ОБЛАДАЕТ ПРАВОМ на Испанском - Испанский перевод

• tiene derecho
• está facultado
• potestad
• tienen derecho
• tendrá derecho
• tenga derecho
• posee el derecho
• facultades

Примеры использования Обладает правом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судья обладает правом неприкосновенности.
Los jueces gozan del derecho a la inviolabilidad.

Суринамский народ обладает правом на самоопределение.
El pueblo de Suriname tiene el derecho a la libre determinación.

Цедент обладает правом уступить дебиторскую задолженность;
Tiene derecho a ceder el crédito;

Каждый гражданин обладает правом выбирать и быть избранным.
Todo ciudadano goza del derecho a votar y ser elegido.

Цедент обладает правом уступать дебиторскую задолженность;
Tiene derecho a ceder el crédito;

Законодательное собрание обладает правом разрабатывать нормативные акты по любому вопросу.
El poder legislativo está facultado para dictar leyes sobre cualquier tema.

Цедент обладает правом уступать дебиторскую задолженность;
El cedente tiene el derecho a ceder el crédito;

Наличие спора о суверенитете не означает, что население Гибралтара не обладает правом на самоопределение.
La existencia de una disputa de soberanía no implica que el pueblo de Gibraltar no tenga derecho a la libre determinación.

Мать обладает правом представлять своего будущего ребенка в вопросах наследования и распоряжения собственностью".
La madre tendrá derecho a designar a su próximo hijo como sucesor y a conservar sus bienes".

В соответствии со статьей 47 Конституции Азербайджанской Республики каждый обладает правом на свободу мысли и слова.
De conformidad con el artículo 47 de la Constitución, todos tienen derecho a la libertad de pensamiento y a la libertad de expresión.

Президент Республики обладает правом помилования лиц, приговоренных к смертной казни( статья 89 Конституции).
El Presidente de la República está facultado para indultar a los condenados a muerte(artículo 89 de la Constitución).

В равной мере, существование спора по поводу суверенитета не означает, что народ Гибралтара не обладает правом на самоопределение.
Y la existencia de una disputa de soberanía tampoco implica que el pueblo de Gibraltar no tenga derecho a la libre determinación.

Комиссия обладает правом отстранять от должности коррумпированных или неквалифицированных государственных чиновников.
La Comisión está facultada para destituir a los funcionarios corruptos o que no reúnan las calificaciones necesarias.

В соответствие со статьей 32 Конституции Азербайджанской Республики каждый обладает правом хранить личную и семейную тайну.
Conforme al artículo 32 de la Constitución todas las personas tienen derecho a mantener el carácter privado de su vida personal y de familia.

Ребенок обладает правом на защиту чести и достоинства, защиту от незаконного вмешательства в личную жизнь.
Los niños tienen derecho a la salvaguardia de su honra y dignidad y a la protección contra la injerencia ilegal en su vida privada.

Губернатор, назначаемый сувереном Соединенного Королевства, обладает правом аннулировать законы, принимаемые законодательным собранием.
El Gobernador, nombrado por el soberano del Reino Unido, está facultado para derogar leyes aprobadas por los órganos legislativos.

Ii Генеральный прокурор обладает правом закрыть дело, которым он может воспользоваться на любом этапе разбирательства.
Ii El Fiscal General tiene facultades para declarar sin lugar una acción, que puede ejercer en las distintas fases del procedimiento.

В то же время страны признали, что только КС обладает правом принятия решений по вопросу рассмотрения адекватности.
Sin embargo, los países reconocieron que sólo la Conferencia de las Partes está facultada para adoptar decisiones con respecto al examen de la adecuación.

Пострадавшее лицо обладает правом участвовать в осуществлении правосудия и требовать возмещения нанесенного ему ущерба.
La víctima tendrá derecho a participar en los procedimientos judiciales y tendrá acción de indemnización por los perjuicios sufridos.

Политической системой Монголии является парламентская демократия, при которой каждый гражданин обладает правом избирать и быть избранным.
El sistema político de Mongolia es una democracia parlamentaria en la que todos los ciudadanos tienen derecho a elegir y ser elegidos.

НПО обладает правом обращаться с жалобами в Конституционный суд по фактам нарушений прав в ходе судебных процессов182.
Las organizaciones no gubernamentales tenían derecho a presentar denuncias ante el Tribunal Constitucional sobre violaciones de los derechos en procesos judiciales.

Согласно статье 3 Общего закона о выборах каждый гражданин Йемена, достигший возраста 18 лет по григорианскому календарю, обладает правом участвовать в голосовании.
De conformidad con el artículo 3 de la Ley general de elecciones todo ciudadano yemenita que haya alcanzado la edad de 18 años gregorianos tendrá derecho de voto.

Государство бесспорно обладает правом урегулировать свои внутренние дела и определять порядок разрешения уголовных дел в постконфликтный период.
Reconoce que los Estados tienen derecho a resolver sus asuntos internos y decidir de qué manera abordan las cuestiones penales que son consecuencia de los conflictos.

Он подчеркнул, что если это было сделано, то данная организация обладает правом представить ответ на новые обвинения до того, как Комитет примет окончательное решение.
Recalcó que, de haberse presentado tal denuncia, la organización tendría derecho a responder a esas nuevas acusaciones antes de que el Comité tomara una decisión.

Не обладает правом обращаться с просьбой о предоставлении исключений в соответствии со статьей 6 для любой категории продуктов, в отношении которой избрана данная альтернатива.
No tendrá derecho a hacer uso de exenciones de conformidad con el artículo 6 para ninguna categoría de productos a la cual aplique esta alternativa.

Комитет также обеспокоен тем, что обвиняемый в этих случаях не обладает правом сообщаться с адвокатом в течение первых 72 часов содержания под стражей в полиции.
Al Comité también le preocupa que el acusado no tenga derecho a ponerse en contacto con un abogado durante las primeras 72 horas de su permanencia bajo custodia de la policía.

Согласно Конституции Эстонии, каждый ребенок, хотя бы один из родителей которого является гражданином Эстонии, обладает правом на получение эстонского гражданства по рождению.
La Constitución de Estonia dispone que todo niño del que por lo menos uno de los padres sea ciudadano estonio tendrá derecho a la ciudadanía estonia por nacimiento.

Работодатель в свою очередь обладает правом на прекращение деятельности предприятия на основании положений министерского постановления№ 294/ 2006, принятого с этой целью.
En contrapartida, los empleadores tienen derecho al cierre patronal, siempre ajustándose a las disposiciones del Decreto ministerial Nº 294/2006, promulgado a este respecto.

Каждый обладает правом на возмещение государством ущерба, нанесенного в результате незаконных действий или бездействия государственных органов либо их должностных лиц".
Todas las personas tendrán derecho a indemnización a cargo del Estado por los daños que hayan sufrido como consecuencia de actos u omisiones ilícitos de autoridades o funcionarios gubernamentales.".

Они также заявили о том, что Комитет обладает правом на получение ответа от заявителя, а его члены имеют право задавать любые вопросы по своему выбору.
Además, señalaron que el Comité tenía derecho a recibir una respuesta de las organizaciones que presentaban solicitudes y que los miembros tenían derecho a formular las preguntas que quisieran.