ИХ ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• su capacidad
• su potencial
• sus posibilidades
• su potencialidad
• sus capacidades

Примеры использования Их потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непрерывное обучение для женщин с целью усиления их потенциала и участия;
Promover la educación permanente de las mujeres para desarrollar su capacidad de intervención;

Огромное различие их потенциала не вызывает никакого сомнения и не требует доказательств.
La gran diferencia en sus capacidades es claramente evidente y no necesita ser demostrada.

Укрепление участия местных общин и развитие их потенциала;
El fortalecimiento de la participación de las comunidades locales y el desarrollo de sus capacidades;

В укреплении их потенциала в плане эффективного участия в переговорах по новым или пересмотренным соглашениям или договорам;
Aumentar sus posibilidades de participar eficazmente en la negociación de acuerdos e instrumentos nuevos o revisados;

Защита мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги. Укрепление их потенциала в области развития.
Protección de los trabajadores domésticos migrantes- Mejora de su potencial de desarrollo.

Различным службам реагирования оказывается организационная поддержка, и будет продолжено укрепление их потенциала.
Además se proporciona apoyo institucional a los diferentes participantes y se sigue fomentando sus capacidades.

Фиджи выразили заверение в том, что проводятся оценки с учетом их потенциала на предмет присоединения к остальным 14 договорам.
Fiji aseguró que estaba evaluando, en función de su capacidad, la posibilidad de adherirse a los 14 tratados restantes.

Развитие людских ресурсов лежит в основе обеспечения более глубокого понимания морской науки и техники и их потенциала.
El desarrollo de los recursos humanos constituye la base para garantizar una mejor comprensión de la ciencia y la tecnología marinas y sus posibilidades.

Для наиболее полной реализации их потенциала развивающимся странам необходим период устойчивого социального и экономического роста.
Para alcanzar el máximo de sus posibilidades, los países en desarrollo requieren un período sostenido de crecimiento social y económico.

Признавая, что конечной целью устойчивого развития является обеспечение благосостояния людей и всестороннее развитие их потенциала.
Reconociendo que el bienestar de los pueblos y el pleno desarrollo de su potencial es el objetivo general del desarrollo sostenible.

Правительство выделило значительные средства муниципалитетам на развитие их потенциала по оказанию поддержки женщинам- жертвам насилия.
El Gobierno ha asignado un monto de financiación considerable a las municipalidades para mejorar sus capacidades de prestación de apoyo a las mujeres víctimas de violencia.

Большинство молодых девушек, занятых на такой работе, не посещают школу, что еще больше ограничивает развитие их потенциала в полном объеме.
La mayoría de las muchachas dedicadas a esas tareas no van a la escuela y ven limitado así el pleno desarrollo de su capacidad potencial.

Необходимо обеспечить развитие их потенциала, а также их все более активное участие в процессе планирования и оценки международных программ.
Deberían hacerse realidad el desarrollo de su capacidad y el aumento de su influencia en la planificación y evaluación de los programas internacionales.

Такого рода шаги требуются для обеспечения их долгосрочной эффективности и для более оптимального использования их потенциала в будущем.
Esas medidas son necesarias para garantizar su eficacia a largo plazo y para utilizar mejor sus posibilidades en el futuro.

Проводимые сегодня исследования стволовых клеток и их потенциала имеют не меньшее значение, потому что могут привести к такой же радикальной революции в медицине.
Los esfuerzos científicos actuales sobre las células madre y su potencial tienen la misma importancia porque conllevarán a una revolución médica igualmente radical.

Компании играют важную роль в инвестиционных решениях, и прежде всего от компаний зависит реализация их потенциала развития.
Las empresas desempeñan un papel importante en las decisiones de inversión y son fundamentales para la realización o no de su potencial de desarrollo.

Как и в случае уже рассмотренных выше возникающих тенденций, реализация их потенциала зависит не только от технологических, но и людских и финансовых ресурсов.
Como sucede con las nuevas tendencias examinadas más arriba, el aprovechamiento de su potencial depende de los recursos humanos, financieros y tecnológicos.

Вместе с тем между развивающимися странами наблюдаются значительные различия с точки зрения структуры производства и торговли и их потенциала.
Sin embargo, hay diferencias considerables entre países en desarrollo en lo que respecta a la estructura de producción y comercio, y a sus capacidades.

Выработка критериев для оценки институтов, учреждений и сетей с точки зрения их потенциала и эффективности в плане содействия осуществлению Конвенции;
Establecerá los criterios para la evaluación de las instituciones, los organismos y las redes, en lo que respecta a su capacidad para contribuir a la aplicación de la Convención y su eficacia;

Их осуществление серьезным образом затрудняется изза принимаемых на централизованном уровне политических решений, которые не обеспечивают признания их потенциала и ограничивают масштабы их применения.
Se ven gravemente obstaculizadas por decisiones políticas centrales que no reconocen sus posibilidades y limitan su alcance.

В целях содействия развитию их потенциала правительство осуществляет программы профессиональной подготовки в области сельского хозяйства и рыболовства с тем, чтобы женщины могли обрести экономическую независимость.
Para promover su potenciación, el Gobierno ofrece programas de capacitación sobre agricultura y pesca a fin de asegurar su independencia económica.

Упрощение процедур торговли и перевозок обретает все более решающее значение для конкурентоспособности развивающихся стран и, следовательно, для их потенциала в области развития.
La facilitación del comercio y el transporte adquieren una importancia cada vez más crucial para la competitividad de los países en desarrollo y, por ende, para su potencial de desarrollo.

Такой многосекторальный подход позволит сосредоточить внимание на расширении прав и возможностей беженцев, повышении их потенциала и расширении участия в поисках долговременных решений.
Estos criterios interrelacionados giran en torno a la potenciación de los refugiados y al aumento de su capacidad y participación en la búsqueda de soluciones duraderas.

Однако нищета, безработица и социальная напряженность, которые царят в настоящее время в Гаити и отнюдь не благоприятствуют эмансипации женщин, препятствуют укреплению их потенциала.
Sin embargo la pobreza, la desocupación y las tensiones sociales que reinan actualmente en Haití, lejos de favorecer la emancipación de las mujeres, obstaculizan el desarrollo de sus aptitudes.

Значительная часть потребностей и многие инициативы были определены сторонниками гендерного равенства, и повышение их потенциала способствует достижению задач в других областях.
Los defensores de la igualdad de género identifican el grueso de la demanda y muchos puntos de entrada y los aumentos de su capacidad se traducen en logros en otras esferas de resultados.

В этом смысле репродуктивное здоровье является неотъемлемым элементом благосостояния и качества жизни мужчин и женщин и необходимым условием для развития их потенциала.
En este sentido, la salud reproductiva es un elemento intrínseco del bienestar y la calidad de vida de las mujeres y hombres, y una condición necesaria para el desarrollo de su potencial.

Эта сеть предоставит в их распоряжение инструменты, способствующие оптимальному развитию их потенциала и их социальной интеграции. Услуги будут предлагаться на основе сотрудничества с заинтересованными сторонами общин.
Esta red les facilitará instrumentos para sostener el desarrollo óptimo de su potencial y su integración social, en colaboración con los distintos actores de la comunidad.

Партнеры- исполнители должны проходить тщательную оценку на основе жестких критериев отбора в целях определения связанных с ними рисков и недостатков их потенциала.
Es preciso realizar evaluaciones detalladas de los asociados en la ejecución utilizando criterios de selección rigurosos para determinar los riesgos y las deficiencias de capacidad en los asociados.

Совещание экспертов, посвященное анализу альтернативных методологий моделирования сценариев роста в среднесрочной и долгосрочной перспективе и их потенциала в отношении определения последствий экономической и социальной политики.
Reunión de expertos para analizar las metodologías alternativas de formulación de hipótesis de crecimiento a mediano y largo plazo y su potencial para identificar los efectos de las políticas económicas y sociales.

Действительно, искоренение нищеты и достижение экономического и социального прогресса зависит главным образом от расширения возможностей людей для самой реализации их потенциала.
Ciertamente, la erradicación de la pobreza y el logro del progreso económico y social dependen fundamentalmente de la potenciación de la población y la creación de oportunidades para la plena realización de su potencial.