Примеры использования Está facultado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está facultado para declarar la guerra y firmar la paz.
Además, el Parlamento está facultado para levantar la inmunidad.
Кроме того, иммунитет может быть отменен парламентом.La legislación de nivel inferior se recurre ante el Tribunal Supremo, que está facultado para revocarla.
Законы более низкого уровнямогут быть оспорены в Верховном суде, который имеет полномочия для того, чтобы отменить такие законы.El Defensor del Pueblo está facultado en el ejercicio de sus funciones para:.
El artículo 19 dispone explícitamente que el Comité está facultado para tomar medidas a tal fin.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley facultacomisión está facultadatribunal está facultadofaculta a los tribunales
faculta al gobierno
faculta a las autoridades
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El mediador está facultado para recibir y escuchar a las personas afectadas.
Этот уполномоченный вправе вести прием и выслушивать обращающихся с заявлениями лиц.El personal de los servicios migratorios,en conjunto con la Policía Federal Preventiva, está facultado para realizar funciones de verificación y vigilancia.
Персонал этих иммиграционных служб вместе с Федеральной превентивной полицией имеет полномочия по осуществлению функций проверки и контроля.Todo el personal está facultado para ejercer el derecho intrínseco de legítima defensa.
El Secretario General, como primer funcionario administrativo de la Organización, está facultado y obligado a adoptar las medidas de protección que se precisen.
Генеральный секретарь как главное административное должностное лицо Организации правомочен и обязан осуществлять необходимую защиту, когда она требуется.El Parlamento también está facultado para constituir comités de investigación para el ejercicio del control parlamentario.
В целях контроля парламент имеет также право учреждать комиссии по расследованию.En su opinión, el Comité está facultado para declarar una reserva inaceptable.
Он считает, что Комитет имеет основания объявлять ту или иную оговорку неприемлемой.El Comité está facultado para pedir por escrito a los funcionarios pertinentes que examinen los casos de violaciones de derechos humanos.
Комитету предоставлено право подавать письменные представления соответствующим должностным лицам с требованием пресекать факты нарушений El poder legislativo está facultado para dictar leyes sobre cualquier tema.
El Parlamento está facultado para aumentar sus ingresos mediante la tributación directa e indirecta y el Gobierno del Canadá tiene potestad para asignar sus recursos financieros como considere apropiado.
Парламент имеет полномочия на сбор доходов путем прямого и косвенного налогообложения, а правительство Канады Con sujeción a lo que disponga el Gobernador, el Magistrado de la Isla está facultado para autorizar a que bajen a tierra las tripulaciones y pasajeros de cualquier embarcación que hace escala.
Магистрат острова, подчиненный губернатору, полномочен разрешать сход на берег членов экипажей и пассажиров любых проходящих судов.El Defensor está facultado a realizar sus propias investigaciones y a solicitar a las autoridades de la administración pública cualquier información o documento que sean necesarios para el desarrollo adecuado de la investigación.
АН наделен правом проведения собственных расследований и обращения к государственным органам с требованием представить информацию или документацию, необходимую для надлежащего проведения расследований.Así, el servicio de seguridad- el Servicio de Inteligencia de Eslovaquia- está facultado para utilizar medios especiales de reunión de información a fin de desempeñar las tareas que la ley le prescribe.
Так, служба безопасности- Разведывательная служба Словакии- обладает полномочиями использовать специальные средства сбора информации для выполнения своих предписанных законом задач.El Tribunal también está facultado para resolver los conflictos de competencia entre la Asamblea Nacional, el Presidente de la República y el Consejo de Ministros.
Полномочия Суда также включают принятие решений относительно споров о компетенции между Народным собранием, Президентом Республики и Советом министров.Con sujeción a lo que disponga el Gobernador, el Alcalde de la Isla está facultado para autorizar que bajen a tierra los tripulantes y pasajeros de cualquier embarcación que haga escala en el Territorio.
Мэр острова, по указанию губернатора, полномочен разрешать сход на берег членов экипажей и пассажиров любых заходящих на остров судов.El Secretario General está facultado para efectuar nombramientos en la Secretaría en virtud del párrafo 1 del Artículo 101 de la Carta de las Naciones Unidas, que dice lo siguiente:.
Полномочия Генерального секретаря по назначению сотрудников вытекают из пункта 1 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций, который гласит:.El Presidente de la República está facultado para indultar a los condenados a muerte(artículo 89 de la Constitución).
Президент Республики обладает правом помилования лиц, приговоренных к смертной казни( статья 89 Конституции).El Tribunal Constitucional está facultado para examinar la constitucionalidad de las leyes y los tratados internacionales, así como la constitucionalidad y la legalidad de las ordenanzas gubernamentales.
Конституционный суд обладает полномочиями по рассмотрению конституционности законов и международных договоров, а также конституционности и законности указов правительства.Congelación de fondos: El Comisionado de la Policía está facultado(en virtud del capítulo 85) para congelar los activos con el fin de que los investigadores puedan tramitar las denuncias.
Заблокирование средств-- полномочия, возложенные на комиссара полиции( Глава 85) по заблокированию счетов, чтобы дать возможность следователям изучить поступившие заявления.El Parlamento de Kenya está facultado para aprobar leyes de promoción y protección de los derechos económicos, sociales y culturales.
Полномочия по принятию законов с целью поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав возложены на парламент Кении.La delegación patrocinadora reconoció también que el Consejo está facultado para actuar en situaciones que plantean una amenaza para la paz o entrañan un quebrantamiento de la paz o ante un caso de agresión.
Делегация- автор также отметила полномочия Совета Безопасности на действия в ситуациях, представляющих угрозу миру, или в случае его нарушения или агрессии.El Parlamento del Commonwealth está facultado en virtud de la Constitución australiana para aprobar legislación relativa a las relaciones exteriores.
Согласно Конституции Австралии, Федеральный парламент полномочен принимать законы, касающиеся« внешних сношений».Sólo el Tribunal Supremo está facultado para adoptar medidas en relación con su denuncia y otorgar una reparación efectiva.
Лишь Верховный суд наделен правом принять меры по жалобе автора и предоставить ему удовлетворительную сатисфакцию.El organismo canadiense no está facultado para comunicar información confidencial exclusivamente para promover un asunto extranjero de carácter civil.
Бюро не обладает полномочиями сообщать конфиденциальную информацию лишь для того, чтобы ускорить разбирательство по гражданскому делу, касающемуся другой страны.El organismo canadiense no está facultado para comunicar información confidencial exclusivamente para promover un asunto extranjero de carácter civil.
Бюро не обладает полномочиями сообщать конфиденциальную информацию исключительно в целях содействия рассмотрению гражданского дела, затрагивающего интересы только других стран.El Gobernador General está facultado por la sección 8 para privar de la ciudadanía jamaiquina a los ciudadanos jamaiquinos que adquieran la ciudadanía o derechos de ciudadanía en otro país.
В соответствии с разделом 8 Конституции страны генерал-губернатор наделен правом лишать ямайского гражданства тех граждан Ямайки, которые приобретают гражданство или 
