СБЫТОВОЙ ПОТЕНЦИАЛ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad de suministro
• capacidades de suministro
• la capacidad de oferta

Примеры использования Сбытовой потенциал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкурентоспособность и производственно- сбытовой потенциал.
Competitividad y capacidad de oferta.

Таким образом, африканским странам необходимо содействовать развитию предпринимательской деятельности и наращивать производственно- сбытовой потенциал.
Por consiguiente, los países de África deben fomentar el espíritu empresarial y aumentar su capacidad de oferta.

Международная торговля и производственно- сбытовой потенциал.
Comercio internacional y capacidad de oferta.

Сильный отечественный рынок и местный производственно- сбытовой потенциал необходимы для развития экспортного потенциала..
Para desarrollar la capacidad de exportación se necesitaba un mercado nacional fuerte y una capacidad nacional de oferta.

Международная торговля, доступ к рынкам и производственно- сбытовой потенциал НРС.
Comercio internacional, acceso a los mercados y capacidad de oferta de los PMA.

Кроме того, необходимо укрепить производственно- сбытовой потенциал в НРС посредством предоставления надлежащего технического содействия и финансовой помощи.
Además, debería aumentarse la capacidad de suministro de los PMA proporcionándoles una asistencia técnica y una ayuda financiera adecuadas.

Ii вопросы торговли, доступ к рынкам и производственно- сбытовой потенциал в НРС;
Ii Cuestiones comerciales, acceso a los mercados y capacidad de oferta en los PMA;

ПИИ дополняют другие формы притока капитала, характеризуясь долгосрочной ориентацией на экономику принимающей страны и ее производственно- сбытовой потенциал.
La IED complementa otras formas de corrientes de capital con un compromiso a largo plazo con la economía receptora y su capacidad de suministro.

Снижение препятствий, ограничивающих производственно- сбытовой потенциал НРС.
Reducción de los obstáculos que limitan la capacidad de oferta de los PMA.

Кроме того, необходимо укрепить производственно- сбытовой потенциал в наименее развитых стран посредством предоставления надлежащего технического содействия и финансовой помощи.
Además, debería aumentarse la capacidad de suministro de los países menos adelantados proporcionándoles una asistencia técnica y una ayuda financiera adecuadas.

С другой стороны, существование различных стандартов, по всей видимости, влияет на производственно- сбытовой потенциал на рынках, разделенных по соответствующим стандартам.
Por otra parte, es probable que las distintas normas incidan en la capacidad de suministro en los mercados segmentados con arreglo a las normas.

Инициативы ЮНИДО будут направлены, в частности, на создание возможностей укреплять сбытовой потенциал и повышать качество, конкурентоспособность и соответствие продукции стандартам, установленным импортерами.
La iniciativas de la ONUDI ayudarán, entre otras cosas, a crear medios para aumentar la capacidad de oferta, la calidad, la competitividad y la conformidad con las normas sobre productos de los importadores.

НРС в целом имеют слабый производственно- сбытовой потенциал, обусловленный состоянием их существующих экономических секторов и проблемами в осуществлении усилий по диверсификации своей экономики.
En general las capacidades de suministro de los PMA se caracterizan por las insuficiencias que aquejan a los sectores económicos existentes, así como por las fallas que presentan las políticas que aplican para impulsar la diversificación de sus economías.

Для более эффективного использования преимуществ, связанных с усилением глобализации и взаимозависимости мировой экономики, развивающимся странам и странам с переходной экономикой необходимо создать более мощный производственно- сбытовой потенциал.
Para sacar mayor provecho de una economía internacional cada vez más mundializada e interdependiente, los países en desarrollo y las economías en transición necesitan crear capacidades de suministro más fuertes.

Общая цель этой основной программы состоит в обеспечении того, чтобы конкурентоспособный сбытовой потенциал развивающихся стран и стран с переходной экономикой, а также их стандарты и инфраструктура оценки соответствия отвечали требованиям мировых рынков.
El objetivo general del Programa Principal es garantizar que la capacidad de oferta competitiva de los países en desarrollo y países en transición y su infraestructura de normalización y evaluación de la conformidad reúnan los requisitos de los mercados mundiales.

Такие динамично развивающиеся инфраструктурные услуги, как финансовые, телекоммуникационные услуги, транспорт и энергетика, могут послужить катализатором экономической диверсификации и повысить отечественный производственно- сбытовой потенциал.
Unos servicios de infraestructura dinámicos como los servicios financieros, las telecomunicaciones, el transporte y la energía pueden catalizar la diversificación económica y aumentar la capacidad nacional de suministro.

Некоторые из развивающихся стран- производителей и экспортеров нефти не только смогли обеспечить формирование самостоятельного сектора энергоуслуг, но укрепили производственно- сбытовой потенциал других секторов услуг, обслуживающих нефтяную промышленность( см. вставку 7).
Algunos países en desarrollo productores y exportadores de petróleo no sólo han sido capaces de fomentar la creación de un sector de servicios energéticos, sino que además han incrementado la capacidad de suministro de otros sectores de servicios que abastecen a la industria petrolera(véase el recuadro 7).

Не менее важно, чтобы эти страны укрепили свой производственно- сбытовой потенциал, адаптируемый к потребностям рынков, содействовали передаче и развитию технологии, поощряли формирование сетей связей между предприятиями и способствовали повышению производительности и конкурентоспособности своих предприятий.
Es igualmente importante la necesidad de que estos países fortalezcan su capacidad de suministro en respuesta a las demandas del mercado, fomenten el desarrollo y la transferencia de tecnología, alienten el establecimiento de redes empresariales, aumenten la productividad y mejoren la competitividad de sus empresas.

Хотя либерализация торговли и экономическая интеграция могут в перспективе создавать странам новые возможности, необходимо также принимать меры к тому, чтобы повышать производственно- сбытовой потенциал и улучшать связанную с торговлей инфраструктуру, чтобы преимущества, вытекающие из либерализации торговли, могли привести к росту занятости.
Aunque la liberalización del comercio y la integración económica a la larga pueden crear nuevas oportunidades para los países, es importante tomar medidas para mejorar la capacidad de suministro y la infraestructura relacionada con el comercio a fin de asegurar que los beneficios de la liberalización redunden en un aumento del empleo.

В реальности производственно- сбытовой потенциал НРС во многих случаях зависит от ряда нестабильных факторов, связанных либо с внешними шоковыми потрясениями, не поддающимися контролю со стороны стран( стихийные бедствия и экономические потрясения), либо с внутренними проблемами, отрицательно сказывающимися на производственном потенциале..
En la práctica, las capacidades de suministro de los PMA suelen estar condicionadas por factores que provocan su inestabilidad, sea como resultado de choques externos que escapan al control de las autoridades nacionales(desastres naturales, choques económicos), sea a causa de perturbaciones de origen interno que tienen un impacto negativo en las capacidades productivas.

К таким препятствиям относится довольно непредсказуемый характер преференций, применяемые правила происхождения, нетарифные барьеры в торговле, сохраняющиеся сельскохозяйственные субсидии в развитых странах и слабый производственно- сбытовой потенциал большинства НРС.
Estos obstáculos tienen su origen en la imprevisibilidad relativa de las preferencias otorgadas para el acceso a los mercados, las normas de origen y las barreras arancelarias al comercio, en la persistencia de las subvenciones agrícolas en los países desarrollados, y en el déficit de la capacidad de suministro de la mayoría de los PMA.

Деятельность по линии технической помощи не должна ограничиваться охватом принятой в Дохе программы работы в узком смысле, а должна идти дальше для обеспечения того, чтобы итоги переговоров можно было должным образом воплотить в жизнь и чтобы можно было укрепить производственно- сбытовой потенциал развивающихся стран в интересах использования расширившихся возможностей доступа на рынки.
Las actividades de asistencia técnica no se debían circunscribir al programa de trabajo de Doha en un sentido estricto, sino que debían ir más allá para conseguir que el resultado de las negociaciones se aplicara apropiadamente y que la capacidad de suministro de los países en desarrollo aumentara y se aprovecharan así las nuevas posibilidades de acceso a los mercados.

Помимо структурных проблем, ограничивающих производственно- сбытовой потенциал этих стран, к ним относятся довольно непредсказуемый характер самих преференций и сохранение слишком строгих правил происхождения, обременительных административных процедур для получения преференциального режима при осуществлении таможенного оформления и нетарифных барьеров в торговле на рынках стран, предоставляющих преференции.
Entre ellos caben mencionar, aparte de los obstáculos estructurales que limitan la capacidad de suministro de esos países, la relativa imprevisibilidad de las preferencias mismas, la existencia todavía de normas de origen excesivamente severas, las engorrosas formalidades administrativas que hay que efectuar para recibir el trato preferencial en el momento del despacho aduanero, y las barreras no arancelarias al comercio existentes en los mercados otorgantes de preferencias.

По вопросу о доступе к рынкам, выходе на рынки и конкурентоспособности выступающий подчеркнул необходимость получения развивающимися странами дальнейшей поддержки со стороны ЮНКТАД в разработке политики в области развития, включая работу в области стандартов и их разработки; переговоры; и работу по вопросам НТБ и их влияния на производственно- сбытовой потенциал, доступ к рынкам и конкурентоспособность.
Respecto del acceso a los mercados, la entrada en el mercado y la competitividad, el orador reiteró la necesidad de que la UNCTAD siguiera prestando apoyo a los países en desarrollo respecto de la formulación de políticas de desarrollo, en particular sobre normas y fijación de normas, negociaciones y labor sobre las BNA y sus repercusiones en la capacidad de suministro, el acceso a los mercados y la competitividad.

Конкретные поощряющие меры могут быть ориентированы на ПИИ в целях укрепления местного поглощающего потенциала( UNCTAD, 2006c), как это было рекомендовано в Сан- Паульском консенсусе, в котором было признано важное значение того, чтобы развивающиеся страны и страны с переходной экономикой" укрепили свой производственно- сбытовой потенциал, адаптируемый к потребностям рынков, содействовали передаче и развитию технологий, поощряли формирование сетей связей между предприятиями и способствовали повышению производительности и конкурентоспособности своих предприятий".
Mediante medidas de promoción específicas se podría atraer IED destinada a fortalecer la capacidad de absorción local(UNCTAD, 2006c) como se recomienda en el Consenso de São Paulo, que reconoció la importancia de que los países en desarrollo y las economías en transición" fortalezcan su capacidad de suministro en respuesta a las demandas del mercado, fomenten el desarrollo y la transferencia de tecnología, alienten el establecimiento de redes empresariales, aumenten la productividad y mejoren la competitividad de sus empresas".

Поэтому либерализованная торговля в сельском хозяйстве должна проводить различие и установить справедливый баланс между необходимостью расширения доступа развивающихся стран к торговле в сельскохозяйственном секторе, обеспечивать определенную степень защиты для сельскохозяйственных общин во всем мире и использовать научный и сбытовой потенциал корпоративного сельского хозяйства.
En consecuencia, en la liberalización comercial de la agricultura se debe distinguir y establecer un equilibrio justo entre la necesidad de promover el acceso comercial a los países en desarrollo en el sector agrícola, brindar algún tipo de protección a las comunidades agrícolas de todo el mundo y aprovechar las posibilidades científicas y de comercialización de la agricultura industrial.

Поддержки укрепления производственного и иного сбытового потенциала малых и средних предприятий;
El apoyo para reforzar las capacidades productivas y demás capacidades de suministro de las empresas pequeñas y medianas;

Они обеспечили развитие сбытового потенциала МСП в отдельных секторах, таких, например, как производство комплектующих узлов для автомобилей в Южной Африке.
Estos proyectos han permitido el desarrollo de capacidades de oferta de las PYMES en determinados sectores, por ejemplo la industria de repuestos de automóviles en Sudáfrica.

Для того чтобы мир мог насладиться всей гаммой культурных активов развивающегося мира, отрасли творческой сферы в развивающихся странах должны активно поддерживаться в целях формирования их собственного сбытового потенциала и получать содействие за счет расширения и развития торговли на справедливых условиях.
Si se quiere que el mundo disfrute de un amplio conjunto de activos culturales en el mundo en desarrollo, las industrias creativas de los países en desarrollo tienen que ser activamente respaldadas con miras a promover sus capacidades de suministro y de prestarles asistencia en lo que respecta a la expansión del comercio y el desarrollo en condiciones comerciales equitativas.