wird die transatlantische Partnerschaft, die immer durch gegenseitigen Respekt und Vertrauen charakterisiert worden ist, auch eine spezielle Bedeutung für die zukünftige Sicherung von Frieden, Stabilität und Wohlstand haben.

Особое значение для развития академической истории искусства имела его работа об эволюции стиля в изобразительном искусстве, изданная несколько раз в первой четверти XX века.
Von besonderer Bedeutung für die Entwicklung der universitären Kunstgeschichte war sein Werk zur Entwicklungsgeschichte der Stile in der bildenden Kunst, das im ersten Viertel des 20. Jahrhunderts mehrere Auflagen erlebte und in mehrere Sprachen übersetzt wurde.

Выбор несколько фотографий, на которых есть особое значение для отца твоего, и сбор некоторых других фотографий с таких слов, как" Я люблю тебя, папа»,« Днем отца» очень полезно для вас, чтобы сказать ему свою любовь и благодарность.
Die Auswahl einiger Fotos, die eine besondere Bedeutung haben, zu deinem Vater, und sammeln ein paar andere Bilder mit Worten wie"Ich liebe dich, Dad","Der glückliche Vatertag" sind sehr hilfreich für Sie zu ihm sagen, deine Liebe und Wertschätzung.

Особое значение в работе Раевского занимают микроРНК и малые некодирующие РНК, которые играют значительную роль в регуляции клеточных процессов, а значит имеют значение в развитии заболеваний.
Von besonderer Bedeutung sind Rajewskys Arbeiten zu mikroRNAs, kleinen, nicht-codierenden RNAs, die wichtige Funktionen in der Regulation von zellulären Prozessen erfüllen und so bei der Entstehung von Krankheiten eine Rolle spielen können.

На протяжении долгого времени те, кто изучал природу жизни и наследственности, делились на два лагеря: эпигенетики, которые придавали особое значение экологическому влиянию на живые организмы, и преформисты, которые делали акцент на сходствах между родителями и потомством.
Lange Zeit wurden Forscher, die sich mit dem Leben und der Vererbung beschäftigten, in zwei Lager eingeteilt: Auf der einen Seite die Epigenetiker, die vor allem die Umwelteinflüsse auf lebende Organismen hervorhoben und auf der anderen Seite die Präformisten, die sich in erster Linie auf die Ähnlichkeiten zwischen Eltern und deren Nachkommenschaft konzentrierten.

Сознавая особое значение Антарктики для международного сообщества, в том числе с точки зрения международного мира и безопасности, глобальной и региональной окружающей среды, ее воздействия на глобальные и региональные климатические условия и научных исследований.
Im Bewusstsein der besonderen Bedeutung, die die Antarktis für die internationale Gemeinschaft besitzt, insbesondere was den Weltfrieden und die internationale Sicherheit, die globale und regionale Umwelt, ihre Auswirkungen auf die globalen und regionalen Klimaverhältnisse und die wissenschaftliche Forschung betrifft.

По большому счету- нет. Во-первых, вспомните себя в его возрасте, а во-вторых, какие меры принимали тогда родители или бабушки: в лучшем случае мазали место укуса вьетнамской« звездочкой» и, успокаивая, гладили по голове. Поэтому и сейчас придавать этому событию особое значение не стоит, но вот иметь в виду, что последствия укуса могут и осложниться, нужно обязательно.
Sollte ich mir Sorgen machen, ob Ihr Kind von einer Wespe gebissen wurde? Im großen und ganzen- nein. Erinnern Sie sich zunächst an Ihr Alter und zweitens, welche Maßnahmen Eltern oder Großmütter damals ergriffen haben: Sie bestreichen die Bissstelle am besten mit einem vietnamesischen"Sternchen" und beruhigen den Kopf. Daher ist es nicht notwendig, diesem Ereignis jetzt besondere Bedeutung zuzuweisen. Es muss jedoch berücksichtigt werden, dass die Folgen eines Bisses kompliziert sein können.

Но Кроули не имеет особого значения для вас?
Aber Crowley hat keine besondere Bedeutung für Sie?

Дорога A31 не имеет особого значения.
Die A31 hat keine besondere Bedeutung.

Настройка особых значений паролей UNIX.
Festlegen von UNIX-Kennwörtern auf bestimmte Werte.