ЗНАЧЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• importancia
• significado
• valor
• pertinencia
• relevancia
• la utilidad
• significación
• valores

Примеры использования Значении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы много говорим о значении.
Seguimos hablando de valores.

Сплоченность повышает безопасность в ее всеобъемлющем значенииgt;gt; 2.
La cohesión intensifica la seguridad en un sentido amplio." 2.

При значении x= 90, y= и z= отображается вид диаграммы сверху.
Un valor x de 90, con Y y Z fijado a 0, proporciona una vista superior del gráfico.

Были проведены широкие консультации по вопросу о действенности, использовании и значении текущего ССП.
Se celebraron amplias consultas sobre la validez, el uso y la pertinencia del actual PEMP.

Вопрос об общем значении каждого вида рассматриваемого документа обсуждался весьма обстоятельно.
La cuestión del alcance general de cada tipo de documento previsto se ha debatido en profundidad.

Информирование целевой аудитории о значении гор для глобальной устойчивости.
Informando sobre la importancia de las montañas para la sostenibilidad mundial al público seleccionado.

Он также напомнил о значении данной процедуры в рамках деятельности других договорных органов.
También recordó la relevancia de este procedimiento en el marco de las medidas de otros órganos creados en virtud de tratados.

В то же время имеются существенные различия в значении индекса старения для мужчин и женщин.
No obstante, existen grandes diferencias en los valores del índice de envejecimiento de la población masculina y femenina.

Такое изменение в значении вызвано в первую очередь пересчетами, которые Стороны применили в своих кадастрах ПГ.
Ese cambio en los valores fue causado principalmente por los nuevos cálculos aplicados por las Partes en sus inventarios de GEI.

Постоянный представитель Науру говорил о значении этого пункта для государств южной части Тихого океана.
El Representante Permanente de Nauru habló de la significación de esta cuestión para los Estados del Pacífico meridional.

Вопрос о практическом значении пункта 4 статьи 13 будет включен в перечень вопросов для дальнейшего обсуждения.
Las repercusiones prácticas del párrafo 4 del artículo 13 se incluirían en el catálogo de cuestiones que se examinarán en el futuro.

Список соавторов свидетельствует о том значении, которое многие государства- члены придают этому вопросу.
La lista de patrocinadores demuestra que son muchos los Estados Miembros que consideran que esta cuestión es muy importante.

Программа предусматривает простые механизмы для обеспечения более четкого представления о роли, достижениях и значении ЮНИДО.
El programa prevé medios sencillos para lograr que se comprenda mejor la función, las realizaciones y la utilidad de la ONUDI.

Повышение осведомленности политиков о значении научно-исследовательской работы для принятия решений.
Aumento de la sensibilización de los encargados de formulación de políticas en cuanto al valor de la investigación para la adopción de decisiones.

Мы считаем, что сам этот факт убедительно свидетельствует о важности МАГПВ и ее значении для пожилых людей всего мира.
A juicio de la Asociación, ese hecho por sí mismo es una notable prueba de su importancia y su pertinencia a los ancianos en todo el mundo.

Вопрос о значении вынужденных уходов в отставку носит теоретический характер, поскольку ни один сотрудник не был уволен таким образом.
La cuestión de la repercusión de las separaciones forzosas es académica, pues en realidad no hubo ninguna separación de ese tipo.

Максимальную проектную скорость при полной загрузке более 30 узлов при значении высоты волны в 1, 25 м( Морская статья 3) или более;
Una velocidad máxima, a plena carga, superior a 30 nudos con una altura de ola significativa de 1,25 m(estado de la mar 3) o más;

Вместе с тем, поскольку никакой разбивки по странам или подсекторам представлено не было, трудно судить о значении этой информации.
Sin embargo, puesto que no existían desgloses por países o por subsectores, no resultaba fácil determinar la pertinencia de esos datos.

В деле Байрон Янг против Ямайки( сообщение№ 615/ 1995) Комитет рассмотрел вопрос о значении вердикта жюри для работы самого Комитета.
En el caso Byron Young c. Jamaica(comunicación No. 615/1995) el Comité ha examinado la pertinencia de un veredicto pronunciado por un jurado para la propia labor del Comité.

Французский занятости, средств к существованию арабском, там средств к существованию является уникальным словом святом языке и его значении чудо фрукт.
Empleo franc? s, los medios de vida?rabe, hay Medios de Vida es una palabra?nica lengua sagrada y su fruto Significado milagro.

Представителями Секции глобальной политики ЮНИСЕФ в связи с представлением доклада по вопросу о значении заключительных замечаний Комитета; и.
La Sección de Políticas Mundiales del UNICEF para conocer el informe sobre la pertinencia de las observaciones finales del Comité, y.

Отчетность свидетельствует о чистой прибыли и положительном значении по крайней мере одного из широко используемых в финансовом анализе коэффициентов;
El proveedor deberá tener beneficios netos y una puntuación positiva al menos en uno de los coeficientes utilizados comúnmente en los análisis financieros;

С удовлетворением отметив взаимодействие Бразилии с мандатариями специальных процедур, Азербайджан запросил дополнительную информацию о значении реформ в системе уголовного правосудия.
Observó con reconocimiento la interacción del Brasil con los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, pero pidió más información sobre la pertinencia de las reformas del sistema de justicia penal.

Повышать осведомленность всего населения о профилактическом значении сна детей в возрасте до пяти лет под обработанными инсектицидами противомоскитными сетками.
Promueva la sensibilización del público en general sobre la utilidad preventiva de hacer que los niños de menos de 5 años duerman bajo mosquiteros tratados con insecticidas.

Ряд ораторов также затронули вопрос о значении международного сотрудничества в целях развития в обеспечении подотчетности, предусматриваемой повесткой дня в области развития на период после 2015 года.
Algunos también discutieron sobre el papel de la cooperación internacional para el desarrollo en los procesos de rendición de cuentas establecidos para la agenda para el desarrollo después de 2015.

Эти и другие вопросы говорят о необходимости тщательной проработки вопроса о том значении, которое имеют как глобализация, так и региональная интеграция для жизни молодых людей.
Estas y otras preguntas apuntan a la necesidad de reflexionar sobre lo que significa la integración, a nivel mundial y regional, para la vida de los jóvenes.

Готовность сотрудничать с международным сообществом свидетельствует о том значении, которое придается Бразилией верховенству права в деле борьбы с преступлениями международного характера.
Esa disposición para cooperar con la comunidad internacional refleja la relevancia atribuida por Brasil al primado del derecho en la lucha contra los delitos de naturaleza transnacional.

Почти 10 000 пользователей получили возможность высказать свое мнение о пользе, значении и качестве широкого спектра продуктов, услуг и мероприятий Департамента.
Casi 10.000 usuarios han tenido la oportunidad de dar su opinión acerca de la utilidad, pertinencia y calidad de la amplia gama de productos, servicios y actividades del Departamento.

Комитет просит включить в следующий периодический доклад информацию о значении и последствиях ограничений, введенных в отношении использования коренными народами их земель.
El Comité solicita que en el próximo informe periódico se proporcione información sobre la significación y las consecuencias de las limitaciones impuestas al uso de sus tierras por la población aborigen.

Целью комитета является повышение информированности общественности о значении и роли кооперативов и принятие мер по дальнейшему содействию развитию кооперативов.
El comité se propone concientizar a la opinión pública acerca de los valores y las funciones de las cooperativas y adoptar medidas para promover el desarrollo de las cooperativas.