СБЫТОВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de valor
• de suministro
• de comercialización
• de distribución
• de la oferta
• de suministros
• mundiales

Примеры использования Сбытовых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соглашения о создании совместных сбытовых или закупочных агентств.
Los acuerdos por los que se crean establecimientos de venta o compra en común;

Некоторые ТНК уже приступили к" озеленению" своих производственно- сбытовых цепочек.
Algunas empresas transnacionales han empezado ya a" ecologizar" la cadena de la oferta.

Осуществление этого проекта способствовало созданию новых сбытовых возможностей для почти 3000 мелких фермеров.
Ese proyecto ha ayudado a abrir nuevas oportunidades de mercado para alrededor de 3.000 pequeños agricultores.

Одним из существенных факторов, способствующих этой тенденции, была раздробленность мировых производственно- сбытовых цепочек.
La fragmentación de las cadenas de oferta mundiales ha sido un importante factor que ha impulsado esta tendencia.

Эти кооперативы, в свою очередь, получат льготы в сбытовых и дистрибьюторских сетях по сравнению с обычными поставщиками.
A su vez, esas organizaciones disfrutarán de ventajas de comercialización y distribución frente a los proveedores habituales.

Задача заключается в определении того, каким образом лучше всего наладить предоставление транспортных и сбытовых услуг в.
La cuestión estriba en determinar la mejor forma de garantizar el suministro de servicios de transporte y distribución a la economía.

Участники сосредоточили внимание на проблеме концентрации в производственно- сбытовых цепях и на влиянии стандартов.
Los participantes se ocuparon principalmente de la concentración en las cadenas de suministro y de los efectos de las normas.

Еще одной важной формой неформальной финансовой системы в Африке является предоставление займов участниками сбытовых систем.
Otra forma importante de financiación no institucional en África consiste en los préstamos otorgados por los participantes en los sistemas de comercialización.

Переход на более высокотоварные культуры, повышение продуктивности и снижение их сбытовых и операционных издержек может обеспечить повышение их дохода.
El cambio a cultivos de mayor valor, la mejor productividad y la reducción de sus costos de comercialización y transacción pueden generar mayor ingreso.

Деятельность: содействие созданию коммерческих объединений в рамках комплексных международных технологических, промышленных, производственных и сбытовых сетей.
Actividad: Promoción de asociaciones industriales en el marco de redes internacionales integradas de tecnología, fabricación, producción y mercados.

Два делегата рассказали об успешном использовании" гибких целей" для расширения участия женщин в производственно- сбытовых цепях, требующих повышенного учета гендерной проблематики.
Dos delegados informaron del éxito de recurrir a objetivos fáciles para aumentar la participación de la mujer en unas cadenas de valor sensibles al género.

Повышение эффективности использования ресурсов и снижение объема загрязнения на протяжении жизненного цикла продукции и в производственно- сбытовых цепочках.
Se aprovechan más los recursos y se reduce la contaminación durante el ciclo de vida de los productos y en las cadenas de suministro.

Создание эффективных сбытовых и вспомогательных систем для мелких производителей сырья, включая разработку жизнеспособных программ страхования;
Crear sistemas de comercialización y marcos de apoyo eficaces para los pequeños productores de productos básicos, como programas de redes de protección económicamente viables; y.

Повышение эффективности использования ресурсов и снижение уровня загрязнения в рамках всего жизненного цикла продукции и в производственно- сбытовых цепочках.
Aumenta la aprovechamiento de los recursos y se reduce la contaminación durante los ciclos de vida de los productos y en las cadenas de suministro.

С усилением доминирующей роли международных сбытовых сетей даже в развивающихся странах такие требования должны соблюдаться даже при поставке на внутренний рынок.
Con el dominio cada vez mayor de las redes internacionales de distribución, incluso en los países en desarrollo, estas exigencias se deben cumplir incluso para abastecer a los mercados nacionales.

Предпринимателям в сбытовой системе удается получать экономию за счет эффекта масштаба путем предоставления разнообразных финансовых и сбытовых услуг.
Los empresarios que participan en el sistema de comercialización pueden conseguir economías de escala al ofrecer diversos servicios financieros y de comercialización.

В условиях укрепления позиций международных сбытовых сетей даже в развивающихся странах такие требования распространяются и на поставки продукции на внутренний рынок.
Con el dominio cada vez mayor de las redes internacionales de distribución, incluso en los países en desarrollo, estas exigencias se deben cumplir incluso para abastecer a los mercados nacionales.

Подобные проекты должны способствовать повышению роли женщин и укреплению их положения в домашних хозяйствах и общине за счет создания местных производственных и сбытовых систем.
Estos proyectos deben contribuir a reforzar el papel y la condición de las mujeres en la familia y la comunidad, favoreciendo nuevos sistemas de producción y comercialización local.

Торговое финансирование, создание экспортных консорциумов и предоставление коллективных сбытовых услуг- для всего этого было бы полезно расширение сотрудничества Юг- Юг.
La financiación del comercio, la creación de consorcios de exportación y la prestación de servicios colectivos de comercialización podían beneficiarse todos de una mayor cooperación Sur-Sur.

Эксперты отметили рост интеграции сельскохозяйственных производителей, переработчиков и торговых структур в национальных или глобальных производственно- сбытовых цепях.
Los expertos señalaron la creciente integración de los agricultores, las empresas de transformación y los operadores en las cadenas de suministros nacionales y mundiales.

Значение информационных сетей и сбытовых каналов для поддержания конкурентоспособности в международной торговле услугами очевидно во многих секторах услуг.
La importancia de las redes de información y los canales de distribución para mantener una posición competitiva en el comercio internacional de servicios se hace muy patente en muchos sectores de servicios.

Новые механизмы расширили доступность финансовых услуг, предоставляя кредиты с помощью розничных сетей и уменьшая издержки в результате использования существующих сбытовых сетей.
Los mecanismos novedosos han ampliado la inclusión financiera gracias a la concesión de créditos a través de las cadenas minoristas y a la reducción de los costos al utilizar las redes de distribución existentes.

Этот процесс в его стране сопровождается мерами по развитию сбытовых структур( конкуренция на розничном уровне), и он подчеркнул потребность в переходном процессе, поскольку энергетический сектор носит столь стратегический характер.
En su país, este proceso se había acompañado de medidas para promover ciertas estructuras de comercialización(competencia en el mercado minorista); además destacó que era necesario un proceso de transición porque el sector energético era sumamente estratégico.

В рамках мандата рассматривалась общая концепция предупреждения и отдельные аспекты превентивного подхода, включая противодействие спросу и транспарентность производственно- сбытовых цепочек и отчетность.
El mandato ha examinado el concepto general de la prevención y los aspectos particulares de un enfoque preventivo, incluyendo la transparencia y la responsabilidad de la cadena de oferta y demanda.

Какие модели организации производственно- сбытовых цепочек оказались наиболее эффективными в обеспечении мелких производителей стабильными средствами к существованию, а следовательно, и в борьбе с нищетой? Какие из них оказались неэффективными или контрпродуктивными?
¿Qué modelos de cadenas de suministro organizadas han resultado más eficaces para ayudar a los pequeños productores a construir medios de vida sostenibles y lograr así aliviar la pobreza?¿Cuáles han resultado ineficaces o contraproducentes?

Основная разница заключается в большем внимании к торговле Юг- Юг и укреплении региональных экономических связей, особенно ввиду тенденции к концентрации производственно- сбытовых цепочек в" региональных хабах".
Las principales diferencias radicaban en la mayor importancia del comercio Sur-Sur y el fortalecimiento de los vínculos económicos regionales, en especial debido a la tendencia de las cadenas de valor a concentrarse en" centros regionales".

В условиях глобализованных производственных систем и производственно- сбытовых цепочек, требующих доступа к международным логистическим сетям, как никогда актуальным является наличие быстрых и надежных пограничных процедур в отношении импорта, экспорта и транзитных перевозок.
Ante los sistemas de producción y las cadenas de suministro globalizados que requieren el acceso a las redes logísticas internacionales, es cada vez más importante disponer de procedimientos fronterizos rápidos y fiables de importación, exportación y tránsito.

В большинстве случаев эти стратегии предусматривают не централизованный сбыт экспортной продукции, а обеспечение государством вспомогательного обслуживания частных сбытовых предприятий.
En la mayoría de los casos, estas estrategias no prevén la comercialización centralizada de los productos de exportación, sino la prestación por el gobierno de servicios de apoyo a las empresas de comercialización privadas.

В связи с появлением глобальных производственно- сбытовых цепочек торговля все чаще рассматривается как многоаспектный инструмент экономического роста, в котором задействованы такие сферы, как интеллектуальная собственность, регулирование банковской и инвестиционной деятельности и закупки.
En vista del surgimiento de cadenas de valor a nivel mundial, el comercio debía ser considerado cada vez más una herramienta multidimensional de crecimiento económico, que comprendía ámbitos de política como la propiedad intelectual, la reglamentación de la banca y las inversiones, y las adquisiciones.

В докладе поочередно анализируются препятствия, с которыми сталкиваются женщины при получении доступа к занятости, социальной защите и производительным ресурсам, необходимым для производства и переработки продовольствия и развития производственно- сбытовых цепочек.
En el informe se examinan sucesivamente los obstáculos que dificultan el acceso de las mujeres al empleo, la protección social y los recursos productivos necesarios para producir y procesar alimentos y desarrollar la cadena de valor.