СНАБЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionar
• suministrar
• abastecer
• facilitar
• ofrecer
• proveer
• suministrando
• proporcionando
• abasteciendo

Примеры использования Снабжать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы надеемся снабжать город с его.
Esperamos abastecer a la ciudad con su IT.

Будешь снабжать мои автоматы три года.
Me vas a aprovisionar la máquina por tres años.

В 2010/ 11 году ЮНСОА продолжало снабжать АМИСОМ пайками.
En 2010/11, la UNSOA siguió entregando raciones a la AMISOM.

Так кого должен снабжать этот фальшивый завод?
Y esta falsa fábrica,¿a quién se supone que proveerá?

А разве справедливо, то, что мне пришлось прекратить снабжать бейсбольную команду наколенниками?
¿Es justo que deje de proveer al equipo de béisbol de protectores genitales?

Комиссия будет и далее регулярно снабжать генерального прокурора Ливана всей информацией по этому вопросу.
La Comisión seguirá suministrando periódicamente información sobre esta cuestión al Fiscal General del Líbano.

Руандийские вооруженные силы продолжали снабжать движение« М23» оружием и боеприпасами.
Las fuerzas armadas rwandesas siguieron suministrando armas y municiones al M23.

Государства должны снабжать коренные народы ресурсами для целей обеспечения доступа к водным ресурсам и контроля за этим доступом;
Los Estados deben facilitar recursos para que los pueblos indígenas planifiquen, ejerzan y controlen su acceso al agua.

Утверждается, что крестьян заставляют снабжать мятежников продовольствием и деньгами.
Se dice que se obliga a los campesinos a proporcionar a los guerrilleros alimentos y dinero.

Этот дефицит непосредственно сказался на способности Миссии регулярно снабжать войска пайками требуемого качества.
Estas deficiencias tenían un efecto directo en la capacidad de la Misión de suministrar regularmente a los soldados raciones de la calidad requerida.

В случае успеха данный маршрут позволит снабжать пострадавшее от войны население продовольствием.
Si ese procedimiento da buenos resultados, esta ruta permitirá abastecer de alimentos a la población afectada por la guerra.

Кроме того, в Могадишо была построена пекарня, которая позволяет ежедневно снабжать воинские контингенты АМИСОМ свежим хлебом.
Además, se construyó una panadería en Mogadiscio, con lo cual es posible proporcionar a los contingentes de la AMISOM pan fresco todos los días.

Аналогичным образом родителей поощряют снабжать учащихся обедом для улучшения обстановки в школах и увеличения показателей зачисления.
Asimismo, se ha animado a los padres a proporcionar el almuerzo a los alumnos para mejorar el entorno escolar e impulsar la matriculación.

Порты стремятся интегрировать свои различные системы, с тем чтобы снабжать портовое сообщество более точной и своевременной информацией.
Los puertos están tratando de integrar sus diversos sistemas para proporcionar una información más precisa y oportuna en la comunidad portuaria.

ЮНКТАД в рамках своей подпрограммы 1 продолжает снабжать развивающиеся страны аналитическими материалами, касающимися глобальных тенденций и перспектив.
El subprograma 1 de la UNCTAD ha seguido proporcionando a los países en desarrollo análisis sobre las tendencias y perspectivas mundiales.

Поэтому правительство работает над улучшением транспортной системы в районах, чтобы районные медицинские работники могли снабжать пациентов лекарствами.
Por ese motivo, su Gobierno se está ocupando de mejorar el sistema de transporte de los distritos para que los médicos puedan suministrar medicamentos a los pacientes.

В качестве временной меры ЮНАМИД будет и далее снабжать водой опорные пункты, используя при этом услуги сторонних поставщиков воды.
Como medida provisional, la UNAMID seguirá abasteciendo de agua a las bases de operaciones y utilizando proveedores externos para complementar sus fuentes de agua.

ЮНИСЕФ будет продолжать снабжать министерство здравоохранения всеми базовыми вакцинами для детей в возрасте до двух лет и шприцами для вакцинации.
El UNICEF seguirá suministrando al Ministerio de Salud toda las vacunas básicas para los niños de hasta 2 años de edad, así como jeringas para vacunas.

Хлор и сульфатные квасцы имеются в достаточном количестве, и такое сочетание ресурсов позволяло снабжать городское население все большим количеством очищенной воды.
Sumado al amplio abastecimiento de cloro y de sulfato de aluminio, ha permitido suministrar a la población urbana cantidades cada vez mayores de agua purificada.

Кроме того, ЦБЗАГ прекратил снабжать частные банки наличностью посредством автоматизированной системы межбанковской компенсации( см. ниже).
El BCEAO también ha dejado de suministrar efectivo a los bancos privados a través del sistema automatizado de compensación interbancaria(véase más adelante).

Это те виды экономической деятельности, которые позволяют единственному поставщику снабжать целый рынок по более низким ценам, чем в случае, если бы действовали два или более поставщиков.
Se trata de actividades económicas que permiten a un solo proveedor suministrar a todo el mercado a un costo inferior al de dos o más proveedores.

УВКБ продолжало снабжать беженцев питьевой водой, соорудив новые системы водоснабжения для сокращения расходов на доставку воды автоцистернами.
El ACNUR continuó abasteciendo de agua potable a los refugiados y construyó nuevas redes de abastecimiento de agua para reducir el costo de la distribución de agua mediante camiones.

В этой связи мы призываем другие государства выполнить то, к чему они призывали, и прекратить снабжать мятежное и подрывное движение обычным оружием.
A este respecto, exhortamos a otros Estados a que acaten lo que han solicitado, y especialmente a que dejen de proporcionar armas convencionales a los movimientos insurgentes y subversivos.

ЮНИСЕФ продолжал снабжать более 100 центров по уходу за здоровьем матери и ребенка и 15 больниц по всей Сомали весьма эффективными средствами лечения от малярии.
El UNICEF continuó suministrando a más de 100 centros de atención maternoinfantil y 15 hospitales en toda Somalia medicamentos para el tratamiento altamente eficaz del paludismo.

Это также означает снизившуюся стоимость доллара, и, таким образом, больше возможностей для фирм, находящихся на территории США, экспортировать и снабжать внутренний рынок.
También entrañará un valor menor del dólar, con lo que las empresas radicadas en los EE.UU. dispondrán de más oportunidades para exportar y abastecer el mercado interior.

Снабжать всех, кто задействован в проведении какой-либо оценки, общими ориентирами, которые опираются на утвержденные Генеральной Ассамблеей принципы и документы;
Proporcionar orientaciones generales para todos los que participen en la realización de evaluaciones sobre la base de los principios y documentos aprobados por la Asamblea General;

Нехватка продовольствия в районах сбора возникала также и тогда, когда правительство не соблюдало своего обязательства снабжать эти районы сухим мясом, сухой рыбой и солью.
También hubo escasez de alimentos en las zonas de concentración cuando el Gobierno no cumplió su compromiso de abastecer a estas zonas con carne seca, pescado seco y sal.

Участники подчеркнули, что национальные курирующие инстанции необходимо снабжать информацией в таком же объеме, как и членов Руководящего комитета и региональных координаторов.
Los participantes hicieron hincapié en la necesidad de proporcionar a los coordinadores nacionales la misma información facilitada a los miembros del Comité Directivo y los coordinadores regionales.

В настоящее время ЮНСОА разрабатывает стратегию внедрения новых стандартных коэффициентов и будет продолжать снабжать АМИСОМ компьютерами в соответствии с действующими руководящими принципами.
La UNSOA está en el proceso de formulación de una estrategia para aplicar las nuevas normas generales y, mientras tanto, seguirá suministrando computadoras a la AMISOM de conformidad con las directrices vigentes.

Детский фонд Организации Объединенных Наций продолжает снабжать восстановленные школы материалами для учащихся и учителей, а также развлекательными подборками для детей.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia siguió proporcionando materiales para los alumnos y los maestros de las escuelas rehabilitadas, así como materiales para actividades recreativas de los niños.