EINE NEUE BEDEUTUNG на Русском - Русский перевод

• новое значение
• новый смысл
• новое понимание

Примеры использования Eine neue bedeutung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Alles, was ich sagte, bekam eine neue Bedeutung.
Все, о чем я говорил, обрело новый смысл.

Es ist schwierig, eine neue Bedeutung für ein existierendes Schild zu erzeugen.
Тяжело создать новое значение существующему знаку.

Dieses Wort hat für uns alle heute eine neue Bedeutung.
Сегодня у этого слова появится новое значение.

Durch die Zusammenarbeit und nicht durch Konflikte mit dem Rest des Vereinigten Königreichs verleiht Schottland der Formulierung“einen immer engeren Zusammenschluss” eine neue Bedeutung.
Сотрудничая с остальной частью Соединенного Королевства, а не враждуя с ней, Шотландия привносит новое значение в фразу« как можно более тесный союз».

Eine Gruppierung, die versucht, mit Kunst im öffentlichen Raum und Street Art öffentlichen Räumen eine neue Bedeutung zu verleihen und das soziale Gefüge wiederherzustellen- zum Wohle der Gemeinschaft.
Группа, которая посредством уличного искусства стремится придать новое значение общественным местам и восстановить социальную жизнь в пользу сообществ.

Willkommen in Los Angeles bei den feinsten Autos, die Detroit zu bieten hat. Hier bekommt Luxus eine neue Bedeutung.
Добро пожаловать, Лос-Анджелес, на выставку лучших автомобилей Детройта, предлагающих вам новый уровень роскоши.

Sozial orientierte Organisationen gehen über Unternehmensmissionen hinaus und versuchen, dem Arbeitsplatz eine neue Bedeutung zu geben und die persönlichen Merkmale jedes einzelnen Mitarbeiters zu berücksichtigen.
Социально ориентированные организации выходят за рамки корпоративных миссий, стремясь придать новый смысл рабочему месту и учесть личностные особенности каждого сотрудника.

Aber gerade deswegen nimmt die Intimität, mit der wir als Team zusammenarbeiten eine neue Dimension an, eine neue Bedeutung.
Но благодаря этому, близость, с которой мы работаем как команда, приобретает новое измерение, новое значение.

Diese jungen Menschen, die das Selbstwertgefühl unserer Nation in diesem Teil der Welt wiederhergestellt haben, die uns eine neue Bedeutung von Freiheit gegeben haben, und uns befähigt haben auf die Straßen zu gehen.
Эти молодые люди восстановили уверенность в своих силах у народов в этой части мира, дали нам новое понимание свободы и побудили нас выйти на улицы.

Nein, eigentlich geben Sie dem Satz"jemanden ins Schwitzen bringen" eine neue Bedeutung.
Нет, на самом деле ты придал новый смысл фразе" потеющий подозреваемый.

Aber in dieser posthumanen Welt hat"regional" eine neue Bedeutung.
Слово« местный» в постчеловеческом мире получит новую трактовку.

Zwei Töne haben unabhängig von den Bildern zusammen eine neue Bedeutung.
Два звука, отделенные от картинок, вместе дают новое значение.

Aber aus einem anderen Blickwinkel betrachtet, können sie eine neue Bedeutung bekommen.
Но если взглянуть на них с другого угла, они могут обрести новое значение.

In Japan gewann das Wort mit der Ankunft der Europäer eine neue Bedeutung.
С прибытием европейцев на японские острова слово приобрело новое значение и стало обозначать европейцев.

Prinzipiell geht es darum, dem Begriff Solidarität, abseits des Links-rechts-Gegensatzes eine neue Bedeutung zu verleihen.
По существу, это все касается предания нового значения солидарности, выходящей за пределы лево- правой дихотомии.

LONDON- Die alte englische Redensart„Einsam ist das Haupt, das eine Krone trägt“ hat für Saudi Arabiens König Abdullah buchstäblich eine neue Bedeutung bekommen.
ЛОНДОН. Старая поговорка« одинока та голова, которая носит корону» в буквальном смысле слова приобрела новое значение для короля Саудовской Аравии Абдаллы.

Wir haben einen neuen Weg entdeckt unsere Gefühle auszudrücken und unsere Träume zu äußern. Diese jungen Menschen, die das Selbstwertgefühl unserer Nation in diesem Teil der Welt wiederhergestellt haben, die uns eine neue Bedeutung von Freiheit gegeben haben, und uns befähigt haben auf die Straßen zu gehen.
Мы нашли новый способ выражать чувства и мечты. Эти молодые люди восстановили уверенность в своих силах у народов в этой части мира, дали нам новое понимание свободы и побудили нас выйти на улицы.

Ich nehme ein Gemälde und gebe ihm eine neue, zeitgemäße Bedeutung. Mit den Bildern drücke ich Probleme aus meinem Umfeld in Russland aus und zeige ganz normale Menschen mit einer interessanten Geschichte.
Я брала картину и привносила в нее новый, современный смысл, сообщая о проблемах, которые окружают меня в России, изображая обычных людей с интересными историями.

Während des vergangenen Jahrzehnts hat die Debatte über das Tragen von Kopftüchern durch muslimische Schülerinnen eine neue Runde der Kontroverse über die Bedeutung der laïcité ausgelöst.
Дебаты по ношению платков мусульманскими школьницами, которые велись на протяжении последнего десятилетия, подняли новый раунд споров о значении laicité.

Die nördlichen Industrieländer waren noch nicht bereit, die neue Bedeutung der aufstrebenden Mächte sowie die Notwendigkeit anzuerkennen, ein neues Gleichgewicht zwischen Norden und Süden, Osten und Westen zu finden.
Северный развитый мир был еще не готов признать новый вес восходящих держав и необходимость установить новый баланс между Севером и Югом, Востоком и Западом.

Bedeutung+ Bedeutung neue Bedeutung.
Значение плюс значение-- равно новому значению.

Gibt dem Begriff"schmutzige Wäsche" eine ganz neue Bedeutung.
Это придает новый смысл выражению" грязное белье.

Dieser Morgen gab dem Wort"Kater" eine ganz neue Bedeutung.
На утро стало известно новое значение слова" похмелье.

Malick hat dem Begriff"feindliche Übernahme" eine völlig neue Bedeutung gegeben.
Малик привнес новое значение выражению" враждебный захват.

Ich glaube, der Ausdruck"Geschwisterrivalität" bekommt eine ganz neue Bedeutung.
Думаю, фраза" соперничество между родными" начинает иметь совершенно новый смысл.

Just do it" kriegt da eine ganz neue Bedeutung, oder?
Это придает всему новое значение, правда?

Ich werde dem Wort"politische Partei" eine ganz neue Bedeutung geben.
Я придам словам" политическая кампания" новое значение.

Multifunktionale, computergesteuerte Whirlpoolwanne mit Touchscreen-Steuerung, die den Worten Komfort, Entspannung und Luxus eine ganz neue Bedeutung verleihen kann.
Многофункциональная компьютеризированная гидромассажная ванна с сенсорным экраном, которая может привнести совершенно новый смысл в слова комфорт, расслабление и роскошь.

Sie können für 4 Stunden am Grund Ihres Schwimmbads sitzen- und das"Schatz, ich bin im Pool." wird eine ganz neue Bedeutung haben.
Или можно просидеть 4 часа на дне бассейна. Тогда выражение" Дорогая, я пошел в бассейн" приобретет новое значение.

Doch das Wiederaufflammen bewaffneter Konflikte in Europa stellt die grundlegenden Prinzipien der Schlussakte von Helsinki infrage, und so hat dieser Jahrestag neue Bedeutung bekommen.
Однако этот юбилей обрел новое значение на фоне возобновления вооруженных конфликтов в Европе, которые противоречат фундаментальным принципам Заключительного Хельсинкского акта.

Как использовать "eine neue bedeutung" в предложении

Das Wort "Made in Germany" wird eine neue Bedeutung erfahren.

Schwangerschaft bringt eine neue bedeutung in das konzept von schönheit.

Die Hochzeitsfotografie von heute hat heutzutage eine neue Bedeutung angenommen.

So bekommt alles eine neue Bedeutung für das eigene Leben.

Reframing bedeutet, dem Gesagten oder Erlebten eine neue Bedeutung zuzuweisen.

Aber in Berlin nimmt das Wort eine neue Bedeutung an.

Dazu müsste man dem Begriff Globalisierung eine neue Bedeutung geben.

Selbst das Kopftuch hat für mich eine neue Bedeutung gewonnen.

Das Thema Radverkehr könnte eine neue Bedeutung in Aachen bekommen.

dem Wort Zeit wieder eine neue Bedeutung geben zu können.