Примеры использования Facultar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Facultar al tribunal para excluir ciertos bienes y créditos del alcance de una orden de consolidación; y.
Modifique la Constitución para facultar a todos los tribunales para dictar órdenes de habeas corpus;
Внести в Конституцию поправки, позволяющие всем судам издавать постановления о представлении арестованного в суд;Varios delegados plantearon la cuestión del equilibrio del género en el gobierno local yde la necesidad de facultar a las mujeres.
Несколько ораторов подняли вопрос о гендерном балансе в местных правительствах ио необходимости наделения женщин достаточными полномочиями.Se les debe facultar para que puedan defender y proteger su derecho a crecer y a desarrollarse.
Их необходимо наделить полномочиями, с тем чтобы они могли отстаивать и защищать свое право на рост и развитие.Ahora bien, podría ser conveniente enmendar el texto a fin de facultar explícitamente al juez a finalizar la aplicación de las medidas.
Тем не менее, вероятно, целесообразно внести в этот текст изменения, прямо разрешающие судье прекращать применение соответствующих мер.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley facultacomisión está facultadatribunal está facultadofaculta a los tribunales
faculta al gobierno
faculta a las autoridades
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ello requiere facultar a las autoridades locales para que ejerzan una buena gobernanza, aumenten su responsabilidad y presten servicios de manera eficaz.
Это требует наделения местных органов власти полномочиями для рационального управления, улучшения подотчетности и эффективного оказания услуг.Los países nórdicos apoyan firmemente la recomendación de facultar a las Naciones Unidas a cobrar intereses por los nuevos pagos en mora.
Страны Северной Европы решительно поддерживают рекомендацию о придании Организации Объединенных Наций полномочий начислять проценты на новые задолженности.Designar y facultar a uno o más funcionarios gubernamentales para que coordinen la labor del Gobierno de protección de la infancia(Estados Unidos de América);
Назначить и уполномочить одного или нескольких правительственных должностных лиц для координации усилий правительства по защите детей( Соединенные Штаты Америки);Se expresaron pareceres divergentes acerca de si cabía facultar al tribunal arbitral para convocar alguna nueva audiencia o recabar pruebas adicionales.
По вопросу о том, следует ли разрешить третейскому суду проводить новые слушания или запрашивать новые доказательства, были высказаны противоположенные мнения.Por ejemplo, el Noveno Plan establece el objetivo triple de incorporar la perspectiva de género,eliminar la desigualdad de género y facultar a las mujeres.
В Девятом плане, например, содержится триединая задача, которая заключается в учете гендерной проблематики,ликвидации гендерного неравенства и в предоставлении женщинам соответствующих прав.La propuesta no permite facultar a la Sala de Apelaciones para que instruya efectivamente la solicitud de revisión.
En el artículo 11 de la Constitución de Egipto seindica que es responsabilidad del Estado facultar a las mujeres para que concilien sus responsabilidades familiares y laborales.
Статья 11 Конституции Египта гласит,что государство отвечает за предоставление женщинам возможности совмещения своих семейных и производственных обязанностей.Otra sugerencia es facultar al Secretario General para que solicite opiniones consultivas a iniciativa propia.
Еще одно предложение состоит в том, чтобы уполномочить Генерального секретаря обращаться за консультативными заключениями по собственной инициативе.La Comisión señaló que, según la recomendación 117, en el régimen de la insolvencia se podría facultar al comité de acreedores para vender ciertos bienes.
Комиссия отметила, что согласно рекомендации 117 законодательство о несостоятельности может возлагать на комитет кредиторов определенные функции в отношении продажи некоторых активов.En este contexto, es muy importante facultar a los productores de productos básicos de los países en desarrollo para que se aseguren contra riesgos.
В этом контексте очень важно дать возможность производителям сырьевых товаров в развивающихся странах застраховать себя от риска.Como país en desarrollo, Jordania concede una granimportancia a la formulación de políticas económicas orientadas a facultar a las mujeres y aumentar su participación en el mercado laboral.
Являясь развивающейся страной, Иордания делает особыйупор на разработку хозяйственной политики, направленной на расширение возможностей женщин и содействие их выходу на рынок труда.El Gobierno ha hecho esfuerzos para facultar a nuestra población, sobre todo a las mujeres, los jóvenes y otros grupos vulnerables.
Правительство прилагает усилия в целях наделения правами нашего народа, Se ha decidido facultar al Consejo de Estado para tomar conocimiento y pronunciarse por vía de decreto sobre toda denuncia presentada por al menos cinco miembros de la comisión de control.
Было принято решение наделить Государственный совет компетенцией рассматривать любую жалобу, подаваемую по меньшей мере пятью членами контрольной комиссии, и выносить по ней постановление.Corresponde a ambos cónyuges la administración del patrimonio social.Cualquiera puede facultar al otro para asumir exclusivamente dicha administración respecto de todos o algunos de los bienes.
Оба супруга наделяются правом управления общим имуществом, причем каждый из них может передать другому исключительное право управлять всем или частью этого имущества.La Junta tal vez desee facultar al Relator a que ultime el informe sobre su 24ª reunión ejecutiva bajo la autoridad del Presidente.
Совет, возможно, пожелает поручить Докладчику подготовить окончательный текст доклада о работе его двадцать четвертой исполнительной сессии под руководством Председателя.La legislación debeproporcionar mecanismos administrativas para los casos de emergencia y facultar a las autoridades competentes para actuar de inmediato contra los daños.
В законодательстве должныбыть предусмотрены административные механизмы на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств и полномочия компетентных властей принимать безотлагательные меры по предотвращению и уменьшению ущерба.En tercer lugar, el Gobierno debería facultar a los organismos de promoción de la inversión a expeditar las decisiones adoptadas en otros sectores del Gobierno.
В-третьих, правительство должно наделить учреждения, занимающиеся поощрением инвестиций, соответствующими полномочиями в целях ускорения осуществления решений, принимаемых другими государственными органами.En muchos de los informes se menciona la descentralización como una estrategia necesaria para facultar a las comunidades locales respecto de la ordenación de los recursos naturales de forma sostenible.
Во многих докладах децентрализация упоминается как стратегия, необходимая для наделения местных общин правом управлять природными ресурсами таким образом, который обеспечивает устойчивое развитие.El régimen de la insolvencia debería facultar al tribunal para transformar un procedimiento de reorganización en otro de liquidación siempre que:.
Законодательство о несостоятельности должно предусматривать, что суд может преобразовать реорганизационное производство в ликвидационное, когда:.El Estado partedebe enmendar la Ley de violencia doméstica para facultar a los agentes de policía a dictar órdenes de alejamiento inmediato en el lugar del delito.
Государству- участнику следуетвнести поправки в Закон о насилии в семье, с тем чтобы наделить сотрудников полиции полномочиями незамедлительно издавать ограничительные распоряжения на месте совершения преступных деяний.La propuesta del Secretario General de facultar al Tribunal Contencioso-Administrativo para que suspenda la ejecución de una decisión administrativa impugnada y los criterios que se aplicarían.
В связи с предложением Генерального секретаря уполномочить Трибунал по спорам приостанавливать принятие мер по осуществлению оспариваемого административного решения какие критерии будут применяться.En la primavera, el Consejo del FMAM decidió facultar a la ONUDI para colaborar directamente con la Secretaría del FMAM en la formulación de proyectos, incluida su financiación.
Весной Совет ГЭФ принял решение предоставить ЮНИДО возможность сотрудничать непосредственно с секретариатом ГЭФ по вопросам разработки проектов, включая финансирование.El propósito de esta resolución consistía en facultar al Secretario General de las Naciones Unidas para que organizase consultas regionales sobre la cuestión de la proliferación de armas pequeñas.
Цель этой резолюции заключается в том, чтобы предоставить Генеральному секретарю полномочия проводить региональные консультации по проблеме распространения стрелкового оружия.Además, recomienda modificar la Constitución para facultar a todos los tribunales para dictar órdenes de habeas corpus, como exigen las normas internacionales de derechos humanos.
Кроме того, он рекомендует внести поправки в Конституцию, позволяющие всем судам издавать предписания о представлении арестованного в суд, как того требуют международные стандарты в области прав человека.En algunos casos, la legislación puede facultar a los ciudadanos a presentar una denuncia o solicitar un requerimiento judicial en relación con infracciones de la legislación en materia de fauna y flora silvestres9.
В некоторых случаях законодательство может предусматривать для граждан возможность подать жалобу или потребовать судебного запрета на действия, нарушающие законодательство в отношении дикой природы9.
