ОГРОМНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ на Испанском - Испанский перевод

• enorme potencial
• gran potencial
• inmenso potencial
• tremendo potencial
• enormes posibilidades
• grandes posibilidades
• vasto potencial
• enorme capacidad
• gran capacidad
• inmensas posibilidades
• mucho potencial
• inmensa capacidad

Примеры использования Огромный потенциал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Огромный потенциал.
Un potencial enorme.

У вас есть огромный потенциал.
Tú tienes un potencial tremendo.

Я хочу сказать, что у этой компании огромный потенциал.
Quiero decir, esta compañía tiene un pontencial enorme.

У Тоби есть огромный потенциал.
Creo que Toby es una persona con un tremendo potencial.

Мы все признаем, что в этой сфере существует огромный потенциал.
Todos reconocemos el inmenso potencial existente en este ámbito.

Однако этот огромный потенциал надлежащим образом не используется.
Lamentablemente, ese vasto potencial está lejos de ser explotado.

Мы не можем позволить себе терять огромный потенциал, заложенный в молодежи.
No podemos darnos el lujo de perder la gran capacidad que tienen los jóvenes.

Существует огромный потенциал по превращению населения в эффективный ресурс.
Hay grandes posibilidades para transformar a la población en recursos.

Например, в Африке существует огромный потенциал гидравлической и солнечной энергии.
En África, por ejemplo, había un inmenso potencial para generar energía hidroeléctrica y energía solar.

Огромный потенциал таких технологий практически не реализуется в развивающихся странах.
El tremendo potencial de estas tecnologías elude ampliamente a los países en desarrollo.

У нашей молодежи есть огромный потенциал доброты и творческих возможностей".
En los jóvenes hay un inmenso potencial de bien y posibilidades creativas.”.

Мы признаем огромный потенциал региона в плане самостоятельного производства продуктов питания.
Reconocemos que la región tiene grandes posibilidades de llegar a autoabastecerse con su producción alimentaria.

Талантливый народ, богатая культура и огромный потенциал Ирака были узурпированы Саддамом Хуссейном.
El gran talento del pueblo, la rica cultura y el tremendo potencial del Iraq han sido secuestrados por Saddam Hussein.

Огромный потенциал для гидроэнергетики можно найти на отдаленных реках, протекающих через горные регионы, где никто не живет.
Es posible hallar un inmenso potencial hidroeléctrico en ríos distantes que fluyen por regiones montañosas deshabitadas.

Он продемонстрировал огромный потенциал израильско- палестинского сотрудничества.
Pone también de manifiesto el inmenso potencial de la cooperación israelo-palestina.

Существует огромный потенциал в области разработки схем производства и использования энергии на базе древесины неистощительным образом.
Hay grandes posibilidades de desarrollar el suministro y la utilización de la energía derivada de la leña en forma sostenible.

Реализация инициативы минимального уровня социальной защиты имеет огромный потенциал для решения многих из этих проблем.
La aplicación de la Iniciativa sobre un nivel mínimo de protección social encierra un tremendo potencial en lo que respecta a abordar muchas de esas cuestiones.

Мы все признаем огромный потенциал революции в области ИКТ, которая открывает новые возможности для роста и развития.
Todos reconocemos el inmenso potencial de la revolución de la tecnología de la información y las comunicaciones, que abre nuevas oportunidades de crecimiento y desarrollo.

Когда мы освободим человеческий дух, с тем чтобы он смог полностью развить свой огромный потенциал, тогда мы заложим основы подлинного мира на планете.
Cuando hayamos liberado al espíritu humano para que desarrolle plenamente su inmenso potencial, se habrán sentado las bases de un mundo en verdadera paz.

Мир в Демократической Республике Конго и во всем районе Великих озер лишь подтолкнет Африку к тому, чтобы реализовать свой огромный потенциал.
La paz en la República Democrática del Congo y en toda la región de los Grandes Lagos no hará más que posibilitar que África materialice sus enormes posibilidades.

За последние 40 лет микрокредиты продемонстрировали огромный потенциал небольших новаторских мер, которые могут изменить жизнь бедных людей.
Durante los cuatro últimos decenios, los micropréstamos han demostrado las grandes posibilidades que tienen pequeñas medidas innovadoras para cambiar la vida de los pobres.

Конференция, движимая оптимизмом, мужеством и доброй волей, должна вновь продемонстрировать заключенный в ней огромный потенциал для решения предстоящих задач.
Animada de optimismo, valor y buena voluntad, la Conferencia debería dar pruebas una vez más de su gran capacidad para resolver los problemas planteados.

Исламские страны должны привлечь свой огромный потенциал в политической и экономической сферах и предпринять серьезные шаги, чтобы помочь народу Палестины.
Los países islámicos deberían aprovechar sus enormes posibilidades en las esferas política y económica y adoptar medidas serias para ayudar al pueblo palestino.

Напоминая о недавнем прогрессе в установлении мира на Ближнем Востоке, он подчеркнул огромный потенциал этого региона с точки зрения экономического развития.
Recordando los recientes avances logrados hacia el establecimiento de la paz en el Oriente Medio, subraya las enormes posibilidades de desarrollo económico en esa región.

Другой выступающий подчеркнул огромный потенциал общественной информации, которым располагает сеть библиотечных коллекторов Организации Объединенных Наций.
Otro orador subrayó las grandes posibilidades que a efectos de información pública ofrecía la red de bibliotecas depositarias de documentos de las Naciones Unidas.

Если дать положительный ответ на этот вопрос, мы увидим огромный потенциал, который раскроется при модернизации методов работы Первого комитета.
Si respondemos a esta pregunta de manera afirmativa, veremos las inmensas posibilidades que se nos abren en lo que hace a la modernización de las labores de la Primera Comisión.

Поскольку темпы роста торговли замедляются, обеим сторонам следует стремиться как можно скорее освоить их огромный потенциал в области взаимных инвестиций.
En momentos de desaceleración del crecimiento del comercio internacional, ambas partes deben buscar el modo de aprovechar lo antes posible su inmenso potencial de inversión bilateral.

Государства должны теперь использовать огромный потенциал Организации Объединенных Наций, с тем чтобы придать ей новую моральную установку, новые силы и новое направление.
Es pues necesario que las naciones utilicen las grandes posibilidades de las Naciones Unidas y les den un nuevo espíritu, una nueva fuerza y un nuevo sentido de orientación.

Особое значение для Движения имеет то, что огромный потенциал Организации должен использоваться по-новому в том, что касается потребностей развития и ликвидации нищеты.
Es primordial para el Movimiento que el vasto potencial de la Organización se utilice en forma nueva y creativa al abordar la necesidad de desarrollo y la erradicación de la pobreza.

Мы констатируем, что существует огромный потенциал для расширения двусторонней торговли и инвестиций, а также значительные выгоды, которые это принесет нашим экономикам.
Reconocemos el inmenso potencial para la expansión de las inversiones y las actividades comerciales bilaterales, así como los beneficios considerables de esa expansión para nuestras respectivas economías.