ИХ ПОТЕНЦИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• sus capacidades
• su capacidad

Примеры использования Их потенциалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение государствами, обладающими ядерным оружием, транспарентности в отношении их потенциалов ядерного оружия.
Mayor transparencia en los Estados poseedores de armas nucleares en cuanto a su capacidad de fabricar armas nucleares.

Помимо поддержки со стороны правительства, международное сообщество, в частности система Организации Объединенных Наций, могло бы принимать разнообразные меры для оказания кооперативам помощи во всемерном развитии их потенциалов.
Además del apoyo del Gobierno, la comunidad internacional, en particular el sistema de las Naciones Unidas, podría adoptar varias medidas para ayudar a las cooperativas a desarrollar todo su potencial.

Повышение государствами, обладающими ядерным оружием, транспарентности в отношении их потенциалов ядерного оружия.
Mayor transparencia en los Estados poseedores de armas nucleares en cuanto a sus capacidades para fabricar armas nucleares.

Комиссия обращает внимание на необходимость создания или укрепления развивающимися странами и странами с переходной экономикой их потенциалов в области безопасного обращения с радиоактивными отходами, включая отработанные источники излучения.
La Comisión destaca la necesidad de que los países en desarrollo y las economías en transición creen o fortalezcan sus capacidades para la gestión inocua de los desechos radiactivos, incluidas las fuentes de combustible irradiado.

Китай, Франция и Соединенное Королевство объявили о своих собственных инициативах по ограничению их потенциалов ядерного оружия.
China, Francia y el Reino Unido han anunciado sus propias iniciativas para limitar sus capacidades en materia de armas nucleares.

Если национальный институт уже учрежден, то Центр может предложить аналогичные формы помощи, нацеленные на укрепление институтов и наращивание их потенциалов, что позволит им играть центральную роль в деле защиты и поощрения прав человека.
Si ya existe una institución nacional, el Centro puede ofrecer formas similares de asistencia, tendentes a fortalecer la institución y aumentar su capacidad de contribuir de forma sustancial a la protección y promoción de los derechos humanos.

Увеличивающийся разрыв между развитыми и развивающимися странами в отношении их потенциалов в области науки и космической техники должен быть устранен путем обмена информацией и расширения международного и регионального сотрудничества.
La creciente brecha entre los países desarrollados y en desarrollo en sus capacidades de ciencia y tecnología espaciales debe reducirse mediante un intercambio de información y un aumento en la cooperación internacional y regional.

Повышение государствами, обладающими ядерным оружием, транспарентности в отношении их потенциалов ядерного оружия( A/ CN. 10/ 2001/ WG. I/ WP. 1);
Mayor transparencia de los Estados poseedores de armas nucleares con respecto a su capacidad en la esfera de las armas nucleares(A/CN.10/2001/WG. I/WP.1);

В заключение хочу отметить, что моя делегация приветствует развитие сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и другим международными организациями, направленное на взаимное укрепление их потенциалов и достижение совместных результатов.
Para concluir, mi delegación espera con interés una mayor cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y otras organizaciones internacionales con el fin de que refuercen mutuamente su capacidad y logren resultados sinérgicos.

Настоятельно призвать систему Организации Объединенных Наций оказывать поддержку государствам- членам в укреплении их потенциалов в макроэкономической политике и стратегий национального развития для достижения полной занятости и достойной работы;
Instar al sistema de las Naciones Unidas a que preste apoyo a los Estados Miembros en el fortalecimiento de su capacidad macroeconómica y sus estrategias de desarrollo nacional para el logro del pleno empleo y el trabajo decente;

И международному сообществу важно подискутировать о том, как лучше всего содействовать соответствующим странам в дальнейшем поощрении их потенциалов по развитию 3- S и других необходимых инфраструктур.
Es importante que la comunidad internacional delibere sobre la mejor manera de ayudar a los países interesados a seguir promoviendo su capacidad para desarrollar las 3 eses(SSS) y otras infraestructuras necesarias.

Основная цель этой стратегии состоит в том, чтобы помочь странам в укреплении их потенциалов для регулирования химических веществ на национальном уровне, в целях эффективного осуществления СПМРХВ и достижения цели ВСУР по обеспечению к 2020 году рационального регулирования химических веществ.
El objetivo fundamental de esta estrategia es ayudar a los países a fortalecer sus capacidades nacionales de gestión de los productos químicos con objeto de aplicar eficazmente el SAICM y alcanzar el objetivo de una gestión racional de los productos químicos para 2020.

Направлены на сокращение разрыва между развитыми странами, с одной стороны, и развивающимися странами и странами с переходной экономикой, с другой, в том, что касается их потенциалов по рациональному регулированию химических веществ;
Se centren en reducir las diferencias entre países desarrollados, por una parte, y países en desarrollo y países con economías en transición, por otra, en lo que respecta a sus capacidades de gestión racional de los productos químicos;

Соответствующим международным организациям следует укреплять свое содействие в отношении строительства биолабораторий для развивающихся стран и повышения их потенциалов в плане биобезопасности и биозащищенности путем предоставления самого передового оборудования и технологий по биологической защите.
Las organizaciones internacionales pertinentes deben reforzar la asistencia destinada a la construcción de laboratorios biológicos para los países en desarrollo y aumentar sus capacidades en materia de bioseguridad y biocustodia mediante el suministro de los equipos y tecnologías de bioprotección más avanzados.

Контртеррористическому комитету надлежит и впредь при поддержке своего Исполнительного директората играть одну из ведущих ролей в оказании государствам помощи путем наращивания их потенциалов и обеспечения наличия у них средств борьбы с терроризмом.
El Comité contra el Terrorismo, con la ayuda de su Dirección Ejecutiva, debe seguir desempeñando un papel fundamental en materia de ayuda a los Estados, mediante el fomento de sus capacidades y velando por que dispongan de medios para luchar contra el terrorismo.

Было отмечено, что путем внедрения критериев оценки стратегических результатов ПРООН обеспечила поддержку странам, в которых осуществляются программы, в деле укрепления их потенциалов при проведении оценок в области, которой в дальнейшем следует уделять особое внимание и совершенствовать эту деятельность.
Se señaló que, con la introducción de los marcos de resultados estratégicos, el PNUD había asistido a los países en que se ejecutaban programas en el fortalecimiento de su capacidad de evaluación, un ámbito que debía seguir destacándose y mejorándose.

Австралия также твердо поддерживает усилия Исполнительного директората Контртеррористического комитета по наращиванию глобального контртеррористического потенциала донорами- участниками и приведение в соответствие их потенциалов с приоритетными потребностями стран- реципиентов.
Australia también apoya decididamente las iniciativas de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo encaminadas a desarrollar la capacidad de lucha contra el terrorismo mundial logrando compromisos de los donantes y armonizando sus capacidades con las necesidades prioritarias de los países receptores.

В этой связи резолюция 57/ 337 Генеральной Ассамблеи обязывает систему Организации Объединенных Наций предоставлять государствам- членам все больший объем помощи для укрепления их потенциалов, а также потенциалов местных институтов и гражданского общества в области предотвращения конфликтов.
En ese sentido, la resolución 57/337 de la Asamblea General insta al sistema de las Naciones Unidas a proporcionar mayor asistencia a los Estados Miembros para fortalecer su capacidad, así como la de las instituciones locales y la sociedad civil, en la esfera de la prevención de conflictos armados.

В-третьих, в то время как африканские страны продолжают осуществлять свои усилия в области предотвращения конфликтов и сокращения нищеты и болезней, международное сообщество и особенно развитые страны должны эффективно выполнять свои обязательства по оказанию содействия и помощи африканским странам в деле расширения их потенциалов.
Tercero, aunque los países africanos sigan con sus esfuerzos en la prevención de conflictos y en la reducción de la pobreza y las enfermedades, la comunidad internacional y los países desarrollados en particular deben cumplir sus compromisos y su asistencia y ayudar a los países africanos a aumentar su creación de capacidad.

Накануне закрытия МООНСЛ Секция работает в тесном контакте с национальными неправительственными организациями и группами гражданского общества, занимающимися вопросами прав человека, в целях обеспечения надлежащего развития их потенциалов для удовлетворения потребностей в области прав человека в Сьерра-Леоне по прекращении работы МООНСЛ.
Ante el inminente cierre de la UNAMSIL, la Sección colabora estrechamente con grupos de la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales nacionales de derechos humanos para que cuando se cierre la UNAMSIL hayan desarrollado adecuadamente su capacidad de responder a las necesidades de Sierra Leona en materia de derechos humanos.

Благородные цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, могут быть достигнуты только при условии установлении равенства между мужчинами и женщинами в том, что касается их потенциалов и возможностей заявить о своих правах, как об этом договорились члены Организации Объединенных Наций, когда принимали Пекинскую платформу действий.
El ambicioso programa enunciado en la Declaración del Milenio sólo podrá cumplirse si está asegurada la igualdad entre hombres y mujeres en lo que respecta a sus capacidades, oportunidades y posibilidades de hacer oír su voz, como acordaron los miembros de las Naciones Unidas cuando aprobaron la Plataforma de Acción de Beijing.

Подготовительное совещание приглашало и побуждало государства- участники, затронутые кассетными боеприпасами, а также тех, кто располагает запасами, представить на первом Совещании государств- участников конкретные планы по расширению их потенциалов в сфере расчистки, помощи жертвам и уничтожения запасов и свои потребности в содействии.
La Reunión preparatoria invitó y alentó a los Estados Partes afectados por las municiones en racimo, y a los que poseen existencias de estas, a que presentaran a la Primera Reunión de los Estados Partes planes concretos para ampliar sus capacidades en materia de limpieza, asistencia a las víctimas y destrucción de reservas, así como sus necesidades de asistencia.

Совет Безопасности подчеркивает, что общие и скоординированные усилия Организации Объединенных Наций и региональных организаций в вопросах мира и безопасности должны прилагаться на основе взаимодополняемости их потенциалов и сравнительных преимуществ с обеспечением всестороннего учета их опыта, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и надлежащими уставными документами региональных организаций.
El Consejo de Seguridad destaca que las iniciativas comunes y coordinadas que han emprendido las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en la esfera de la paz y la seguridad se debieran sustentar en sus capacidades complementarias y ventajas comparativas, utilizando cabalmente su experiencia, en consonancia con la Carta de las Naciones Unidas y los estatutos pertinentes de las organizaciones regionales.

Программа также будет способствовать достижению других целей, таких как оказание помощи странам в преодолении последствий природных катастроф для достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и содействие развивающимся странам в укреплении их потенциалов на всех уровнях в целях подготовки к природным катастрофам, принятия своевременных мер и ослабления их воздействия.
Este programa podría contribuir igualmente a otros objetivos, como ayudar a los países que se encuentran en proceso de recuperación de los desastres naturales a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y ayudar a los países en desarrollo a reforzar sus capacidades a todos los niveles para poder hacer frente a los desastres naturales, responder rápidamente a éstos y atenuar sus efectos.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития и страновые группы Организации Объединенных Наций содействовали усилению национальной ответственности главным образом путем оказания правительствам помощи в укреплении их потенциалов по разработке и осуществлению их стратегий национального развития, а также использованию новых форм помощи, таких, как общесекторальные подходы и непосредственная поддержка бюджетов.
La contribución del GNUD y de los equipos de las Naciones Unidas en los países al fortalecimiento de la implicación consistió principalmente en la prestación de ayuda a los gobiernos para reforzar su capacidad de preparar y ejecutar sus estrategias de desarrollo nacional y aprovechar las nuevas modalidades de asistencia, como los enfoques sectoriales y el apoyo presupuestario directo.

Президент Лобо Соса также обратился к Генеральному секретарю Пан Ги Муну с просьбой рассмотреть в Организации Объединенных Наций вопрос об оказании нам помощи в создании комиссии по борьбе с безнаказанностью в интересах оказания поддержки национальным институтам и укрепления их потенциалов по выполнению поставленных перед ними задач, связанных с проведением расследований и судебным преследованием за преступления.
El Presidente Lobo Sosa ha pedido además al Secretario General Ban Ki-moon que las Naciones Unidas consideren el apoyo para la instalación en una comisión de lucha contra la impunidad, a fin de que las instituciones nacionales en el cumplimiento de sus funciones puedan ser apoyadas y fortalecidas en sus capacidades para la investigación y la persecución del delito.

Подчеркивает, что общие и скоординированные усилия Организации Объединенных Наций и региональных организаций, в частности Африканского союза, в вопросах мира и безопасности должны прилагаться на основе взаимодополняемости их потенциалов с обеспечением всестороннего учета их опыта, в соответствии с Уставом и надлежащими уставными документами региональных организаций;
Destaca que las iniciativas comunes y coordinadas que han emprendido las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, en particular la Unión Africana, en la esfera de la paz y la seguridad se deberían basar en sus capacidades complementarias, utilizando al máximo su experiencia de conformidad con la Carta y los estatutos pertinentes de las organizaciones regionales;

Мы призываем соответствующие международные организации и просим механизмы международного сотрудничества предоставить развивающимся странам адекватную помощь, в том числе посредством передачи технологий, в целях развития их потенциалов в плане разработки и внедрения программ и стратегий индустриализации сообразно с их национальными приоритетами.
Exhortamos a las organizaciones internacionales competentes y pedimos a los mecanismos de cooperación internacional que presten una asistencia adecuada a los países en desarrollo, incluso mediante la transferencia de tecnología, para que puedan desarrollar su capacidad para formular y aplicar políticas y estrategias de industrialización, de conformidad con sus prioridades nacionales.

Правительство моей страны уделяет серьезное внимание Программе технического сотрудничества Агентства, поскольку она вносит значительный вклад в передачу научных знаний и ядерных технологий государствам- членам в целях создания, укрепления и поддержания их потенциалов использования этих научных знаний и технологий безопасным и устойчивым образом, способствуя тем самым социально-экономическому развитию.
Mi Gobierno concede particular importancia al Programa de Cooperación Técnica del Organismo, ya que esta es una contribución eficaz a la transferencia de la ciencia y la tecnología nucleares a los Estados miembros para fomentar, fortalecer y mantener sus capacidades en el uso de esa ciencia y esa tecnología de manera protegida, segura y sostenible, con lo que contribuyen al desarrollo socioeconómico.