ОБЛАДАЮТ ПОТЕНЦИАЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• tienen la capacidad
• el potencial
• tienen posibilidades
• poseen la capacidad
• cuentan con la capacidad

Примеры использования Обладают потенциалом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы убеждены, что наши экономики обладают потенциалом роста.
Confiamos en el potencial de crecimiento de nuestras economías.

Их арсеналы попрежнему обладают потенциалом многократного уничтожения.
Sus arsenales todavía tienen capacidad de sobredestrucción.

Однако, ИКТ обладают потенциалом для расширения языковых возможностей.
Sin embargo, las TICs tienen el potencial de expandir el alcance de una lengua.

Государства в большинстве своем обладают потенциалом для расследования дел, связанных с терроризмом.
La mayoría de los Estados tiene capacidad para investigar casos de terrorismo.

ИКТ обладают потенциалом для внесения вклада в стратегии сокращения масштабов нищеты.
Las TIC tienen muchas posibilidades de contribuir a las estrategias de reducción de la pobreza.

Женщины и молодежь обладают потенциалом и энергией двигать прогресс.
Las mujeres y los jóvenes tienen la capacidad y la energía de liderar el progreso.

Аналогичным образом говорилось, что государства, которые обладают потенциалом, должны входить в его состав.
Asimismo, se ha señalado que los Estados que tienen la capacidad tendrían que estar allí.

Большинство государств обладают потенциалом для расследования дел, связанных с терроризмом.
La mayoría de los Estados tienen la capacidad para investigar casos de terrorismo.

Все страны обладают потенциалом для сбора данных и их предоставления в распоряжение заинтересованных субъектов.
Todos los países cuentan con capacidad para producir datos y ponerlos a disposición de los interesados directos.

Это может быть выгодным для стран, которые обладают потенциалом для реализации таких обязательств по углубленной интеграции.
Esto puede beneficiar a los países que tienen capacidad para cumplir estos compromisos de mayor integración.

Все обладают потенциалом развития, и на всех лежит ответственность за обеспечение всеобщего благосостояния.
Todos poseen la capacidad de desarrollarse y todos tienen la responsabilidad de promover el bienestar común.

По сути дела, неправительственные организации обладают потенциалом, который помог бы гальванизировать работу Конференции- и вовсе не в какомто одном отношении.
De hecho, estas últimas tienen posibilidades de ayudar a reactivar los trabajos de la Conferencia en más de una forma.

Они обладают потенциалом, необходимым для создания экологически безвредных технологий, которые могут передаваться развивающимся странам.
Ellos tienen la capacidad de elaborar tecnologías ecológicamente apropiadas que puedan ser transferidas al mundo en desarrollo.

Больницы категории III и IV обладают потенциалом для предоставления хирургической помощи в связи с поражениями наземными минами.
Los hospitales en los niveles III y IV tienen capacidad para prestar tratamiento quirúrgico a heridos por minas.

Мы призываем все государства, которые производят или обладают потенциалом производить химическое оружие, подписать и ратифицировать эту Конвенцию.
Hacemos un llamamiento a todos los Estados que producen o tienen la capacidad de producir armas químicas para que firmen y ratifiquen la Convención.

ППМСП и ЦПМСП обладают потенциалом для того, чтобы предоставлять первую помощь, производить очистку ран и выполнять внутривенную терапию.
Las dependencias móviles de atención sanitaria y los centros de salud primaria tienen capacidad para proporcionar primeros auxilios, limpiar heridas y aplicar terapias intravenosas.

В целях поощрения жизнеспособных связей выступающий рекомендовал правительствам и ТНК сосредоточивать внимание лишь на тех МСП, которые обладают потенциалом быстрого роста.
Para fomentar vínculos viables, aconsejaba a los gobiernos y a las ETN que se centraran únicamente en aquellas PYMES que tenían posibilidades de rápido crecimiento.

Химические предприятия региона обладают потенциалом обес- печить предложение всех необходимых прекурсоров для незаконного изготовления САР.
Su industria química tiene la capacidad de suministrar todos los precursores necesarios para la fabricación ilícita de EDTA.

Женщины обладают потенциалом для того, чтобы быть эффективными участниками процесса устойчивого развития в качестве производителей, субъектов финансовой деятельности и торговцев.
Las mujeres tienen capacidad para participar efectivamente en el desarrollo sostenible: en calidad de productoras, como entidades financieras y como comerciantes.

Сторонники гендерного равенства обладают потенциалом для инициирования и изменения стратегий и программ по сокращению масштабов нищеты среди женщин.
Los defensores de la igualdad entre los géneros tienen la capacidad de transformar las políticas y los programas para poner fin.

Мы и впредь будем развивать эти отношения, которые доказали свой взаимовыгодный характер и которые обладают потенциалом для дальнейшего углубления и разностороннего развития в предстоящие годы.
Seguiremos desarrollando esta relación que ha demostrado ser recíprocamente beneficiosa y que aún tiene posibilidades de crecer y diversificarse más aún en los años venideros.

Аналогичным образом говорилось, что государства, которые обладают потенциалом, должны входить в его состав. Кто сейчас должен решать, есть ли у государств этот потенциал?.
Asimismo, se ha señalado que los Estados que tienen la capacidad tendrían que estar allí.¿Quién juzga si un Estado tiene capacidad?.

Ряд государств обладают потенциалом, позволяющим незамедлительно замораживать средства и активы, связанные с терроризмом, хотя в большинстве случаев этот потенциал ограничен.
Algunos Estados tienen la capacidad de congelar sin demora los fondos y activos vinculados al terrorismo, aunque en la mayoría de los casos se trata de una capacidad limitada.

Индустриализация и использование науки и инноваций обладают потенциалом для искоренения нищеты и содействуют достижению устойчивого и инклюзивного экономического роста.
La industrialización y su uso de la ciencia y la innovación tienen el potencial necesario para erradicar la pobreza y contribuir al crecimiento económico sostenido e inclusivo.

Продолжает также распространяться технология баллистических ракет, и большинство индустриальных стран обладают потенциалом для разработки химического и биологического оружия.
La proliferación de la tecnología de misiles balísticos también ha continuado y la mayor parte de los países industrializados tienen la capacidad de desarrollar armas químicas y biológicas.

Сторонники гендерного равенства обладают потенциалом для инициирования и изменения стратегий и программ по сокращению масштабов нищеты среди женщин.
Los defensores de la igualdad entre los géneros tienen la capacidad de dirigir y modificar las políticas y los programas para poner fin a la feminización de la pobreza.

Благодаря своим масштабам и нормоустанавливающей функции государственные закупки обладают потенциалом стимулировать эффективное использование ресурсов и развитие рынков экологически безвредной продукции.
La adquisición y contratación pública tiene el potencial para estimular los mercados de productos inocuos para el medio ambiente y eficientes en el aprovechamiento de los recursos gracias a su magnitud y su función normativa.

Сторонники гендерного равенства обладают потенциалом для усиления стратегий и программ, направленных на прекращение и сокращение масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа.
Los defensores de la igualdad entre los géneros tienen la capacidad de reforzar las políticas y los programas para detener e invertir la propagación del VIH/SIDA.

Это бремя лежит на странах, которые обладают потенциалом для достижения космического пространства. Они должны обеспечить, чтобы космическое пространство использовалось исключительно в мирных целях.
La responsabilidad corresponde a los países que tienen la capacidad de alcanzar el espacio ultraterrestre, que tendrán que garantizar que el espacio se utilice exclusivamente con fines pacíficos.

Расширенные региональные сети обладают потенциалом для повышения эффективности законодательных инициатив и обеспечения обмена накопленным опытом и воспроизведения успешных стратегий.
La mejora de las redes regionales ofrece la posibilidad de aumentar la eficacia de las iniciativas legislativas y de garantizar el intercambio de experiencias y la reproducción de las estrategias de éxito.