НАДЕЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• conferir
• otorgar
• atribuir
• dotar
• dar
• conceder
• tener
• encomendarse

Примеры использования Наделять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наделять жертв голосом.
Darle a las víctimas una voz.

Правительства не следует наделять такими правами.
Los gobiernos no deberían tener ese derecho.

Как можно наделять эво те ми же правами, что и людей?
¿Pueden darle a un evolucionado los mismos derechos legales que a un humano?

Наделять бедное население городов соответствующими правами и возможностями путем инвестиций в человеческий капитал.
Investir de poder a los pobres del medio urbano mediante inversiones en capital humano.

И своим прикосновением он будет наделять вновь родившихся необычными сверхъестественными способностями.".
Y en su tacto… el renacido será dotado… con extraordinarios poderes supernaturales".

Контракт должен наделять руководителей достаточной свободой действий для обеспечения выполнения условий контракта.
El contrato debería otorgar suficiente latitud a los administradores para velar por el cumplimiento de las condiciones contractuales.

Правила многосторонней торговли должны наделять развивающиеся страны большей гибкостью в проведении промышленной политики.
Las normas comerciales multilaterales deben conceder más flexibilidad a los países en desarrollo en relación con la dirección de sus políticas industriales.

Наделять общины и отдельных людей способностью определять свои нужды, связанные с правами человека, и обеспечивать их удовлетворение;
Dotar a las comunidades y a las personas de los medios necesarios para determinar sus necesidades en materia de derechos humanos y velar por su satisfacción;

Правительство считает, что нецелесообразно наделять Закон о расовой дискриминации преимуществом по отношению к новой статье 7 Закона 1998 года.
El Gobierno considera que no es apropiado dar preeminencia a la Ley de discriminación racial sobre el nuevo artículo 7 de la Ley de 1998.

В данном случае совершенно ясно, что Совет Безопасности попросту не имеет законных полномочий, поэтому он не может наделять такими полномочиями какой-либо трибунал.
Evidentemente, el Consejo de Seguridad simplemente no tiene poder judicial, de manera que no puede dar ese poder a un tribunal.

Статья 26 позволяет соответствующим категориям государств наделять Суд юрисдикцией в отношении преступлений, не охватываемых статьей 22.
El artículo 26 permite a determinadas categorías de Estados conferir competencia a la Corte en casos en que no la tenga con arreglo al artículo 22.

Как и в случае физических лиц, международное право налагает определенные ограничения на право государств наделять корпорацию своим гражданством.
Como sucede con las personas naturales, el derecho internacional impone ciertos límites al derecho de un Estado a conceder su nacionalidad a una empresa.

Указывалось на то, что было бы нецелесообразно наделять Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций полномочиями рассматривать ошибки в существенных фактах.
Se señaló que no sería conveniente dotar al Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas de la facultad de examinar errores de hecho.

Однако еще более важно то, что Организация Объединенных Наций обладает уникальной способностью наделять легитимностью и законностью решения международного сообщества.
Más importante, aún, las Naciones Unidas tienen la facultad singular de conferir legitimidad y legalidad a la acción internacional.

Международные механизмы не должны наделять легитимностью негосударственные субъекты, которые зачастую нарушают международное гуманитарное право.
Los mecanismos internacionales de ninguna manera deben dar legitimidad a los actores no estatales que violan frecuentemente el derecho internacional humanitario.

Согласны мы с Генеральным секретарем и в том, что Комиссию по миростроительству не следует наделять функциями раннего предупреждения или контрольными функциями.
También estamos de acuerdo con el Secretario General en que la Comisión de Consolidación de la Paz no debe tener una función de alerta temprana o de supervisión.

Внутреннее право государства может также наделять правосубъектностью независимо от существования какого-либо обязательства в этой связи для государства.
El derecho interno de un Estado también puede conferir personalidad jurídica con independencia de la existencia de una obligación en este sentido para el Estado.

Далее предлагает субрегиональным организациям содействовать реализации Соглашения и наделять приоритетностью развитие сети Азиатских автомобильных дорог в их соответствующих субрегионах;
Invita asimismo a las organizaciones regionales a que promuevan el Acuerdo y den prioridad al desarrollo de la red de autopistas de Asia en sus subregiones respectivas;

Как говорилось выше, пункт 3 может наделять запрашиваемое государство правом в определенных ситуациях отказывать в предоставлении информации.
Como se ha señalado, el párrafo 3 puede otorgar en algunas circunstancias al Estado al que se dirige la solicitud el derecho de negarse a proporcionar la información solicitada.

Пункт 3 принципа 6 предусматривает обязанность каждого государства наделять свои судебные механизмы необходимыми полномочиями для рассмотрения вопросов ответственности.
En el párrafo 3 del principio 6 se dispone que cada Estado debería velar por que sus tribunales tengan la competencia necesaria para ocuparse de casos de responsabilidad.

Вновь заявляет о своей решимости наделять операции по поддержанию мира четкими, значимыми и осуществимыми мандатами, обеспеченными соответствующими ресурсами;
Reitera su determinación de dotar a las operaciones de mantenimiento de la paz de mandatos claros, convincentes y factibles, acompañados de recursos suficientes;

Он представляет интересы электората и избирается для того, чтобы принимать законы и бюджет государства, наделять правительство демократической легитимностью и контролировать его действия.
Personifica al electorado y se establece para determinar las leyes y el presupuesto del Estado, dotar al Gobierno de legitimidad democrática y exigirle responsabilidades.

Чрезвычайные законы не должны наделять органы безопасности широкими полномочиями по проведению арестов и ограничению свободы передвижения, собраний и выражения мнений.
Las leyes de excepción no deben otorgar a los órganos de seguridad amplios poderes para arrestar y restringir la libertad de circulación, reunión y expresión.

Органы государственной власти не могут делегировать полномочия, которыми они наделены по Конституции, ни наделять исполнительную власть другими полномочиями, которые ей прямо не предоставлены.
Los poderes públicos no podrán delegar las facultades que les confiere esta Constitución, ni atribuir al poder ejecutivo otras que las que expresamente les están acordadas por ella.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей решимости наделять операции по поддержанию мира четкими, реалистичными и осуществимыми мандатами, обеспеченными соответствующими ресурсами.
El Consejo de Seguridad reitera su determinación de dotar a las operaciones de mantenimiento de la paz de mandatos claros, convincentes y factibles, acompañados de recursos suficientes.

Просьба сообщить, намеревается ли государство- участник увеличить предусмотренный короткий срок для подачи апелляций на отрицательные решения и наделять такие апелляции приостанавливающим действием.
Sírvanse indicar si el Estado parte se propone ampliar el breve plazo establecido para la presentación de recursos contra las decisiones negativas y dar efecto suspensivo a esos recursos.

Существовала общая тенденция наделять компетенцией в отношении международных преступлений национальные юрисдикции или исходить из того, что эта компетенция будет осуществляться такими юрисдикциями.
Había una tendencia general a conferir competencia respecto de los crímenes internacionales a las jurisdicciones nacionales o a suponer que dichas jurisdicciones ejercerían competencia.

Поскольку они являются еще и ядром семейной жизни, их жизненно необходимо наделять способностью справляться с теми важными обязанностями, от выполнения которых зависит успех семейной жизни.
Dado que también representan el núcleo de la vida familiar, es vital que cuenten con los instrumentos necesarios para asumir las responsabilidades cruciales que entraña una vida familiar exitosa.

Такие надзорные органы следует наделять мандатом, который предоставлял бы им беспрепятственный доступ к тюремным учреждениям, а также позволял бы общаться с заключенными в конфиденциальном порядке.
Esos órganos de supervisión deben tener un mandato que les dé libertad de acceso a las instalaciones penitenciarias, así como la posibilidad de comunicarse con los presos de manera confidencial.

Федеральное правительство может наделять должностных лиц таможенного управления или других соответствующих учреждений полномочиями по ведению следствия или произведению ареста, допускаемого законом.
El Gobierno Federal podrá conferir a los funcionarios de la administración de aduanas u otros organismos apropiados la facultad de realizar investigaciones y arrestos, de conformidad con lo dispuesto en la Ley.