НАДЕЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• otorgar
• dotar
• conceder
• conferir
• el empoderamiento
• facultar
• asignar
• la potenciación del papel

Примеры использования Наделении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Речь здесь не идет о наделении сторон компетенцией, которой у них явно нет.
No se trata aquí de conferir a las partes una competencia que evidentemente no les corresponde.

Правительством учрежден Национальный комитет по отбору, основной задачей которого является вынесение решения о наделении статусом беженца.
El Gobierno ha establecido un Comité nacional de selección cuyo objetivo principal es otorgar el estatuto de refugiado.

Государство- участник рассмотрело вопрос о наделении Омбудсмена по правам ребенка правом рассматривать индивидуальные жалобы;
Estudie la posibilidad de otorgar al Defensor del Menor el mandato de investigar quejas individuales;

Однако государства- участники могут сами договориться в самом договоре о наделении органов по наблюдению более широкой компетенцией.
Sin embargo, los propios Estados partes pueden convenir, en el tratado mismo, en que se dé mayor competencia a los órganos de fiscalización.

Его делегация не поддерживает предложение о наделении Департамента по вопросам охраны и безопасности функциями расследования.
La Federación de Rusia no apoya la propuesta de asignar funciones de investigación al Departamento de Seguridad.

При этом Южносуданская антикоррупционная комиссия разработала новый закон, содержащий положения о наделении ее полномочиями судебного преследования.
La Comisión de Lucha contra la Corrupción redactó un nuevo proyecto de ley con disposiciones que le atribuían facultades de enjuiciamiento.

Правительство рассматривает также законопроект о наделении Комиссии по реформе системы управления полной самостоятельностью.
El Gobierno también está estudiando proyectos de ley para conceder plena autonomía a la Comisión de Reforma de la Administración.

При наделении жильем и землей приоритет должен отдаваться уязвимым группам населения, например престарелым, детям и инвалидам.
Debería garantizase la prioridad en la asignación de viviendas y tierras a los grupos en situación de desventaja, tales como las personas de edad, los niños y las personas con discapacidad.

Государству- участнику рассмотреть вопрос о наделении омбудсмена по правам ребенка полномочиями для расследования индивидуальных жалоб;
Considere la posibilidad de otorgar al Ombudsman de la Infancia el mandato de investigar las quejas de los particulares;

Теоретически эта связь будет весьма полезной с учетом общей цели международного сообщества, заключающейся в наделении будущего трибунала действительно универсальной ролью.
En teoría, esa vinculación resultaría muy útil para el objetivo común de la comunidad internacional de atribuir al futuro tribunal un papel verdaderamente universal.

КПР рекомендовал, чтобы Швеция рассмотрела вопрос о наделении Омбудсмена по правам ребенка правом расследовать индивидуальные жалобы.
El CRC recomendó a Suecia que estudiara la posibilidad de otorgar al Defensor del menor el mandato de investigar quejas individuales.

Цель статьи 25, которая не образует отдельного вида юрисдикции с точки зрения ratione materiae, состоит в наделении Совета Безопасности правом на передачу дел в Суд.
El propósito del artículo 25, que no establece un ámbito separado de competencia ratione materiae, es conferir al Consejo de Seguridad el derecho a presentar casos ante la Corte.

Один из основных элементов предложений заключался в наделении руководителей программ полномочиями принимать окончательные решения относительно выбора кандидатов.
Un elemento clave de las propuestas fue que se confiara a los directores de programas la decisión definitiva sobre la selección de los candidatos.

Комитет принимает к сведению заявления делегации о разработке проекта закона о наделении большей самостоятельностью Национальной комиссии по правам человека.
El Comité toma nota de las declaraciones de la delegación acerca de la elaboración de un proyecto de ley destinado a aumentar la independencia de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Существует необходимость рассмотрения вопроса о наделении секретариата широкими полномочиями по работе с другими многосторонними природоохранными соглашениями;
Era necesario considerar la posibilidad de otorgar a la Secretaría amplia autoridad para trabajar con otros acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente;

Предложения о наделении Совета по Опеке дополнительными функциями, включая координацию" глобального наследия", являются спорными и требуют дальнейшего изучения.
Las propuestas de encomendar al Consejo de Administración Fiduciaria otras funciones, incluida la coordinación del patrimonio mundial, son discutibles y requieren nuevos estudios a profundidad.

Председатель/ Докладчик далее подняла вопрос о наделении совещания председателей в будущем полномочиями на принятие решений, как это уже предлагалось ранее( 2008 год).
La Presidenta y Relatora planteó también la cuestión de conferir a la reunión de presidentes, en el futuro, facultades decisorias, como ya se había propuesto en 2008.

Наше сегодняшнее выступление было бы неполным, если бы мы не затронули жизненно важного вопроса о наделении женщин возможностями и достижении гендерного баланса.
Nuestras observaciones en esta ocasión quedarían incompletas si no aludiéramos a la cuestión crucial de la habilitación de la mujer y la consecución del equilibrio entre los géneros.

Правительство также согласилось выполнить рекомендацию Комитета о наделении судьи магистратуры полномочиями регулярно инспектировать места содержания под стражей.
El Gobierno también acordó poner en práctica la recomendación del Comité de que se facultase a los jueces para visitar periódicamente los lugares donde hubiera sospechosos detenidos.

Дискуссии о взаимосвязи между изменением климата и ростом численности населения, к примеру, ощутимым образом сказываются на наделении женщин необходимыми возможностями.
Los debates sobre la relación entre el cambio climático y el crecimiento demográfico, entre otros, tienen consecuencias considerables para el empoderamiento de la mujer.

Таким образом, роль каждого из парламентов состоит не в наделении лиц правами, а в рассмотрении вопроса о необходимости их ограничения для гармонизации потребностей общества с потребностями индивидуума.
Por lo tanto, la función de uno u otro Parlamento no consiste en otorgar derechos, sino en examinar si es preciso limitarlos para equilibrar las necesidades de la sociedad con las del individuo.

Основной проблемой, в решении которой ПРООН намерена оказать содействие правительствам и соответствующим институтам гражданского общества, является сложный вопрос о наделении женщин правами в экономической и политической областях.
El problema esencial- y el PNUD se propone ayudar a los gobiernos y a las instituciones competentes de la sociedad civil a resolverlo- es la compleja cuestión de dotar a la mujer de más poder económico y político.

Он настоятельно призывает государство- участник сконцентрировать внимание на наделении женщин всеми правами и обеспечить непосредственный и конкретный учет гендерной проблематики во всей политике и программах по ВИЧ/ СПИДу.
Insta al Estado Parte a que preste mayor atención al empoderamiento de la mujer e incorpore clara y expresamente una perspectiva de género en sus políticas y programas sobre el VIH/SIDA.

Оратор поддерживает предложение о наделении Секретариата соответствующими полномочиями( в целях обеспечения эффективности) и возложении на него ответственности( которую тот будет нести, действуя в рамках системы проведения обзора и принимая решения обязательного характера).
El orador apoya la propuesta de conceder facultades(para asegurar la eficiencia) y responsabilidades(mediante un sistema de evaluación y decisiones vinculantes) a la Secretaría.

Прокурор не должен превращаться в омбудсмена по правам человека, который реагирует на жалобы, поступающие из любого источника. Предложение о наделении Прокурора полномочиями по возбуждению судебных процедур носит преждевременный характер.
No hay que hacer del Fiscal un defensor de los derechos humanos que responda a denuncias procedentes de cualquier fuente; en consecuencia, la propuesta de otorgar al Fiscal poderes para incoar procesos es prematura.

Это привело к принятию Генеральной Ассамблеей на ее тридцать пятой сессии решения о наделении ААКПК статусом постоянного наблюдателя- честью, которую мы делим лишь с немногими другими международными организациями.
Esto culminó con la decisión que adoptó la Asamblea General en su trigésimo quinto período de sesiones de otorgar la condición de observador permanente al Comité Consultivo, una distinción que comparte con otras cuantas organizaciones internacionales.

Консультативный комитет призвал также заинтересованных членов Комитета участвовать в процессе предварительного составления проектов, начиная с момента принятия любого решения Совета о наделении Комитета новыми мандатами по любым другим темам.
El Comité Asesor alentó asimismo a los miembros interesados del Comité a que participaran en un proceso de redacción preliminar a partir de la fecha de cualquier decisión del Consejo de conferir al Comité nuevos mandatos en cualquier otro ámbito.

Цель направленного в миссии факсимильного сообщения, в котором рассматривался этот способ, заключалась в наделении миссий возможностью регистрировать показания счетчиков в течение длительного времени и анализировать полученные результаты для собственных нужд.
La intención del facsímile para las misiones y de formular este procedimiento era dotar a las misiones de la capacidad de registrar las lecturas a lo largo de un período determinado y analizar los resultados para su uso interno.

Затем участники совещания подтвердили свою полную поддержку национального суверенитета и территориальной целостности Заира и приветствовали данные Заиром заверения о наделении всех заирцев полными правами гражданства.
A continuación, los participantes en la reunión reiteraron su resuelto apoyo a la soberanía nacional y a la integridad territorial del Zaire y acogieron con beneplácito las seguridades que había dado el Zaire de conceder plenos derechos de ciudadanía a todos sus nacionales.

В этой связи следует отметить рекомендацию о наделении Национального совета юстиции полномочиями по назначению и смещению судей, расширенному толкованию права ампаро, сокращению сроков административного задержания и отходу от требований, предусмотренных законом о полиции.
Destaca, en este sentido, la de otorgar al Consejo Nacional de la Judicatura la facultad de nombrar y remover a los jueces, la ampliación del amparo, la disminución del término de la detención administrativa y la derogación de la Ley de Policía.