ЗНАЧЕНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• die Bedeutung
• einem Wert

Примеры использования Значении на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Статья о значении и символике фреска найти здесь.
Ein Artikel über die Bedeutung und Symbolik fresco finden hier.

Что вы знаете об их… их мифологическом или паранормальном значении?
Was wissen Sie über ihre mythologische oder paranormale Bedeutung?

При нулевом значении высота скобок равна высоте аргумента.
Bei einem Wert von 0 Prozent haben die Klammern dieselbe Höhe wie das von ihnen umschlossene Argument.

О религиозном и культурно-историческом значении сельских крестов рассказывает история.
Über die religiöse und kulturhistorische Bedeutung der Dorfkreuze berichtet die Geschichte.

Мы узнали о значении числа куполов и о символике цвета.
Wir erfuhren etwas über die Bedeutung der Anzahl der Kuppeln auf den Kirchen und der Farben.

Мне нравится, что когда я болтаю о значении ангела, ты видишь страховочные канаты.
Ich liebe es, wenn ich über die Bedeutung des Engels plaudere du bemerkst die Schnüre.

В начале XX века Лангенхаген превратился в важный транспортный узел в экономическом значении.
Anfang des 20. Jahrhunderts gewann Langenhagen als Verkehrsknotenpunkt an wirtschaftlicher Bedeutung.

Таким образом, при нулевом значении данные не требуется сортировать в порядке возрастания.
Demzufolge müssen die Daten bei einem Wert von Null nicht in aufsteigender Reihenfolge sortiert werden.

Если ты думаешь, что знаешь, кто ты, в традиционном значении слова" знание", ты не можешь знать, кто ты.
Wenn du denkst, du weißt wer du bist, im traditionellen Sinne des Wortes Wissen, kannst du nicht wissen wer du bist.

И мужской потенции в значении сексуального желания провоцирует нашей большой интерес к этой популярной темой.
Und männliche Potenz im Sinne des sexuellen Verlangens provoziert unser starke Interesse an diesem beliebten Thema.

Это представляет собой преобладающий законный интерес с нашей стороны в значении статьи 6 раздела 1 лит. f GDPR.
Dies stellt ein überwiegendes berechtigtes Interesse unsererseits im Sinne von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO dar.

Однако у глагола" учить" в значении" запоминать, изучать" существует второй коррелят СВ" выучить.
Aber das Verb"yчиTb"(lernen) in der Bedeutung"speichern, erlernen" hat der zweite Korrelat des perfektives Verbs"BыyчиTb" auslernen.

В 1882 году на Всероссийском съезде лесохозяев в Москве он выступил с докладом о природоохранном значении лесов и последствиях их уничтожения.
Auf der Allrussischen Tagung der Forstwirte trat er mit einem Vortrag über den Schutz der bedeutenden Wälder und die Folgen ihrer Zerstörung hervor.

Глагол" учить" в значении" передавать кому-либо свой опыт, свои умения" имеет коррелят СВ" научить.
Das Verb"yчиTb"(lernen) in der Bedeutung"jemandem seine Erfahrung, Fertigkeiten zu wiedergeben" hat das Korrelat des perfektives Verbs"HayчиTb" lehren.

Kspread; можно использовать для решения алгебраических выражений, таких как x+ x^ 2 4 или При каком значении x выражение x+ x в квадрате равно 4?
Kspread; kann verwendet werden, um algebraische Ausdrücke wie x+ x^2 4 oder: Für welchen Wert von x ist die Formel x plus x zum Quadrat gleich 4? zu lösen?

Таким образом, маленькие желтые муравьи дома вполне могут являться переносчиками различных микробов на продукты питания, хотя достоверно об их эпидемиологическом значении известно мало.
Daher können kleine gelbe Ameisen zu Hause Träger verschiedener Mikroben für die Nahrung sein, obwohl über ihre epidemiologische Bedeutung wenig bekannt ist.

Испанский словарь Королевской Академии определяет слово cholo или chola в его первом значении как« метис- потомок европейца и туземца».
Im Wörterbuch der Königlich Spanischen Akademie wird das Wort cholo oder chola im ersten Eintrag als"Mestize oder Mestizin, Nachkomme eines europäischen und eines indianischen Elternteils" definiert.

Мартин Фейт о значении группы:« Несомненно, что благодаря АСМ боевой, наступательный анархизм вернулся на улицы Штутгарта.
Martin Veith über die Bedeutung der Gruppe:„Es ist unzweifelhaft, dass durch die ASJ der kämpferische, offensive Anarchismus den Weg zurück auf Stuttgarts Straßen gefunden hatte.

Он любил говорить о Шекспире, Рафаэле, Бетховене, о значении новых школ поэзии и музыки, которые все были у него распределены с очень ясною последовательностью.
Er sprach gern von Shakespeare, von Raffael, von Beethoven und von dem Werte der neueren Richtungen in der Poesie und Musik und hatte über all dies sehr klare, festgelegte Gedankengänge im Kopfe.

Дебаты по ношению платков мусульманскими школьницами, которые велись на протяжении последнего десятилетия, подняли новый раунд споров о значении laicité.
Während des vergangenen Jahrzehnts hat die Debatte über das Tragen von Kopftüchern durch muslimische Schülerinnen eine neue Runde der Kontroverse über die Bedeutung der laïcité ausgelöst.

Отсюда наш вывод, что у нас нет научного доказательства, что у Вселенной есть начало. Я использую здесь слово начало в самом радикальном его значении, то есть когда из ничего возникает нечто.
Also die Schlussfolgerung ist, dass wir keinen wissenschaftlichen Beweis dafür haben, dass das Universum einen Ursprung hat, wenn man seine eigentliche Bedeutung nimmt, das heißt, dass aus dem Nichts das Sein wurde.

Понятие семя, товар или продукт используются не только в значении семена, но и растения, части растений или какой-либо другой генетический растительный материал семена, растения, черенки, меристемовые ткани, пыльца.
Die im Folgenden verwendeten Ausdrücke Samen, Waren und Produkte umfasst nicht nur Samen, sondern auch Pflanzen, Pflanzenteile und jedwedes anderes Material von Pflanzenarten Samen, Pflanzen, Stecklinge, meristematische Gewebe, Pollen usw.

Но он не сделал ни того, ни другого, а продолжал жить, мыслить и чувствовать и даже в это самое время женился и испытал много радостей и был счастлив, когда не думал о значении своей жизни.
Aber er hatte weder das eine noch das andere getan, sondern weiter gelebt, gedacht und gefühlt und hatte sich sogar gerade in dieser Zeit verheiratet und viele Freuden kennengelernt und war glücklich gewesen, wenn er nicht gerade über die Bedeutung seines Lebens nachdachte.

В этот момент, прямо сейчас, когда мы размышляем о значении воображения, жизненно важно то, что у нас есть дар воспринимать этот дух и воспринимать это чувство, что тут присутствует нечто большее чем просто вопрос специального опыта.
Dieser Moment gerade, wenn wir über die Bedeutung von Vorstellungskraft sprechen, ist so wichtig, und unsere Fähigkeit, diesen Geist aufzunehmen und den Sinn zu erfassen, dass es etwas Größeres dort draußen gibt, ist nicht nur fachlicher Kompetenz zu verdanken.

Есть множество слов, значения которых я не знаю.
Es gibt eine Vielzahl Wörter, deren Bedeutung ich nicht kenne.

Ицукусима имела хороший порт и обладала стратегическим значением.
Itsukushima(Miyajima) hatte einen guten Seehafen und strategische Bedeutung.

Значение того, что было достигнуто, отчасти объясняется символическим значением бен Ладена.
Die Wichtigkeit des Erreichten beruht zum Teil auf bin Ladens symbolischer Bedeutung.

Запрещается вывозить предметы археологического и исторического значения старше 100 лет.
Gegenstände von archäologischer oder historischer Bedeutung(älter als 100 Jahre) dürfen nicht exportiert werden.

Объединить или удалить слова с одним и тем же значением.
Das Zusammenführen oder"Bereinigen" verschiedener Stichworte mit gleicher Bedeutung.

Работа со специальными значениями для архитекторов и дизайнеров.
Arbeiten mit besonderen Werte für Architekten und Designer.