НОВОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• einen neuen Wert
• eine neue Bedeutung

Примеры использования Новое значение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Новое значение.
Neuer Wert.

Введите новое значение.
Geben Sie den neuen Wert ein.

При желании можно ввести новое значение.
Falls gewünscht, können Sie einen neuen Wert eingeben.

Добавить новое значение в список.
Einen neuen Wert zur Liste hinzufügen.

Сегодня у этого слова появится новое значение.
Dieses Wort hat für uns alle heute eine neue Bedeutung.

Тяжело создать новое значение существующему знаку.
Es ist schwierig, eine neue Bedeutung für ein existierendes Schild zu erzeugen.

Два звука, отделенные от картинок, вместе дают новое значение.
Zwei Töne haben unabhängig von den Bildern zusammen eine neue Bedeutung.

Чтобы задать новое значение, можно также использовать кнопки со стрелками.
Sie können auch auf die Pfeile klicken, um einen neuen Wert auszuwählen.

Но если взглянуть на них с другого угла, они могут обрести новое значение.
Aber aus einem anderen Blickwinkel betrachtet, können sie eine neue Bedeutung bekommen.

Вставляет новое значение для переменной или поле пользователя.
Fügt einen neuen Wert für eine Variable oder ein Benutzerfeld ein..

Новое значение будет принято в качестве значения переменной для программы.
Der neue Wert wird als Wert für die Variable vom Programm übernommen.

С прибытием европейцев на японские острова слово приобрело новое значение и стало обозначать европейцев.
In Japan gewann das Wort mit der Ankunft der Europäer eine neue Bedeutung.

Введите новое значение или выберите его с помощью кнопок со стрелками.
Geben Sie einen Wert ein, oder klicken Sie auf die Pfeile, um einen neuen Wert auszuwählen.

Так что возможность поучаствовать в вашем исследовании придает жизни Томаса новое значение.
Durch die Teilnahme an ihrer Studie, würde Thomas Leben eine weitere Bedeutung beigemessen.

Нажмите кнопку Изменить параметр и введите новое значение для данного типа ресурсов.
Klicken Sie auf Einstellung ändern, und geben Sie dann einen neuen Wert für den Ressourcentyp ein..

В контексте философии сознания вопрос о существовании свободы воли приобретает новое значение.
Im Kontext der Philosophie des Geistes stellt sich die Frage nach der Freiheit des Willens in neuer Schärfe.

Открывает диалоговое окно" Межсимвольный интервал для текстового эффекта", где можно ввести новое значение для межсимвольного интервала текстового эффекта.
Öffnet den Dialog" Fontwork-Zeichenabstand", in dem Sie einen neuen Wert für den Zeichenabstand eingeben können.

При изменении значения свойства по умолчанию все объекты этого типа получают новое значение, если.
Wenn Sie den Standardwert einer Eigenschaft ändern, wird dieser neue Wert unter den folgenden Umständen allen Objekten dieses Typs zugewiesen.

Щелкните левой кнопкой мыши по параметру, который хотите изменить и введите новое значение, которое будет применено ко всем выводам текущего компонента.
Klicken Sie auf die Einstellung die Sie ändern möchten und gegen Sie den neuen Wert ein. Dieser wird dann auf alle Anschlüsse des aktuellen Bauteils angewendet.

Но благодаря этому, близость, с которой мы работаем как команда, приобретает новое измерение, новое значение.
Aber gerade deswegen nimmt die Intimität, mit der wir als Team zusammenarbeiten eine neue Dimension an, eine neue Bedeutung.

ЛОНДОН. Старая поговорка« одинока та голова, которая носит корону» в буквальном смысле слова приобрела новое значение для короля Саудовской Аравии Абдаллы.
LONDON- Die alte englische Redensart„Einsam ist das Haupt, das eine Krone trägt“ hat für Saudi Arabiens König Abdullah buchstäblich eine neue Bedeutung bekommen.

Чтобы изменить минимальный процент длины строки, дважды щелкните параметр в списке и введите новое значение.
Um den Mindest-Prozentwert für die Zeilenlänge zu ändern, doppelklicken Sie in der Liste auf die Option und geben einen neuen Prozentwert ein..

Сотрудничая с остальной частью Соединенного Королевства, а не враждуя с ней, Шотландия привносит новое значение в фразу« как можно более тесный союз».
Durch die Zusammenarbeit und nicht durch Konflikte mit dem Rest des Vereinigten Königreichs verleiht Schottland der Formulierung“einen immer engeren Zusammenschluss” eine neue Bedeutung.

Однако этот юбилей обрел новое значение на фоне возобновления вооруженных конфликтов в Европе, которые противоречат фундаментальным принципам Заключительного Хельсинкского акта.
Doch das Wiederaufflammen bewaffneter Konflikte in Europa stellt die grundlegenden Prinzipien der Schlussakte von Helsinki infrage, und so hat dieser Jahrestag neue Bedeutung bekommen.

Группа, которая посредством уличного искусства стремится придать новое значение общественным местам и восстановить социальную жизнь в пользу сообществ.
Eine Gruppierung, die versucht, mit Kunst im öffentlichen Raum und Street Art öffentlichen Räumen eine neue Bedeutung zu verleihen und das soziale Gefüge wiederherzustellen- zum Wohle der Gemeinschaft.

Чтобы изменить количество команд, которые можно отменить, выберите команды меню" Сервис- Параметры-$[ officename]- Память" и введите новое значение в поле числа шагов.
Um die Anzahl der Befehle zu ändern, die rückgängig gemacht werden kann, wählen Sie Extras- Optionen- $[officename]- Speicher und geben einen neuen Wert in das Feld Anzahl der Schritte ein..

Разразившийся скандал с компанией Enron придал новое значение двум любимым американским поговоркам:" What goes around comes around"( Что посеешь, то и пожнешь) и" People in glass houses shouldn' t throw stones.
Die Enthüllungen im Enron-Skandal verleihen zwei populären amerikanischen Redensarten neuen Sinn:"Was du säst, wirst du ernten" und"Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.

В этом случае, если значение DNS вручную изменено в реестре, служба DNS- сервера всегда должна быть перезапущена, чтобы было применено это новое значение.
In diesem Fall muss der DNS-Serverdienst immer neu gestartet werden, wenn ein DNS-Wert direkt in der Registrierung manuell geändert wird, damit der neue Wert verwendet wird.

Определяет задержку между сменой слайдов в режиме слайд- шоу. Для изменения значения вы можете использовать переключатель, ползунок, или ввести новое значение с клавиатуры. Значение по умолчанию- 3 секунды.
Die Zeitspanne zwischen dem Bildwechsel bei einer Diashow. Um den Wert zu ändern, können Sie einen neuen Wert in das Eingabefeld eingeben oder den Schieberegler bzw. die kleinen Pfeile rechts neben dem Eingabefeld verwenden. Die Voreinstellung ist 3 Sekunden.

Количество повторений. Если установлено значение, показ слайдов будет продолжаться до его завершения пользователем. Для изменения значения вы можете использовать переключатель, ползунок, или ввести новое значение с клавиатуры. Значение умолчанию- 1.
Die Anzahl der Wiederholungen. Ist dieser Wert auf 0 gesetzt, wird die Diashow solange wiederholt, bis sie vom Benutzer abgebrochen wird. Um den Wert ändern, können Sie einen neuen Wert in das Eingabefeld eingeben oder den Schieberegler bzw. die kleinen Pfeile rechts neben dem Eingabefeld verwenden. Die Voreinstellung ist 1.